This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Turkish: Metallica - Death Magnetic Review by Pitchfork General field: Art/Literary Detailed field: Music
Source text - English Metallica became the world's biggest metal band by doing everything right. Then they went and did everything wrong. Their first four records were classic permutations of 1980s thrash: The ferociously raw Kill 'Em All, the increasingly epic Ride the Lightning and Master of Puppets, and the toweringly technical ...And Justice for All. Until the latter, Metallica refused to make an MTV video. Self-dubbed "Alcoholica", the band cultivated a blue-collar image. However, on 1991's eponymous album (aka "The Black Album"), they went mainstream with radio-friendly ballads, losing old fans but gaining millions of new ones.
Translation - Turkish Metallica her şeyi doğru şekilde yaparak dünyanın en büyük metal grubu oldu. Sonra da gidip her şeyi yanlış biçimde yaptılar. İlk dört albümleri klasik 1980'ler thrash'inin karışımıydı: Yırtıcı bir çiğliğe sahip Kill 'Em All, gittikçe epikleşen Ride The Lightning ve Master of Puppets, ve heybetli bir biçimde teknik ...And Justice For All. Sonrasına kadar Metallica MTV için video klip çekmeyi reddetti. Grup, ya da kendi koydukları isimle "Alkolika", uzun süre mavi yakalı bir duruş benimsedi. Ancak 1991 yılında çıkardıkları grupla aynı adı taşıyan ("Siyah Albüm" olarak da bilinen) albümde radyo dostu aşk şarkılarıyla eski hayranlarını kaybedip milyonlarca yeni hayran kazanarak ana akıma dahil oldular.
English to Turkish: Digital Microscope General field: Tech/Engineering
Source text - English xxxxxxxxx
xxxxxxxxxxr xxxxxxxxx with stroboscopic light feature takes perfect pictures by reducing motion blur, even under higher magnification. The strobomicroscope technology enables the user to capture fast moving objects in a very easy and convenient way. It can be used for monitoring production lines in a manufacturing environment, observing living creatures in a laboratory environment or any other application with fast-moving objects. The xxxxxxxx has a very high refresh rate of 60fps. The stroboscopic light mode can be switched on and off. Also available: xxxxxx with exchangeable caps.
NOTES:
• The strobosmicroscope technology is effective between 3cm to 15cm and under low ambient lighting.
• Works best with lighting less than 20 LUX and non effective over 80 LUX.
• While using stroboscope mode, moving objects are clear up to 16cm per second.
• Improved low light visibility
• Three settings for the built in lights:
o On for normal viewing.
o Lights off for external or ambient lighting.
o Stroboscope mode to capture distortion free images from quick moving objects
Translation - Turkish xxxxxxxxx
xxxxxxxxxx xxxxxx stroboskopik ışık özelliğiyle yüksek büyütmelerde bile hareket bulanıklığını azaltarak mükemmel fotoğraflar çeker. Strobomikroskop teknolojisi, kullanıcının hızlı hareket eden nesneleri oldukça kolay ve rahat bir biçimde yakalamasını sağlar. İmalat ortamındaki üretim bantlarını izlemek, laboratuvar ortamındaki canlıları veya benzer şekilde hızlı hareket eden nesnelerin olduğu diğer uygulamaları gözlemlemede kullanılabilir. xxxxxxx 60 kare/s ile oldukça yüksek bir yenileme oranına sahiptir. Stroboskopik ışık modu açılıp kapanabilir. Ayrıca xxxxxx değiştirilebilir kapaklarla da sunulmaktadır.
NOTLAR:
• Strobosmikroskop teknolojisi 3 cm'den 15 cm’ye kadar ve düşük ortam ışığında etkilidir.
• 20 LÜKS’ten düşük şiddette aydınlıkta en iyi şekilde çalışır, 80 LÜKS ve üzeri şiddette etkisizdir.
• Stroboskop modunu kullanırken, hareketli objeler saniyede 16 cm’ye kadar belirgindir.
• Artırılmış düşük ışık görüş netliği
• Dâhilî ışıklar için üç ayar:
o Normal görüş için Açık
o Haricî veya ortam aydınlatması için Işıklar Kapalı.
o Hızlı hareket eden objeleri bozulmadan yakalayabilmek için Stroboskop Modu
More
Less
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Jul 2010.
Across, Adobe Acrobat, AutoCAD, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, Smartling, Trados Studio, Wordfast
Bio
I am an EN-TR translator based in Istanbul/Turkey. I studied Mechanical Engineering (Yeditepe University) and Industrial Desing (Yeditepe University) so I am familiar with terminology of a lot of fields.
My daily translation capacity is 1500-2000 words depending on the content
I have a flexible working style so time zone difference will not be a problem.
I accept payment via PayPal and wire transfer.
Interests:
Music, Internet, Computers, Sports, Video Games, Fantasy&Science Fiction Literature
Keywords: engineering, mechanical engineering, design, industrial design, technical, turkish, english to turkish, manufacturing, music, art
Expertise