This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Spanish to English: Fomento de la activación física regular General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - Spanish Fomento de la activación física regular
Este componente busca, a partir de elementos de aprendizaje, fomentar la activación física permanente, en la vida cotidiana y a lo largo de toda la vida. Se pretende enfatizar la necesidad de que todos realicemos el gasto calórico necesario a lo largo del día. El ejercicio físico, combinado con una dieta correcta, son los dos ejes culturales para luchar contra la obesidad; la labor de la escuela consiste en educar a niñas, niños y adolescentes para transitar a una cultura del ejercicio físico y cuidado de la salud.
Como parte del proceso de enseñanza y de aprendizaje debe fomentarse la activación física en la propia escuela, pero especialmente fuera de ella, durante el resto del día y durante los fines de semana. No debe pensarse que los escolares satisfarán su necesidad de actividad física dentro de la jornada regular, ya que la cultura de la salud y el proceso formativo que esto implica conlleva que dentro y fuera de la escuela los padres también fomenten en sus hijos la actividad física cotidianamente.
La actividad física se define como cualquier movimiento corporal producido por la musculatura, con el consiguiente gasto de energía. En el ámbito escolar se clasifica en estructurada y no estructurada; la primera se organiza a través de rutinas de actividad física con una conducción y duración determinada; la no estructurada representa todas aquellas actividades lúdicas y recreativas que no necesariamente requieren de conducción o tiempo establecido para su realización.
En correspondencia con el enfoque actual de la asignatura de Educación Física, que establece “dirigir la práctica pedagógica cuyo propósito central es incidir en la formación del educando, a través del desarrollo de su corporeidad, para que la conozca, la cultive y, sobre todo, la acepte”, se espera contribuir en el bienestar integral de los estudiantes en las escuelas de educación básica, a partir de desarrollar competencias para conocer, sentir, cuidar y aceptar el cuerpo humano.
Para ello, se incidirá en la vigorización física, eliminando los esfuerzos corporales extremos y repetitivos; además, se enfatizará el carácter lúdico y recreativo de la activación física de forma adecuada a las etapas de desarrollo de los alumnos.
La realización de la activación física en las escuelas de educación básica que se propone en el marco de este Programa busca fortalecer principalmente la promoción de la salud como ámbito de intervención pedagógica para crear y desarrollar competencias tendientes al bienestar físico, mental, afectivo y social.
Para lograrlo, se promoverán hábitos de higiene, alimentación correcta, cuidado del cuerpo, mejoramiento de la condición física y la importancia de mantener la salud de manera preventiva como forma permanente de vida. En este sentido, la promoción de la actividad física regular dentro de la escuela se ha de caracterizar por dos criterios centrales:
• Responder a las características e intereses de los alumnos de cada nivel educativo.
• Promover acciones que fortalezcan la autoestima de los alumnos y su autorrealización física, a partir de lo que hacen en el plano físicomotriz, mediante el juego y la conexión con los aspectos lúdicos.
La realización de al menos 30 minutos de actividad física de intensidad moderada, la mayoría de los días de la semana, reduce el riesgo de enfermedades cardiovasculares, diabetes, cáncer de colon y mama. Los niños, niñas y adolescentes en edad escolar deben acumular al menos 60 minutos diarios de actividad física de intensidad ligera a moderada para garantizar su desarrollo saludable. Este tiempo puede irse acumulando a lo largo del día mediante diversas actividades que pueden incorporarse a sus rutinas diarias escolares, domésticas o lúdicas.
Por lo que refiere al papel de la escuela, se propone que con independencia y de manera adicional a la clase de educación física se active a los niños y niñas en tres momentos distintos de la jornada escolar. Con ello, incluso podría rebasarse el ideal de tener 30 minutos diarios de activación física en la escuela.
El primer momento de activación física puede darse al arrancar la jornada escolar; el segundo, con la activación física dentro del salón de clases, como actividad lúdica que forme parte del proceso pedagógico en apoyo a los planes y programas de estudio; el tercero, en el llamado “recreo activo”, esto es, que la escuela fomente que durante el tiempo en que los niños y niñas se encuentran en el espacio de recreo, realicen actividades como jugar pelota, resorte, avión, brincar la cuerda, entre otras. Para ello, se propone que las autoridades educativas estatales apoyen a las escuelas con el material necesario para la realización de estas actividades lúdicas o recreativas.
La actividad física diaria que requieren los niños, las niñas y los adolescentes para lograr el gasto calórico acorde con su edad, debe completarse en el resto del día con actividades fuera del contexto escolar, así como los fines de semana. De ahí la importancia de la participación de los padres de familia en este reto. La escuela, durante las cuatro horas y media en que se desarrolla el proceso formativo de
los niños, contribuirá con la activación física regular en este contexto, pero es fundamental que en los hogares y otros espacios familiares también se fomente esta práctica.
Respecto de las rutinas domésticas o lúdicas, actividades simples como subir por las escaleras, ir a la escuela en bicicleta o salir del autobús dos paradas antes de su destino final y hacer el resto del trayecto a pie, van acumulando actividad física a lo largo del día y pueden formar parte de las actividades diarias.
En este sentido, para coadyuvar a la realización de la actividad física en el ámbito escolar, la Secretaría de Educación Pública, en el marco del Programa Escuela y Salud, elaboró las Guías de Activación Física para los tres niveles de educación básica dirigidas a los docentes. Éstas incluyen rutinas motrices sencillas para una activación física lúdica que puede desarrollarse en cualquier espacio y requieren de materiales sencillos. El objetivo de las Guías es acercar a los estudiantes a la práctica de actividades físicas de acuerdo con la edad y desarrollo motriz, que les permitan acrecentar una activación corporal de manera recreativa y placentera que prolongue hacia la comunidad sus actividades y beneficios.
Cabe destacar que los hábitos de actividad física y los modos de vida saludables adquiridos durante la infancia y la adolescencia tienen altas probabilidades de mantenerse a lo largo de toda la vida; por consiguiente, la mejora de la actividad física en los jóvenes es imprescindible para la salud futura de toda la población. Por ello, las escuelas ofrecerán oportunidades para proporcionar a los jóvenes orientación, tiempo e instalaciones para la realización de actividades físicas con regularidad.
