This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to Indonesian - Rates: 0.05 - 0.08 USD per word French to Indonesian - Rates: 0.05 - 0.08 USD per word Mandarin Chinese to Indonesian - Rates: 0.05 - 0.09 USD per word / 27 - 32 USD per hour
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
English to Indonesian: Construction and Technique: water and mold
Source text - English Construction techniques: Water and Mold
For people, water is necessary for survival. However, for a house, water can be a destructive force that can lead to wood rot, peeling paint, insect infestation, shorter lifespan of roofing and siding and higher maintenance costs.
INVESTIGATE, IDENTIFY, AND REPAIR ALL LEAKS AND CRACKS
The best way to prevent water damage from rainwater and snowmelt is to ensure the exterior materials of the building are properly constructed and maintained. The following are tips for identifying and eliminating sources of water intrusion in your home.
Common places where water intrusion occurs:
Windows and Doors: Check for leaks around your windows and doors, especially near the corners. Check for peeling paint, it can be a sign of water getting into the wood. Inspect for discolorations in paint or caulking, swelling of the window or doorframe or surrounding materials.
Roof: Repair or replace shingles around any area that allows water to penetrate the roof sheathing. Leaks are particularly common around chimneys, plumbing vents and attic vents. To trace the source of a ceiling leak, measure its location from the nearest outside wall and then locate this point in the attic using a measuring tape. Keep in mind that the water may run along the attic floor, rafters, or truss for quite a distance before coming through the ceiling.
Foundation and Exterior Walls: Seal any cracks and holes in external walls, joints, and foundations, in particular, examine locations where piping or wiring extends through the outside walls. Fill all cracks in these locations with sealant.
Plumbing: Check for leaking faucets, dripping or "sweating" pipes, clogged drains, and faulty water drainage systems Inspect washing machine hoses for bulges, cracks or wetness. Replace them every few years or sooner if problems are found. Inspect the water heater for signs of rust or water on the floor.
Termite-Damaged Material: Check for termite damage in wood materials such as walls, beams, or floors. Any wood exposed to the exterior can potentially lead to moisture intrusion or termite infestation.
PREVENT WATER DAMAGE THROUGH GOOD HOME MAINTENANCE
You can help prevent future leaks and water intrusion by regularly inspecting the following elements in your home and making sure they remain in good condition.
Flashing: Flashing, which is typically a thin metal strip found around doors, windows, thresholds, chimneys, and roofs, is designed to prevent water intrusion in spaces where two different building surfaces meet.
Vents: All vents, including clothes dryer, gable vents, attic vents, and exhaust vents, should have hoods, exhaust to the exterior, be in good working order, and have boots.
Attics: Check for holes, air leaks, or bypasses from the house and make sure there is enough insulation to keep house heat from escaping. Among other things, air leaks and inadequate insulation results in ice damming. If ice dams collect around the lower edge of a roof, rain or melted snow can back up under the shingles and into the attic or the house. Check the bottom side of the roof sheathing and roof rafters or truss for water stains.
Basements: Make sure that basement windows and doors have built-up barriers or flood shields. Inspect sump pumps to ensure they work properly. A battery backup system is recommended. The sump pump should discharge as far away from the house as possible.
Humidity: The relative humidity in your home should be between 30% and 50%. Condensation on windows, wet stains on walls and ceilings, and musty smells are signs that you may have too much humidity in your home. Check areas where air does not easily circulate, such as behind curtains, under beds, and in closets for dampness and mildew. Be sure to use bathroom exhaust fans following warm showers or baths. When going on trips, turn the temperature up on the air conditioning, not off. The air conditioning system helps remove moisture from your home. If you are concerned about the humidity level in your home, consult with a mechanical contractor or air conditioning repair company to determine if your HVAC system is properly sized and in good working order.
Air Conditioners: Check drain pans to insure they drain freely, are adequately sloped toward the outlets and that no standing water is present. Make sure drain lines are clean and clear of obstructions. Drain pan overflows usually occur the first time the unit is turned on in the spring. Clean prior to first use with compressed air or by pouring a water-bleach solution down the drain line until it flows freely.
