This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Spanish to English: SERVICIO DE LABORATORIO CLÍNICO General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - Spanish
BIOQUÍMICA
Resultado Unidades Valores de Referencia
AG PROSTÁTICO TOTAL: 0.96 ng/ml 0.00 - 4.00
HEMATOLOGÍA
Resultado Unidades Valores de Referencia
VELOCIDAD DE ERITROSEDIMENTACIÓN
V.E.S 60 mm 5 - 20 *
INMUNOLOGÍA
Resultado Unidades Valores de Referencia
FACTOR REUMATOIDEO 119.0 UI/ML 0.0 - 15.0 *
PROTEINA C REACTIVA............ 96.5 MG/L 0.0 - 3.0 *
Fecha impresión 11 de noviembre 2008
BIOQUÍMICA
Resultado Unidades Valores de Referencia
English to Spanish: Centrifugal fans General field: Tech/Engineering Detailed field: Engineering: Industrial
Source text - English Section 1. GENERAL
1.1 SAFETY
All centrifugal fans perform a specific function and if installed and operated properly they will provide trouble free and safe service. If not handled properly, however, they can become hazardous to people and property. Qualified personnel should install the fans. Bolt torque, clearance and alignment must be observed. Before startup, a final check should be done to ensure no loose debris is lying in fan casing, fan inlet or ductwork. All equipment guards must be secured in place.
Whenever the fan is shut down for inspection or repair, the electrical system must be locked out. It is advisable that some form of electrical disconnection be installed locally for additional isolation. Fans and attached ductwork equipped with water sprays, or which provide isolation from hot gases must have these devices locked out while personnel are working inside the fan.
Screens should be provided over the fan and ductwork inlets and outlets to ensure that no loose debris can come in contact with the internal rotating parts. The application of the fan can be such that hot, toxic and explosive gases may be contained inside the fan or its related ductwork. Special precautions to have the system purged (especially in low-lying areas) may be required before entering.
Care should be taken when removing access doors even when the unit has been shut down. It is possible that the wheel is still turning, due to windmilling, or is running down. Large fan wheels can take 20 minutes or more to come to a complete stop. Access doors may be under negative or positive pressure even with the fan down and should be opened cautiously.
The fan must be operated and maintained in accordance with this manual. The manual will indicate the maximum speed and temperature that it can operate at.
THESE LIMITATIONS MUST NEVER BE EXCEEDED OR CATASTROPHIC EQUIPMENT FAILURE CAN RESULT.
If there is any question of safety, contact the NYB office before any action is taken.
1.2 STORAGE
Several factors should be considered if the fans are to be put into storage for an extended period of time:
i. If the fan housings are to be stored outside, the cases must be positioned in such a way that water or snow etc is not allowed to gather inside the main casings or inside the inlet boxes.
ii. The bearings must be protected from water and humidity to ensure that the liner surfaces and races do not become oxidized. Condensation will occur unless adequate ventilation is provided. Extra care should be taken when handling the bearings at all times to avoid any abrasion or bruising.
iii. It is recommended that if possible, fan wheel and shaft be rotated regularly to avoid possible damage to the fan bearings.
iv. The fan shafts must be protected against rusting and damage at the shaft ends and bearing surfaces. At the time the assemblies leave the factory, protection is provided over the surfaces. It is recommended that this protection not be removed until equipment is ready for installation.
v. As noted above, any scratches or scrapes that occur to any of the fan components must have touch up paint or grease applied to avoid any rusting. This is especially important if components are stored outside.
vi. All other components should be stored in a dry, well-ventilated place to prevent damage caused by excessive moisture and condensation.
Translation - Spanish Sección 1. GENERAL
1.1 SEGURIDAD
Todos los ventiladores centrífugos desempeñan una función específica y si se instalan y operan de manera adecuada no generarán problemas y garantizarán un servicio seguro. Sin embargo, si no se manejan de manera apropiada, pueden resultar peligrosos para las personas y la propiedad. Los ventiladores deben ser instalados por personal calificado. Se debe prestar atención al ajuste de los pernos, la holgura y la alineación. Previo a la puesta en marcha, se debe hacer una revisión final para asegurarse de que ningún residuo suelto esté en la cubierta, en la entrada o en los conductos del ventilador. Todos los dispositivos de protección del equipo deben estar asegurados en su lugar.
Siempre que el ventilador se apague para realizar inspecciones o reparaciones, el sistema eléctrico debe desactivarse. Se aconseja que alguna forma de desconexión eléctrica se instale localmente para un aislamiento adicional. Los ventiladores y los conductos correspondientes equipados con rociadores de agua o con otros dispositivos que brindan aislamiento de gases calientes, deben bloquear dichos dispositivos mientras el personal trabaja dentro del ventilador.