Translation - English Promotion of regular physical activity
This document aims to promote regular physical exercise in everyday life using educational elements. Emphasis will be placed on the need to expend the necessary calories throughout the day. Physical exercise and a balanced diet are the two cultural mores needed to fight against obesity. The school's task is to educate girls, boys, and adolescents to transition into a culture of physical exercise and good health.
The promotion of physical exercise must be a part of the process of teaching and learning in school but especially outside of school during the rest of the day and on weekends. It should not be assumed that students will fulfill their necessary physical activity requirement during school hours, since a healthy mindset and the formative process that it implies means that in and out of school, parents must also promote physical activity in everyday life.
Physical activity is defined as any bodily movement produced by the muscles, resulting in energy expenditure. In the school environment, it is classified as structured and unstructured; the first consist of organized physical activity routines with a set duration. The unstructured exercises represent all the recreational activities that do not necessarily require organization or a set duration.
The current emphasis in physical education curriculum establishes that “to direct the pedagogical practices whose central purpose is to instill in the pupil the motivation to know, cultivate, and above all, accept their bodies”[1]. This is expected to contribute to the integral well-being of the students in elementary school, as well as fostering skills to know, feel, take care of, and accept the human body.
Therefore, to have an effect on physical motivation, extreme physical effort and repetitive exercises will be avoided. In addition, the recreational value of increasing physical activity will be emphasized depending on the developmental stages of the students.
The achievement of increasing physical activity in primary and secondary schools that the framework of this program proposes principally aims to fortify the promotion of health as a sphere of pedagogic intervention to create and develop abilities aimed at physical, mental, emotional, and social well-being.
To accomplish this, habits of good hygiene, nutrition, body care, betterment of the physical condition, and the importance of maintaining health as a preventative measure will be promoted as a permanent part of life. [2]
In this sense, the promotion of physical activity inside the school should be characterized by two central criteria:
• Respond to the characteristics and interests of the students at each educational level.
• Promote actions that fortify the self-esteem of the students and help them achieve their full physical potential. For example, through physical-motor games and connections made with recreational aspects.
Moderate intensity physical activity for at least 30 minutes most days of the week reduces the risk of cardiovascular disease, diabetes, colon cancer and breast cancer. School-aged children and young adults should get at least 60 minutes of moderate to vigorous physical activity to guarantee their healthy development. This time can be accumulated throughout the day through various activities incorporated into their daily school, home, and recreational routines.
As an addition to physical education class, the school's role should be to make children be active at three separate times throughout the school day. In this manner it may even be possible to exceed the ideal 30 minutes a day of physical activity in school.
The first activity can be at the start of school. The second can be a physical activity inside the classroom, as part of a recreational pedagogic process that supports the lesson plan. The third can be at “recess”, where the school should encourage children to play ball games, Chinese jump rope, hopscotch, and jump rope, among other things. To make these recreational activities possible, it is proposed that state educational authorities support schools with the necessary materials.
For girls, boys, and adolescents to expend the necessary calories according to their ages, activities must be done the rest of the day outside of school as well as on weekends. Parent participation is very important in meeting this goal. At school, during the 4 ½ hours of children's learning process development, regular physical activity will be met in this context. However, it is fundamental that at home and at other family places this practice also be promoted.
In respect to home and play activities, simple activities such as using the stairs, riding to school on a bicycle, or getting off the bus a couple of stops before their destination and walking the rest of the way can provide physical activity throughout the day and can form part of daily activities.
Therefore, to help promote physical activity in the educational environment, the Secretaría de Educación Pública (equivalent in Mexico of the Department of Education) in the framework of the School and Health Program elaborated a Physical Education Guide for the teaching staff of primary and secondary schools. These include simple motor routines for recreational physical activity that can be carried out in any space and that require simple materials. The objective of the Guide is to bring students to practice physical activity in accordance with their age and motor development, which allows them to foster physical activity in a recreational and pleasant way that will extend their activities and benefits to the community at large.
It is worth mentioning that physical activity and healthy eating habits acquired during childhood and adolescence have a high probability of continuing throughout life. Therefore, promoting physical activity in youth is essential for the future health of all. Because of that, schools will offer guidance for the youth as well as the time and facilities necessary to perform regular physical activity.
Spanish to English: LA SUPERSTICIÓN DEL ORIGEN General field: Art/Literary Detailed field: Philosophy
Source text - Spanish LA SUPERSTICIÓN DEL ORIGEN
La idea de la Ilustración (y de parte de la ciencia moderna) según la cual el universo tiene unas leyes fundamentales hunde sus raíces en la metafísica occidental. La ley ha sido entendida durante mucho tiempo como algo nacido de una causa primera, algo que pertenece al origen y es por tanto constante e invariable. Según esta idea, esas leyes fueron escritas hace mucho tiempo y será la ciencia la que, con paciencia y gracias a su trabajo cumulativo, las irá desvelando hasta alcanzar finalmente su identidad primera. Esta idea se apoya en otra: la de que hay un “lenguaje del mundo” del que la ley sería su regla o su gramática. Esa forma teleológica de entender el trabajo científico (la búsqueda de una ley ya escrita, la ley verdadera o universal) ha sido cuestionada en la segunda mitad del siglo XX por algunos historiadores de las ideas y de la ciencia, como Michel Foucault y Thomas Kuhn, y por algunos filósofos y científicos como Richard Rorty y Niels Bohr.
Para entender la actividad científica como un conjunto de técnicas, métodos y procedimientos teleológicos (que apuntan hacia un fin) hay que partir del supuesto de que en el universo existen cosas como leyes o interacciones fundamentales. Un orden cósmico ya escrito y que la ciencia se encarga de desvelar. Gracias a este supuesto, el discurso científico ha tratado de persuadirnos de la independencia de ese mismo discurso respecto a la cultura, presentándose a sí mismo como un discurso universal que habla un lenguaje matemático (“el lenguaje de la naturaleza”) que se desarrolla y evoluciona por encima de diferencias y supuestos culturales. El estudio de otras tradiciones de pensamiento ajenas a la metafísica occidental nos ayuda a ver cómo este supuesto, que me gustaría llamar superstición del origen, se ha introducido subrepticiamente en la manera en la que la tradición científica ha hecho valer su transculturalidad.