Expansion Joints: Expansion joints are materials between bricks, pipes, and other building materials that absorb movement. If expansion joints are not in good condition, water intrusion can occur. If there are cracks in the joint sealant, remove the old sealant, install a backer rod and fill with a new sealant.
Exterior Wood Sheathing and Siding: Replace any wood siding and sheathing that appears to have water damage. Inspect any wood sided walls to ensure there is at least 8" between any wood and the earth.
Drywall: Since drywall is an extremely porous material and is difficult to dry out completely, damaged areas should be replaced if any signs of moisture are present. One way to protect drywall from moisture intrusion in the event of a flood is to install it slightly above the floor and cover the gap with molding.
Exterior Walls: Exterior walls should be kept well painted and sealed. Don't place compost or leaf piles against the outside walls. Landscape features should not include soil or other bedding material mounded up against walls.
Landscaping: Keep trees trimmed so that branches are at least 7 feet away from any exterior house surface. This will help prolong the life of your siding and roof and prevent insects from entering your home from the tree. Vines should be kept off all exterior walls, because they can help open cracks in the siding, which allows moisture or insects to enter the house.
Irrigation: Inspect and adjust the spray pattern of the irrigation heads to minimize the water sprayed directly onto the house to avoid excessive water near the foundation.
ACT QUICKLY IF WATER INTRUSION OCCURS
If water intrusion does occur, you can minimize the damage by addressing the problem quickly and thoroughly. If water is flowing into the home from burst piping or damaged appliances, shut off the water supply, typically found outside the house or at the meter. Immediately remove standing water and all moist materials, and consult with a licensed building professional who can determine the extent of the repairs necessary. Water damage left unattended can result in structural failure or, potentially, mold growth.
Should your home become damaged by a catastrophic event such as fire, flood or storm, take appropriate actions to prevent further water damage once it is safe to do so. This may include boarding up damaged windows, covering a damaged roof with plastic sheeting, or removing wet, damaged rugs, carpet, or personal belongings. Fast action on your part will help minimize the time and expense for repairs, resulting in a faster recovery.
Translation - Indonesian Teknik Konstruksi Bangunan yang Bermasalah Dengan Air
Bagi manusia, air sangat penting untuk bertahan hidup. Namun, bagi sebuah rumah, air bisa menjadi perusak yang mampu menyebabkan melapuknya kayu, rusaknya cat, serangan serangga, memperpendek usia atap dan siding, serta menambah biaya perawatan.
PEMERIKSAAN, INDENTIFIKASI DAN PERBAIKAN SEMUA YANG BOCOR DAN RETAK
Cara terbaik untuk mencegah kerusakan bangunan rumah karena air hujan dan salju yang mencair adalah dengan memastikan material bagian luar bangunan dibangun dan dipelihara dengan semestinya.Tips-tips berikut ini berguna untuk mengidentifikasi dan mengeleminir ancaman bahaya air terhadap rumah anda.
Tempat-tempat yang umumnya mengalami masalah dengan air diantaranya:
Jendela dan Pintu: Periksa adanya kebocoran di sekitar pintu dan jendela rumah anda, khususnya di dekat sudut. Periksa juga apakah terjadi catnya mengalami pengelupasan, jika hal ini terjadi maka hal ini merupakan tanda bahwa air sudah merembes ke dalam kayu. Periksa juga untuk pemudaran pada warna cat, pengembangan pada pintu atau rangka jendela atau sekitar bahan-bahannya.
Atap: Perbaiki atau ganti sirap di bagian yang memungkinkan air masuk ke dalam atap. Kebocoran umumnya terjadi pada bagian di sekitar cerobong asap, lobang pipa dan lobang loteng. Untuk melacak sumber kebocoran pada ceiling, ukurlah lokasi yang bocor dengan tembok terdekat bagian luar, kemudian tandai titik ini dengan menggunakan solatip. Perhatikan dengan baik bahwa air bisa merembes sepanjang lantai loteng, kasok, rangka atap pada jarak yang cukup jauh hingga air itu sampai ke langit-langit.
Fondasi dan Dinding Luar: Tambal retakan dan lobang yang terdapat pada tembok luar, siku-sikunya, serta fondasi. Periksa, terutama pada lokasi dimana pipa atau kabel melewati area luar tembok. Isi bagian yang retak dan berlubang dengan sealent.
