Chinese汉语译成English英语: Business
General field: 商务/金融 | |
原文文本 - Chinese汉语
共享愿景，携手向前
华为和SAP 对于信息和通讯技术行业有着共同的愿景：客户受益于多样化的选择，并随时随地获得信息。我们两家公司将此称为：“实时管道流通实时信息”。
正如华为是中国最大的IT 公司一样，SAP 是欧洲最大的IT 公司。我们的合作伙伴关系建立于一个关键原则之上：优势互补。SAP 是企业管理软件的世界领导者，华为致力为电信运营商和企业提供硬件系统，并为消费者提供电子通信产品。
SAP 的根基和全球业务始于欧洲，华为的全球雄心始于中国。随着行业和技术的不断整合，我们相信通过聚焦核心业务能力实现增长，公司才能够更快地创新、更好地成功。双方于2012 年宣布成为全球技术伙伴，正式开始了长期战略合作伙伴关系。
| 翻译文本 - English英语
Sharing a vision and working forward
Huawei and SAP, for the information and communications technology industry have a common vision: Customers benefit from the variety of options and access to information anytime, anywhere .We call the two companies: "Real-time pipeline flow of real-time information."
Huawei is China's largest IT company, SAP is Europe's largest IT company. Our partnership is built on a key principle: Advantages that complement the other. SAP Enterprise management software is the world leader, and Huawei is committed to providing telecom operators, enterprise hardware systems, and electronic communication products for consumers.
SAP's foundation began in Europe and the global business, Huawei's global ambitions began in China. With the integration of industry and technology, we believe that growth, by focusing on core business capabilities, the company was able to innovate faster and with much better success. In 2012,, both sides announced a global technology partner, and started a long-term strategic partnership.
|
Chinese汉语译成English英语: High School
General field: 其它 | |
原文文本 - Chinese汉语
她是我中学时的同桌，她叫Rita，我们在一起相处地很融洽，常常彼此谈心。我们在一起的那段时光已经成为彼此中学时代最美好的回忆。还记得我们上一次见面是在初中毕业后的一次同学聚会上，那次聚会我们一起吃饭，聊天，谈论彼此以后的生活。后来因为父母工作的原因，她跟随父母到另外一个城市学习，加上高中学习生活紧张，我们更加没有时间见面了。" | 翻译文本 - English英语
When I was in high school, she was at the same table and she was called Rita, we got along very harmoniously together and often talked to each other. During the time that we were together with each other in high school, we had the best memories。I remember the last time we met was in junior high school graduation after a class reunion and that we are gathered together to eat, chat, and talk to each other later in life。Later, because of her parents' work, she followed their parents to another city to learn, and coupled with the stress of high school life, we did not have more time to meet." |
翻译样本