Esta creencia en unas leyes fundamentales que establecieron los principios por los que debería regirse el universo es una variante de la idea de la teología según la cual un dios creador estableció una ley universal. Este prestigio del origen se manifiesta también en algunas de las concepciones de la cosmología contemporánea. Según éstas, las condiciones iniciales del universo primitivo (si hubo tal inicio) decidieron en gran medida la estructura del universo. En ambos casos todo, o casi todo, se decide al principio y es ese momento original el que lleva implícito (codificado), la estructura y configuración futura del cosmos. Conocer ese código primigenio nos ayudará a trazar su despliegue, y ésa es precisamente la tarea de la ciencia. No es difícil advertir cómo este discurso tiene la misma estructura que las antiguas revelaciones a los profetas, con su posterior administración de ese secreto primordial. Llamo a esto la superstición del origen y lo utilizaré en relación con la doctrina de Nāgārjuna según la cual nada tiene un origen (anutpāda).
Una antigua ansiedad metafísica se apoderó del discurso científico en la Ilustración y no ha empezado a abandonarse sino hasta recientemente. Estas ideas han influido decisivamente en el modo en que generalmente se entiende la ciencia. Así, la retórica del discurso científico hablará de constantes fundamentales de la naturaleza, o de interacciones fundamentales. Como si estas leyes que rigen el cosmos fueran un secreto esencial y sin fecha, un código primigenio anterior a todo lo que es externo, accidental y sucesivo. Una forma inmóvil anterior al tiempo que el tiempo mismo nos ayudará a descubrir.
La tradición filosófica sánscrita puede ayudarnos a separar parte de la maraña metafísica que sirve de soporte a esta idea. Ayudarnos a reconocer que esas “leyes de la naturaleza” sólo son una forma de arreglárnosla con el mundo, lo que no es poco. Las leyes de la física o de cualquier otra ciencia no son sino la expresión de las relaciones existentes entre los diversos “elementos” de un fenómeno. La ciencia lleva a cabo el ordenamiento y la clasificación de estos “elementos”, pero en cada época esos “elementos” son distintos, y por tanto lo que la actividad científica llamará “hechos” no serán siempre los mismos. Estas leyes, con minúsculas, son el resultado, más o menos afortunado, de una reacción a lo que viola nuestro sentido del orden. La tradición cultural en la que se inscribe dicho ordenamiento jugará entonces un papel importante a la hora de decidir qué está desordenado y qué no lo está, qué leyes merecen ese nombre, por su claridad, síntesis o elegancia, y cuáles no. La ley es la forma en la que nos representamos el orden y la necesidad de ese orden es subsidiaria del orden social.
No es difícil ver cómo estas ideas se desarrollaron a partir del neoplatonismo y la teología. Así, la teología cristiana consideraba milagro al hecho superior o contrario a las leyes de la naturaleza, hechos que estaban “fuera” de la naturaleza (praeter naturam) o “sobre” la naturaleza (supra naturam). Así, para este pensamiento, los demonios no pueden hacer milagros pues viven sometidos, como los hombres, a la ley natural, mientras que el milagro es un hecho superior a esa ley. Los milagros sólo puede hacerlos el autor de esa ley, dios, o sus delegados en la tierra (los santos).
Este supuesto de naturaleza teológica fue heredado por la imaginación científica: el universo tiene ya unas leyes naturales, que desconocemos o que sólo conocemos parcialmente, y que el trabajo científico se encarga de asediar. Esta concepción se asemeja a la de las ideas platónicas, que se encuentran por encima del mundo de los fenómenos y que la dialéctica tratará de alcanzar en su ascenso. Unas leyes que están fuera del tiempo pero que rigen precisamente lo que ocurre en el tiempo.
Si no queremos añadir más fe a la metafísica, podríamos decir que toda la formulación de leyes que lleva a cabo el trabajo científico no se acerca a ningún tipo de ley fundamental, que no hay ninguna razón para creer que hay tal. Que lo que hemos llamado ley natural no es sino el resultado del esfuerzo humano por ordenar o aclararse frente a lo que le rodea, y que la razón que impulsa este continuo reajuste es la adaptación de nuestra experiencia a lo que, cuando afinamos la vista, nos parece desordenado e incomprensible. Esa necesidad de orden viene impuesta por el orden social. El prodigio viola dicha regularidad y toca a la razón formular una nueva ley, más amplia, que lo incluya como posibilidad. Y así es como se puede ver el prodigio no como algo que está por encima de la ley, sino como el aliento mismo de la ley, el alimento mismo de dicha actividad ordenadora. Esa actividad servirá a una renovación de los vocabularios, que sustituirá las identidades heredadas por otras nuevas que sean capaces de dar cuenta del prodigio. De los mecanismos (retóricos, políticos y dialécticos) que posibilitan estas sustituciones hablará este libro. Así, el primer movimiento, el de la persuasión, nos ayudará a librarnos del viejo vocabulario, y el segundo movimiento, gracias al prodigio, justificará la sustitución que nos permita representarnos el mundo en otros términos.
Fuente:
Arnau, Juan (2005): La palabra frente al vacío. México, D.F.: Fondo de Cultura Económica.
Translation - English The Superstition of Origin
The idea of the Enlightenment (and part of modern science) that the universe has fundamental laws is rooted in Western metaphysics. Law has been understood as something born from a primary cause, something that belongs to origin and is therefore constant and invariable. According to this idea, these laws were written a long time ago and science will, with patience and thanks to its cumulative work, unveil them until finally reaching their original identity. This idea is supported by another: that law would be the rules or grammar of a “universal language”.15 That teleological form of understanding scientific work (the search for an already written law, the true or universal law) has been questioned in the second half of the 20th century by some historians of ideas and science, such as Michel Foucault and Thomas Kuhn, and by some philosophers and scientists such as Richard Rorty and Niels Bohr.