Pipa-pipa: Periksa kebocoran pada kran, pipa-pipa , saluran kloset, sistem saluran air yang rusak. periksa selang mesin cuci, retakan-retakan lain serta bagian-bagian yang basah. Ganti bagian-bagian itu setiap beberapa tahun sekali atau sesegera mungkin setelah ditemukan adanya kerusakannya. Periksa pemanas air untuk menandai adanya karat atau kemungkinan adanya kebocoran.
Rayap dan Material yang rusak: Periksa kerusakan material kayu akibat serangan rayap seperti pada dinding, balok tiang, atau lantai. Jika ada kayu yang terungkap ke bagian luar maka akan berpotensi mengalami kelembaban dan serangan rayap.
MENCEGAH KERUSAKAN RUMAH KARENA AIR DENGAN PERAWATAN BAIK
Anda dapat membantu mengatasi kebocoran-kebocoran yang mungkin terjadi di masa yang akan datang serta ancaman air terhadap rumah anda dengan secara teratur memerika bagian-bagian berikut di rumah anda, serta memastikan bahwa bagian-bagian tersebut masih dalam kondisi bagus.
Flashing :Flashing yang biasanya merupakan logam tipis yang terdapat pada sekitar pintu, jendela, threshold , cerobong asap, dan atap. Flashing didisain untuk mencegah agar air tidak merembes masuk di ruang dimana dua bidang bangunan/ dinging yang berbeda bertemu.
Ventilasi: Semua ventilasi, termasuk ventilasi pengering baju, ventilasi nok, ventilasi loteng, dan ventilasi exhaust harus diberi tudung/ penutup. Untuk exhaust yang berada di luar, lebih bagus lagi dengan menggunakan penutup pada bagian bawahnya.
Loteng: Periksa seluruh lubang, kebocoran udara atau baypass dari rumah untuk memastikan adanya penyekatan yang cukup untuk mencegah loteng terlepas dari rumah induknya. Hal lainnya, kebocoran udara dan penyekatan yang tidak semestinya mengakibatkan pengumpulan es. Jika es mengumpul di ujung bagian bawah atap, maka air hujan atau es yang mencair akan kembali merembes ke bawah sirap atau rumah. Periksa bagian bawah penutup atap, kaso, rangka atap dari bekas noda air.
Besmen: Pastikan apakah pintu dan jendela besmen telah dibangun penghalang atau pelingung banjir. Periksa tampungan air dan pompa air , pastikan alat itu bekerja dengan baik. Untuk memback-up sistem, batre cadangan disarankan untuk disiapkan. Tampungan air harus dikosongkan semaksimal mungkin.
Kelembaban: Kelembaban relatif di rumah anda seharusnya berkisar antara 30% hingga 50%. Kondensasi pada jendela, noda basah pada tembok dan ceiling, dan bau pengap menunjukan bahwa rumah anda terlalu lembab. Periksa dimana udara tidak mengalami sirkulasi sebagaimana mestinya seperti di bawah gorden, di bawah ranjang, dan kelembaban serta jamur pada toilet. Pastikan kamar mandi anda menggunakan kipas exhaust yang terpasang tepat diatas pancuran air hangat. Pada saat anda bepergian, hidupkan AC, jangan dimatikan. AC membantu menghilangkan kelembaban di rumah anda. Jika anda mempedulikan tingkat kelembaban di rumah anda, konsultasikan dengan kontraktor mekanik atau perusahaan layanan perbaikan AC untuk menentukan apakan sistem HVAC (en: heating, ventilating, air conditioner) di rumah anda berukuran sesuai dan berada dalam kondisi bagus.
AC: Periksa drain AC untuk menjamin drain berfungsi dengan baik, hal ini biasanya ditandai dengan air buangan yang mengalir ke arah pembuangan dan tidak ada air yang mengumpul di dalamnya. Pastikan pipa drain bersih dari halangan. Arah drain yang meluap biasanya terjadi pada saat AC dihidupkan untuk pertama kalinya di musim semi. Bersihkan terlebih dahulu pada penggunaan pertama dengan semprotan atau dengan menuangkan larutan pengelantang (misalnya peroksida) ke drain hingga aliran drain mengalir lancar.
