This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: His manners and disposition General field: Social Sciences Detailed field: Religion
Source text - English By nature he was gentle and kind hearted, always inclined to be gracious and to overlook the faults of others. Politeness and courtesy, compassion and tenderness, simplicity and humility, sympathy and sincerity were some of the keynotes of his character. In the cause of right and justice he could be resolute and severe but more often than not, his severity was tempered with generosity. He had charming manners which won him the affection of his followers and secured their devotion. Though virtual king of Arabia and an apostle of Allah, he never assumed an air of superiority. Not that he had to conceal any such vein by practice and artifice: with fear of Allah, sincere humility was ingrained in his heart.
Translation - Spanish Por naturaleza era tierno y de buen corazón, siempre dispuesto a ser amable y pasar por alto las faltas de los demás. La cortesía, la compasión, la ternura, la sencillez, la humildad, la simpatía y la sinceridad son algunas de las notas claves de su carácter. En la causa del derecho y la justicia podía ser decidido y severo, pero casi siempre, su seriedad fue atenuada por su generosidad. Tenía modales encantadores que le ganó el cariño de sus seguidores y aseguró su devoción. Aunque él era el rey virtual de Arabia y el enviado de Allah, nunca asumió un aire de superioridad. No es que él tenía que ocultar algún rasgo por práctica y habilidad: el temor de Allah, la humildad sincera estaba profundamente arraigado en su corazón.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Asociacion Argentina de Marketing
Experience
Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Jul 2010.
My name is Patricia Antonia Schiavone. I am from Argentina but I am living in Egypt. I am 40 years old divorced and I have a son 5 years old. I am looking for translation jobs so I can get an income to care for my son. I have no family in this world and it is so hard to survive alone. I trust that there is someone kind out there that will give me an opportunity. Please write to me: [email protected]
Expertise