To understand scientific research as a collection of techniques, methods, and teleological procedures (that aim towards an end) we must start at the assumption that things such as fundamental laws and interactions exist in the universe; a cosmic order already written that science is supposed to unveil. Thanks to this assumption, scientific discourse has tried to persuade us of its independence from culture, presenting itself as a universal discourse that speaks a mathematical language (“the language of nature”) that develops and evolves over and above cultural differences and assumptions. The study of other traditions of thought unconnected to Western metaphysics will help us understand how this assumption, that I would like to call the superstition of origin, has been introduced surreptitiously in the manner in which the scientific tradition has asserted its transculturalism.
This belief in fundamental laws that established the principles by which the universe is supposedly ruled is a variant of the theological idea that a creator god established a universal law. This prestige of origin is also manifested in some of the ideas of contemporary cosmology. According to these ideas, the beginning conditions of the primitive universe (if there was such a beginning) largely decided the structure of the universe. In both cases, everything, or almost everything, is decided at the beginning and it is that original moment that has implied (coded) the future structure and configuration of the cosmos. Knowing that original code will help us to trace its development, and that is precisely science's task. It is not difficult to see how this rhetoric has the same structure as the ancient revelations to the prophets, with their subsequent management of that primordial secret. I call this the superstition of origin and I will use it in relation to Nagarjuna's doctrine according to which nothing has an origin (anutpada).
An ancient metaphysical anxiety took over scientific discourse in the Enlightenment and has not begun to loosen its grip until recently. These ideas have decisively influenced the way in which science is generally understood. Therefore, the rhetoric of scientific discourse will talk of fundamental constants of nature, or fundamental interactions; as if these laws that rule the cosmos were an essential and timeless secret, a primitive code preceding everything that is external, accidental, and continuous. A frozen form that predated time and only time itself can help us to discover them.
The Sanskrit philosophical tradition can help us navigate part of the metaphysical maze that serves as support to this idea. To help us recognize that these “laws of nature” are only one-way of making sense of our world, which is no small feat. The laws of physics or any other science are nothing but the expression of the existing relationships between diverse “elements” of a phenomenon. Science carries out the ordering and classification of these “elements”, but in each age those “elements” are different, and therefore what scientific research would call “facts” won't always be the same ones. These laws, in lower case, are the more or less fortunate result of a reaction to what violates our sense of order. The cultural tradition in which said ordering takes place will play an important role when it is time to decide what is in disorder and what is not, what laws deserve that name, because of their clarity, synthesis, or elegance, and which ones do not. Law is the way in which we imagine order and the necessity of that order is subordinate to the social order.
It is not difficult to see how these ideas were developed from Neoplatonism and theology. In this way, Christian theology considered a higher act or one contrary to the laws of nature as a miracle; acts that were “beyond” nature (praeter naturam) or “above” nature (supra naturam). Thus, according to this thought, demons cannot perform miracles because they live subjected, just like men, to natural law, whereas a miracle is an act above that law. Miracles can only be performed by the creator of that law, god, or his delegates on Earth (the saints).
This assumption of theological nature was inherited by the scientific imagination: the universe has natural laws, that we do not know or that we only partially know, and scientific work is in charge of uncovering them. This idea is similar to Plato's ideas, which can be found above the phenomenal world and that dialectics will try to reach in its ascent.
If we do not want to add more faith to metaphysics, we could say that the whole formulation of laws that scientific work carries out does not come close to any type of fundamental law. That there is no reason to believe that this fundamental law exists. What we call natural law is only the result of the human effort to order and understand what surrounds him. The reason that impels this continual readjustment is the adaptation of our experience, which, when we look closely, seems disordered and incomprehensible.16 This necessity of order is imposed on us by the social order. The supernatural violates that order and it is up to reason to come up with a new, broader law which includes it as a
possibility.17 This is how we can see the supernatural, not as something above the law, but as the life force of the law, the fuel itself of that ordering activity. This activity will serve as a renovation of the vocabulary that will substitute inherited identities for new ones that are capable of answering the supernatural. This book will discuss the (rhetoric, political, dialectic) mechanisms that make these substitutions possible. Therefore, the first section, the one about persuasion, will help us free ourselves of the old vocabulary,18and the second section, thanks to the supernatural, will justify the substitution which will allow us to see the world in other terms.
Spanish to English: El asesinato de Luis Colosio apunta al Estado mayor presidencial de Carlos Salinas General field: Social Sciences Detailed field: Government / Politics
Source text - Spanish HACE DIEZ AÑOS. REVELACIONES SOBRE EL MAGNICIDIO ORDENADO POR LOS NEOLIBERALES MEXICANOS
El asesinato de Luis Colosio apunta al Estado mayor presidencial de Carlos Salinas
por Gastón Pardo
Muestra un noticiario que el segundo disparo recibido por Luis Donaldo Colosio, candidato del PRI a la presidencia de la República, en México, hace diez años, le fue disparado en el interior de la camioneta que lo conduciría al hospital.
SOCIOS | 1RO DE JUNIO DE 2004
Luis Donaldo Colosio Murrieta recibió un segundo disparo en la camioneta a bordo de la cual fue trasladado al hospital después de haber sido herido en la cabeza en Lomas Taurinas, Tijuana. Esto lo establece una videograbación aportada por la Universidad de Guadalajara.
La grabación es prueba indiscutible de que Luis D. colosio fue víctima de un complot en el que estarían involucrados miembros del Estado Mayor Presidencial que tenían a su cargo la seguridad de Colosio, encabezados por el general brigadier Domiro Roberto García Reyes. La grabación fue desvelada por el noticiario Esferas, que se trasmite en la ciudad de Guadalajara, capital del estado de Jalisco, donde acaba de tener lugar la III cumbre de la Unión Europea y América Latina.
La videograbación fue revelada al público al cumplirse 10 años del crimen del entonces candidato a la Presidencia de la República, y en ella, en cámara lenta, se aprecia el caos que hubo para el traslado de la víctima desde el sitio donde se le dio el primer disparo en la cabeza, hasta la camioneta que usaba en su gira, así como la intromisión en la escena de varios extraños.