Expansion Joint: Expansion Join adalah material yang terletak diantara bata, pipa, dan bangunan lain yang rawan retak. Jika expansion Joint tidak berfungsi dengan baik, rembesan air dapat terjadi. Jika ada retakan pada expansion Joint yang disealant, maka ganti sealant dengan yang baru, pasanglah backer rod dan isi dengan sealant baru.
Dinding kayu eksterior dan siding : Ganti dinding kayu eksterior dan siding yang sudah rusak karena air. Periksa sisi dinding kayu untuk memastikan setidaknya antara kayu dengan tanah jaraknya 8".
Drywall : Karena drywall merupakan material yang sangat keropos dan sulit untuk benar-benar kering, bagian yang rusak harus diganti jika terasa lembab. Salah satu cara untuk melindungi drywall dari kelembaban karena air dikarenakan banjir adalah dengan memasangnya sedikit di atas lantai dan mengisi kesenjangan dengan molding.
Dinding luar: Dinding luar harus selalu dicat dan dipasangi sealent. Jangan meletakkan kompos atau tumpukan daun kering di luar pagar. Keadaan tanah seharusnya tidak meliputi tanah atau tumpukan material yang menumpuk langsung pada dinding.
Lanskap: Usahakan pepohonan tetap tumbuh seimbang sehingga jaraknya terhadap permukaan eksterior rumah setidaknya 7 kaki. Upaya ini akan membantu anda menjaga keawetan siding dan atap serta mencegah masuknya seranga ke dalam rumah dari pepohonan. Tumbuhan yang merambat seharusnya dijauhkan dari dinding luar karena hal itu akan membantu siding retak yang membiarkan serangga masuk ke rumah serta merusak kelembaban.
Irigasi: Periksa dan sesuaikan arah pancuran air dari atap sehingga tidak langsung mengenai rumah untuk mencegah air merusak fondasi rumah.
BERTINDAK CEPAT JIKA AIR SUDAH MENGGANGGU RUMAH ANDA
Jika memang air sudah menggangu rumah anda, anda dapat meminimalisir kerusakan dengan mengatasi masalahnya secepat mungkin dan secara keseluruhan. Jika air mengalir ke dalam rumah dari pipa yang bocor atau peralatan yang rusak, segera tutup sumber airnya, terutama yang ada di luar rumah atau yang di dekat meteran air. Segera ganti tampungan air dan ganti semua material yang lembab, serta konsultasikan dengan konsultan bangunan berlisensi yang bisa menentukan sejauh mana saja perbaikan yang diperlukan. Kerusakan air yang ditinggalkan akan mengakibatkan kegagalan struKtural atau berpotensi meningkatkan pertumbuhan jamur.
Pada saat rumah anda rusak karena bencana seperti kebakaran, banjir atau badai, ambil tindakan seperlunya yang bisa mencegah air berikutnya merusak rumah anda kembali . Tindakan ini bisa seperti menutupi pintu yang rusak, membungkus atap yang bocor dengan lembaran plastik, membersihkan lantai yang basah, permadani yang rusak, karpet, atau barang pribadi. Tindakan cepat anda akan membantu meminimalisir biaya perbaikan, juga mempercepat perbaikan.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - English Translation Department of the Faculty of Social and Political Science of the Indonesia Open University
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: May 2011.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Improve my productivity
Bio
My name is Shofyan Khasani, I am native Indonesia freelance translator who provide English and French into Indonesian translation. Before contacting me, make sure you need my service. If the document to be translated is easy, you can do it by yourself or you don't need my services. My rate is EUR0.08 for translation and EUR0.025-0,04 for review service, if you need desktop publishing service, please feel free to contact me for detail rate. If you send me sample document to test prior the assignment, only single page document for testing is acceptable otherwise you will be charged with normal rate. Payment should be settled at no longer than 25 days after the invoice is received and accepted. Formal assignment or document equal to contract is required if you will make long term project with me - thank you for viewing my profile.
Keywords: Indonesian freelance translator, french-Indonesia, English-Indonesia, Adwords translator
Expertise