Deberían colocarse pantallas sobre las entradas y salidas de los conductos y del ventilador para asegurar que ningún residuo suelto entre en contacto con las partes giratorias internas del ventilador. La aplicación del ventilador puede ser tal que puede llegar a generar gases calientes, tóxicos y explosivos en su interior o en los conductos correspondientes. Para purgar el sistema, se deberían tomar precauciones especiales antes de entrar (especialmente en zonas/áreas bajas).
Aún cuando el equipo ha sido apagado, se debe tener cuidado al quitar las puertas de acceso. Es posible que la rueda siga girando debido al funcionamiento en molinete o que esté reduciendo su velocidad. Las ruedas de los ventiladores grandes pueden demorar 20 minutos o más en detenerse por completo. Las puertas de acceso pueden estar bajo presión negativa o positiva, incluso con el ventilador apagado, y deben abrirse con precaución.
El ventilador debe utilizarse y su mantenimiento debe realizarse conforme a las indicaciones de este manual. El manual indicará la velocidad y la temperatura máxima a las que puede funcionar el ventilador.
ESTAS LIMITACIONES NUNCA NO DEBEN EXCEDERSE NUNCA DADO QUE PUEDEN PRODUCIRSE FALLOS CATASTRÓFICOS EN EL EQUIPO
Si surge alguna interrogante en materia de seguridad, antes de tomar cualquier medida póngase en contacto con la oficina de NYB.
1.2 ALMACENAMIENTO
Si los ventiladores se van a almacenar por un período prolongado, deben considerarse varios factores:
i. Si las cajas del ventilador van a ser guardadas a la intemperie, deben colocarse de forma tal que el agua, la nieve, etc. no ingresen en las cubiertas principales o en el interior de las cajas de entrada.
ii. Los rodamientos deben protegerse del agua y la humedad para asegurar que las superficies del revestimiento y los aros de rodamiento no se oxiden. A menos que se disponga una ventilación adecuada, se producirá condensación. Los rodamientos deben manejarse con extremo cuidado en todo momento para evitar abrasiones y golpes.
iii. Se recomienda que en lo posible la rueda y el eje del ventilador se roten con regularidad para evitar daños a los rodamientos.
iv. Los ejes del ventilador deben protegerse del óxido y de daños en sus extremos y en las superficies de los rodamientos. En el momento que los ensamblajes dejan de la fábrica, se colocan protecciones en sus superficies. Se recomienda no quitar dicha protección hasta que el equipo esté pronto para la instalación.
v. Como ya se mencionó, debe aplicarse grasa o pintura de retoque sobre las abrasiones o rasguños que se produzcan en cualquiera de los componentes del ventilador para evitar la oxidación. Esto es particularmente importante si los componentes se almacenan a la intemperie.
vi. El resto de los componentes deben almacenarse en un lugar seco y bien ventilado para evitar daños ocasionados por humedad y condensación excesivas.
Spanish to English: Emmanuel Levinas: Humanismo del Rostro General field: Other Detailed field: Philosophy
Source text - Spanish
Resumen: Este artículo aborda de forma sintética la visión del ser humano presente en la filosofía de Emmanuel Levinas. Este pensador ha vivido de cerca los acontecimientos históricos del siglo XX en Europa y ha centrado su reflexión en la comprensión del ser humano. Levinas critica el humanismo occidental y propone el humanismo del otro, que se fundamenta en la responsabilidad absoluta por el otro. Este trabajo pretende examinar la tesis del filósofo lituano-francés según la cual la subjetividad se construye desde la alteridad, como ser-para-el-otro, es decir que el yo adquiere su identidad desde la responsabilidad por el otro hombre. La subjetividad es sensibilidad, exposición a los otros, vulnerabilidad y responsabilidad en la proximidad de los otros. Sólo a partir de esta pasividad cabe pensar la subjetividad y ésta no es una nota de la subjetividad sino su principio constitutivo. Este nuevo humanismo tiene como noción clave el Rostro, entendido como verdadera categoría metafísica.
Translation - English Emmanuel Levinas: Humanism of the Other, face to face
Abstract: This paper deals with the notion of the human being present in Emmanuel Levinas’ philosophy in a shortened approach. This great thinker lived through the historic events in the XX century Europe and focused his thought in the understanding of the human being. Levinas condemns Western humanism and suggests a new current based on a complete responsibility towards the other, the humanism of the Other. This paper aims to analyse the thesis of the Lithuanian-French philosopher which states that subjectivity is built from the otherness, as being-for-the-other. This implies that the self acquires its identity from its responsibility towards the other. Subjectivity is sensitivity, is to be exposed to others, and is vulnerability and responsibility in the closeness to others. Only from this passivity is that we think of subjectivity. However, the former is not a part of subjectivity but rather its fundamental principle. This new humanism has as its key notion the face, seen as a truly metaphysical category.
Hello everyone!
I have been a translation student for the past three years and now I am interested in gaining work experience.
I look forward to working with you all.
Sincerely,
Mariana.
Keywords: scientific, literary, quality, responsibility, technical, fast, medical, social sciences
Expertise