En las videograbaciones obtenidas por La Crisis en la página web del noticiario jaliciense, se demuestra que Colosio, ya herido, es subido a la camioneta por la portezuela derecha trasera, y es ahí cuando el conductor de noticiero señala: «Observen al individuo que está atrás de la camioneta; un tipo corta estatura, de lentes, pelón, que luego se le ve por la portezuela trasera izquierda y luego se oye el clarísimo ruido de la detonación y el destello del fogonazo que ésta produce». A continuación el periodista, que pide se pase en cámara lenta la videograbación, va narrando punto por punto los hechos y encerrando con un círculo el destello que produce el fogonazo de la segunda arma utilizada contra el sonorense.
Y para no dejar ningún lugar a dudas, el narrador establece que: «entonces si el balazo no se lo dieron en el sitio del primer atentado, cuando iba cayendo al piso; se lo dispararon en el interior dela camioneta, y con ello se refuerza la teoría del complot en contra del candidato del PRI a la presidencia de la Republica».
Esto concuerda con la primera postura que se dedujo del informe forense de la doctora Patricia Obanel, especializada cardióloga, quien el día de los hechos participó en la autopsia realizada al asesinado y que, al salir del hospital regional de Tijuana, perturbada, declaró que no sólo había sido una herida, sino que tenía más y dejaba entrever que no fue uno el atacante sino varios. Al respecto, el fiscal federal dijo que en su oportunidad fue investigada la versión de la doctora, pero que ésta retiró su declaración argumentando que fue producto de la confusión.
De acuerdo con la investigación realizada por el Fiscal federal Diego Valadez a petición del senador Luis colosio, padre del asesinado, de se reabriera el caso, al señalar por primera vez que su hijo había sido víctima de un clima de profundo deterioro de sus relaciones con (Carlos) Salinas, presidente de la República en el periodo 1988-1994, no se demostró la hipótesis del complot, que al fin, quedó demostrada sin lugar a dudas.
La hipótesis del complot fue respondida las vísperas del décimo aniversario del asesinato del sonorense por el ex presidente Salinas de Gortari, quien aseguró que mantenía una relación muy cordial con Colosio y señaló que en todo caso a quien habría que preguntar es a Ernesto Zedillo, quien sustituyó al asesinado en la candidatura del Partido Revolucionario Institucional (PRI) y alcanzó la Presidencia de la República, además de que fue el principal beneficiario de la muerte de Colosio.
Reabrir el caso Colosio
Mientras tanto, en la conferencia de prensa que dio el 16 de febrero pasado, la coordinadora general de Investigaciones de la Fiscalía federal (PGR), Maricela Morales, dijo que la PGR analiza los 178 tomos del expediente del caso Colosio para definir si el Ministerio Público llama o no a declarar a los ex mandatarios y añadió que el caso «no puede reabrirse por capricho». De tal manera, la funcionaria de la fiscalía se alinea con el autoritarismo inaugurado por Vicente Fox, quien se ha manifestado por el cierre del expediente.
La postura oficial señala que sólo hubo un asesino, Mario Aburto, quien cumple una condena de 45 años de prisión. Por ello, Luis Colosio ha pedido que la fiscalía interrogue a Salinas y Zedillo. Además pidió que en esta confrontación participe el ex regente de la ciudad de México y actual diputado del PRD, Manuel Camacho, quien participó de manera determinante en el empeño de entorpecer la campaña de Colosio. Al respecto, Camacho Solís aceptó el careo y pidió que se reabra el caso, para que se aclararen los puntos oscuros.
Esta postura fue apoyada por el jefe de Gobierno de la Ciudad de México, Andrés Manuel López Obrador, en declaraciones realizadas el 16 de febrero pasado. Dijo que era necesario abundar en todas las pesquisas para conocer quien se confabuló con quién para cometer el crimen. Camacho es el protector del jefe de la policía de la Ciudad de México, Marcelo Ebrard, a quien el periodista Héctor González acusó de proteger a 70 mil expendios de droga en la capital mexicana.
Ni Aburto ni Othón Cortés
La recuperación de la libertad de Othón Cortés Vázquez, detenido y acusado por Antonio Lozano, cuando fue fiscal federal, como el segundo que disparó en el crimen de Lomas Taurinas, con lo cual se fortalecería la tesis de complot, que manejó en su momento el subprocurador Pablo Chapa Bezanilla, que sería el puntal para llegar al Estado Mayor Presidencial (EMP), pues dejó abierta la posibilidad de que otro individuo haya hecho el segundo disparo.
Los peritos Alejandro García López e Isaac Manuel Urrutia Hernández emitieron una conclusión luego de analizar el certificado de la autopsia, un sin fin de dictámenes de balística y criminalística, diversas testimoniales, material audiovisual y juicios de colegas suyos: «Única: Que es prácticamente imposible que Mario Aburto Martínez hubiera podido desplazarse a la izquierda y por detrás del licenciado Luis Donaldo Colosio momentos después de que se produjo el primer disparo, por la rapidez con que que se suscitaron los hechos, la cantidad de gente agrupada y compactada en torno del hoy occiso, así como la acción inmediata de sometimiento de que fuera objeto Mario Aburto Martínez».
Pero vendría un conflicto de constitucionalidad. Mario Aburto Martínez ya fue declarado asesino solitario y condenado como tal. Por tanto, para la Fiscalía no puede haber un segundo participante.
Esta tesis del asesino solitario, que resultó la más favorable para que la clase política mexicana consiguiera impunidad cerrando el paso a una investigación más profunda del asesinato, es echada por tierra por la videograbación presentada en Guadalajara, a la que se ha tratado de desestimar.
Translation - English REVELATIONS OF AN ASSASSINATION ORDERED BY MEXICAN NEOLIBERALS TEN YEARS AGO.
The Assassination of Luis Colosio Implicates Carlos Salinas's Presidential Guard
by Gastón Pardo
A news bulletin discloses that the second shot received by Luis Donaldo Colosio, PRI candidate for the Mexican presidency ten years ago, was fired inside the vehicle that was supposed to take him to the hospital.
SOCIOS l June 1, 2004
An official photo of Luis Donaldo Colosio by his political party: PRI (Institutional Revolutionary Party). Behind him is a photo of Mexican president Carlos Salinas who currently lives outside the country.
Luis Donaldo Colosio Murrieta received a second shot in the vehicle that took him to the hospital after suffering a head injury in Lomas Taurinas, Tijuana. This is established by a video recording provided by the University of Guadalajara.
The tape is unquestionable proof that Luis D. Colosio was a victim of a plot in which Presidential Guard members, under the command of Brigadier General Domiro Roberto García Reyes, who were in charge of Colosio's security, were involved. The news channel Esferas, transmitting from the city of Guadalajara, capital of the Mexican state of Jalisco, unveiled the tape. Guadalajara is the same city that just hosted the III European Union and Latin America summit.
The video was revealed to the public 10 years after the crime on the then Mexican presidential candidate was committed. In the video, in slow motion, the chaos that erupted when the victim was being rushed to the hospital from where he had been shot in the head can be observed. One can even see the vehicle that was used and also the interference of various strangers.
In the tapes obtained by La Crisis from the Jaliciense's web page, Colosio, already injured, can be seen helped into the backseat of the passenger’s side of the vehicle. This is when the newscaster calls the viewer's attention to the individual behind the vehicle; a short, bald man with glasses, who can then be seen through the backdoor on the driver's side. Then a shot is clearly heard and the flash that it produces is seen. Then the announcer, who asks that the tape be played in slow-motion, narrates point by point the facts and signals out with a circle the spark the shot produces from the second gun used against Colosio.
And to leave no room for doubt, the narrator establishes that, “so, if they did not shoot him at the sight of the first attempt, when he was falling to the ground; they shot him inside the vehicle, and with that the theory of the conspiracy against the PRI candidate for the Mexican presidency is reinforced.”
This is in line with the first conclusions inferred from the forensic report of doctor Patricia Obanel, a cardiology specialist, who participated in the autopsy performed on the victim that day. Upon leaving the regional hospital of Tijuana, unsettled, she declared that there had not been only one wound, but that there were many and she suggested that there had not been only one assailant but several. On this matter, the federal district attorney said that the doctor's version of the events had been investigated but that the doctor had retracted her statement saying it had been a product of confusion.
According to the investigation carried out by the federal district attorney Diego Valadez at the request of Senator Luis Colosio, father of the victim, that the case be reopened after indicating for the first time that his son had been the victim of a climate of profound deterioration in his relationship with (Carlos) Salinas, president of Mexico during 1988-1994. The conspiracy theory was not proved, but at last, it is demonstrated without room for doubt.
The ex-president Salinas de Gortari on the eve of the tenth anniversary of the assassination of the Sonoran discussed the conspiracy theory. He assured that he maintained a very cordial relationship with Colosio and he indicated that Ernesto Zedillo should be the one to ask since he replaced the victim in the candidacy of the Institutional Revolutionary Party (PRI as per the acronym in Spanish) and then became the Mexican president, as well as him being the principal beneficiary of the Colosio's death.
On the mournful 10th anniversary of Luis Donaldo Colosio Murrieta, José Natividad Gonzáles Parás, Governor of the state of Nuevo León (México), unveiled a plaque on the monument to the ex-presidential candidate for the PRI. The monument is located on the main thoroughfare of the city of Solidaridad.
Photo and text by the state of Nuevo León (México)
Reopening the Colosio Case
Meanwhile, at a press conference given last February 16th by the general coordinator of the Attorney General's office (PGR as per the acronym in Spanish), Maricela Morales said the PGR is analyzing the 178 volumes of Colosio's case file to clarify whether the State Council's Office will call the ex-attorneys to make a statement and added that the case “cannot be reopened on a whim.” In any event, the official of the prosecutor's office is in line with the authoritarianism inaugurated by Vicente Fox, which is demonstrated by the closure of the file.
The official version of the events maintains that there was only one assassin, Mario Aburto, who is serving a 45 year prison sentence. Therefore, Luis Colosio has petitioned the prosecutor's office to question Salinas and Zedillo. He also asked that the ex-mayor of Mexico City and current representative of the PRD, Manuel Camacho, participate in the confrontation. Camacho participated in a determining manner with his insistence to thwart the Colosio campaign. In this respect, Camacho Solís accepted the interrogation and asked that the case be reopened, so that unclear points be clarified.
This position was supported by the Mayor of Mexico City, Andrés Manuel López Obrador, in statements made this last 16th of February. He said that it was necessary to look into all inquiries to find out who plotted with whom to commit the crime. Camacho is the defender of the Chief of Police of Mexico City, Marcelo Ebrard, who has been accused by the journalist Héctor González of protecting 70,000 drug outlets in the Mexican capital.
Not Aburto nor Othón Cortés
Othón Cortés Vázquez, detained and accused by Antonio Lozano, when he was Attorney General, as the second shooter in the crime at Lomas Taurinas, was released from prison. Vázquez's arrest supported the conspiracy theory case that special prosecutor Pablo Chapa Bezanilla had been building and that would have led all the way up to the Presidential Guard. But there is still the possibility that another individual may have taken the second shot.
Experts Alejandro García López and Issac Manuel Urrutia Hernández issued a conclusion after analyzing the autopsy certificate, endless ballistics and criminology findings, diverse testimonials, audiovisual materials and colleagues' opinions, “Unique: It is practically impossible for Mario Aburto Martínez to have been able to move to the left and behind Luis Donaldo Colosio moments after the first shot, because of the speed with which it all happened, the amount of people gathered and compacted around the victim, as well as the immediate subjugation of Mario Aburto Martínez.”
But a constitutional conflict arises. Mario Aburto Martínez has already been accused as the lone gunman and sentenced as such. Therefore, for the prosecutor's office there cannot be a second participant.
This theory of the lone gunman, which turned out to be the most favorable for the Mexican political class to gain impunity, closing off the possibility of a more thorough investigation of the assassination, has fallen apart due to the video presented in Guadalajara. There have been attempts to suppress the video.
English to Spanish: Influenza A (H1N1) General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English As of August, 2009, more than 98% of circulating influenza viruses in the United States were 2009 H1N1 influenza (previously referred to as novel influenza A (H1N1). Among people who become infected with 2009 H1N1, certain groups appear to be at increased risk of complications and may benefit most from early treatment with antiviral medications. Approximately 70% of persons hospitalized from 2009 H1N1 influenza have had a recognized high risk condition (approximately 60% of children and approximately 80% among adults). These high risk conditions are the same conditions that increase the risk of complications from seasonal influenza infection.
• Children younger than 5 years old. However, the risk for severe complications from
seasonal influenza is highest among children younger than 2 years old.
• Adults 65 years of age or older
• Pregnant women
• Persons with the following conditions:
o Chronic pulmonary (including asthma), cardiovascular (except hypertension), renal, hepatic, hematological (including sickle cell disease), neurologic, neuromuscular, or metabolic disorders (including diabetes mellitus);
o Immunosuppression, including that caused by medications or by HIV;
o Persons younger than 19 years of age who are receiving long-term aspirin therapy, because of an increased risk for Reye syndrome.
Among children, rates of influenza hospitalization from 2009 H1N1 have varied by age group with the highest rates of hospitalization in children younger than 2 years of age. Updated information on hospitalization rates by age group can be found at www.cdc.gov/flu/weekly.
People 65 and older are at lower risk of infection from 2009 H1N1 compared to younger age groups. However, as with seasonal influenza, people 65 or older who develop 2009 H1N1 influenza infection are at increased risk of influenza-related complications compared to younger adults.
Preliminary studies suggest that people who are morbidly obese (body mass index equal to or greater than 40) and perhaps people who are obese (body mass index 30 to 39) may be at increased risk of hospitalization and death due to 2009 H1N1 influenza infection. Additional studies to determine the risk of morbid obesity and /or obesity for these complications of 2009 H1N1 virus infection are underway. Patients with morbid obesity, and perhaps obesity, often have underlying conditions that put them at increased risk for complications due to 2009 H1N1 influenza infection, such as diabetes, asthma, chronic respiratory illness or liver disease. Patients with obesity or morbid obesity should be carefully evaluated for the presence of underlying medical conditions that are known to increase the risk for influenza complications, and receive empiric treatment when these conditions are present, or if signs of lower respiratory tract infection are present.
Transmission of 2009 H1N1 influenza is being studied as part of the ongoing epidemiologic investigation, but data available indicate that this virus appears to be transmitted in ways similar to other influenza viruses. All respiratory secretions and bodily fluids (including diarrheal stool) of 2009 H1N1 cases should be considered potentially infectious.
Close contact, for the purposes of this document, is defined as having cared for or lived with a person who is a confirmed, probable, or suspected case of influenza, or having been in a setting where there was a high likelihood of contact with respiratory droplets and/or body fluids of such a person. Examples of close contact include sharing eating or drinking utensils, physical examination, or any other contact between persons likely to result in exposure to respiratory droplets. Close contact typically does not include activities such as walking by an infected person or sitting across from a symptomatic patient in a waiting room or office.
Antiviral Treatment
Recommendations for use of antiviral medications may change as data on antiviral effectiveness, clinical spectrum of illness, adverse events from antiviral use, or resistance among circulating
viruses become available. As of August 2009, more than 98% of circulating influenza viruses were 2009 H1N1 viruses susceptible to both oseltamivir and zanamivir. These treatment guidelines therefore focus on use of antiviral medications effective against 2009 H1N1 viruses.
For antiviral treatment of 2009 H1N1 virus infection, either oseltamivir or zanamivir are recommended (Table 1).
Clinical judgment is an important factor in treatment decisions. Most patients who have had 2009 H1N1 virus infection have had a self-limited respiratory illness similar to typical seasonal
influenza. Persons with suspected 2009 H1N1 influenza or seasonal influenza who present with an uncomplicated febrile illness generally do not require treatment. However, some groups
appear to be at increased risk of influenza-related complications. Local public health authorities might provide additional guidance about prioritizing treatment within groups at higher risk for
severe infection.
1. Treatment is recommended for all hospitalized patients with confirmed, probable or suspected 2009 H1N1 or seasonal influenza.
2. Treatment generally is recommended for patients who are at higher risk for influenzarelated complications (see above).
3. Treatment should be initiated empirically when the decision is made to treat patients who have illnesses that are clinically compatible with influenza. Treatment should not await laboratory confirmation because laboratory testing can sometimes delay treatment and because a negative rapid test does not rule out influenza. (See “Evaluation of Rapid Influenza Diagnostic Tests for Detection of Novel Influenza A (H1N1) Virus --- United States, 2009” for more information about the sensitivity of rapid tests.)
These recommendations should be used together with clinical judgment in making treatment decisions for both patients who are at higher risk for influenza-related complications and patients
who are not at higher risk. When evaluating previously healthy children with possible influenza, clinicians should be aware that, similar to seasonal influenza, the risk for severe disease is likely
to be highest among infants and younger children. Once the decision to administer antiviral treatment is made by the health care provider, treatment with zanamivir or oseltamivir should be
initiated as soon as possible after the onset of symptoms.
Translation - Spanish A mes de agosto de 2009, más del 98% de los virus de la gripe en circulación en los Estados Unidos eran de la gripe H1N1 de 2009 (anteriormente conocida como la gripe porcina A H1N1). Entre las personas contagiadas, ciertos grupos parecen presentar un riesgo elevado de complicaciones y quizá se beneficiarían de un tratamiento precoz con medicamentos antivirales. Aproximadamente el 70% de las personas hospitalizadas por la gripe H1N1 de 2009 han presentado trastornos de alto riesgo reconocido (aproximadamente el 60% de los niños y el 80% entre los adultos). Estas enfermedades de alto riesgo son las mismas que incrementan el riesgo de complicaciones de la gripe común.
1. Menores de 5 años. Sin embargo, el riesgo de complicaciones graves por la gripe común es superior entre los menores de 2 años.
2. Mayores de 65 años.
3. Embarazadas.
4. Personas que padecen los siguientes trastornos:
a. afectaciones crónicas de los sistemas pulmonar (incluyendo el asma), cardiovascular (excluyendo la hipertensión), renal, hepático, hematológico (incluyendo la anemia falciforme), neurológico, neuromuscular, o enfermedades metabólicas (incluyendo la diabetes mellitus);
b. inmunodepresión, incluyendo la causada por medicamentos o por el VIH;
c. menores de 19 años que estén bajo terapia prolongada con aspirina, debido a un riesgo elevado de desarrollar el síndrome Reye.
En los niños, las tasas de hospitalización de la gripe H1N1 de 2009 varían según los grupos de edad, siendo superior en los menores de 2 años. Se puede encontrar información actualizada de las tasas de hospitalización por grupos de edad se puede encontrar en www.cdc.gov/flu/weekly.
Los mayores de 65 años presentan menor riesgo de contagio de gripe H1N1 de 2009 en comparación con los grupos más jóvenes. Sin embargo, como ocurre con la gripe común, los mayores de 65 años que contraen el virus de la gripe H1N1 de 2009 se encuentran en riesgo superior de complicaciones asociadas con la gripe en comparación con más jóvenes.
Los estudios preliminares indican que en pacientes con obesidad mórbida (índice de masa corporal igual o superior a 40) y quizás los pacientes con obesidad (índice de masa corporal entre 30 y 39) pueden estar en riesgo superior de hospitalización y muerte a causa de contagio de gripe H1N1 de 2009. Se están realizando investigaciones adicionales para determinar el riesgo debido a la obesidad mórbida o también la obesidad con estas complicaciones por contagio del virus de H1N1 de 2009. Los pacientes con obesidad mórbida, y quizás también con obesidad, a menudo padecen enfermedades subyacentes que les ponen en mayor riesgo de complicaciones debido a la gripe H1N1 de 2009, tal como la diabetes, el asma, enfermedades respiratorias crónicas, o enfermedades hepáticas. Los pacientes con obesidad mórbida u obesidad deben someterse a un reconocimiento médico detallado para detectar enfermedades subyacentes que puedan causar un riesgo elevado de complicaciones por la gripe, y recibir un tratamiento empírico cuando estas enfermedades estén presentes o cuando muestren signos de infección en el tracto respiratorio inferior.
La transmisión de la gripe H1N1 de 2009 se está estudiando como parte de una investigación epidemiológica en curso, pero los datos disponibles indican que este virus parece transmitirse de manera similar a otros virus gripales. Todas las secreciones respiratorias y los fluidos corporales (incluidas las heces diarreicas) de los casos del H1N1 de 2009 deben considerarse potencialmente contagiosos.
Para fines relacionados con este documento se define “contacto cercano” como el haber cuidado o vivido con alguna persona que sea un caso de gripe confirmado, probable, o presunto, o haber estado en un lugar con una probabilidad alta de contacto con aerosoles respiratorios o también fluidos corporales de tal persona. Ejemplos de contacto cercano son el compartir los utensilios para la comida o la bebida, las revisiones médicas, o cualquier otro contacto entre personas que tenga como resultado una alta probabilidad de exposición a los aerosoles. Por lo general, el contacto cercano no incluye actividades como caminar cerca de una persona infectada o sentarse frente a un paciente sintomático en una sala de espera o en un consultorio.
El tratamiento antiviral
Las recomendaciones de uso de los antivirales pueden modificarse a medida que se disponga de más información sobre la eficacia de estos medicamentos, el espectro clínico de la enfermedad, los efectos adversos por el uso de este tipo de medicación, o la resistencia de los virus en circulación. En agosto de 2009, más del 98% de los virus gripales en circulación fueron del tipo H1N1 de 2009 sensibles a oseltamivir y zanamivir. Por lo tanto, las directrices de tratamiento se centran en el uso de medicamentos antivirales eficaces contra el virus H1N1 de 2009. Para el tratamiento antiviral de la infección por el virus H1N1 de 2009, se recomienda el uso de oseltamivir o zanamivir. (tabla 1).
El criterio clínico es un factor importante en la toma de decisiones sobre el tratamiento. La mayoría de los pacientes contagiados han padecido de una enfermedad respiratoria de resolución espontánea muy parecida a la gripe común. Las personas de las que se sospeche un posible contagio de la gripe H1N1 de 2009 o de la gripe común que presenten una indisposición febril sin complicaciones no necesitan tratamiento por lo general . Sin embargo, algunos grupos parecen de riesgo superior de padecer de complicaciones a causa de la gripe. Las autoridades locales de salud pública podrían proporcionar orientación adicional acerca de cómo priorizar el tratamiento dentro de los grupos en mayor riesgo de contagio grave.
1. Se recomienda el tratamiento en todos los pacientes hospitalizados con casos confirmados, probables, o presuntos de H1N1 de 2009 o de la gripe común.
2. Por lo general, se recomienda el tratamiento para los pacientes que presenten riesgo superior de complicaciones relacionadas con la gripe (véase arriba).
3. El tratamiento se debe iniciar de manera empírica al tomarse la decisión de tratar a los pacientes que presentan un cuadro clínico sugerente con la gripe. El tratamiento no debe esperar la confirmación del laboratorio porque las pruebas a veces pueden demorar el tratamiento y debido a que una prueba rápida negativa no descarta la gripe. (Para más información acerca de la sensibilidad de las pruebas rápidas véase “Evaluación de las Pruebas Rápidas para la Detección del Nuevo Virus de la Gripe (H1N1) -- Estados Unidos, 2009”).
Estás recomendaciones deben de usarse en conjunto con el criterio clínico para la toma de decisiones acerca del tratamiento tanto para los pacientes con riesgo superior de presentar complicaciones relacionadas con la gripe, como para los pacientes que no presenten ningún riesgo. Al evaluar los niños previamente sanos con posibles casos de la gripe común, el personal médico debe estar atento al hecho de que el riesgo de presentar una enfermedad grave igual que la gripe común será superior entre los niños, sobre todo en los más pequeños. Una vez que el personal médico tome la decisión de administrar el tratamiento antiviral, se debe de iniciar el tratamiento con zanamivir o oseltamivir cuanto antes, después de la aparición de síntomas.
English to Spanish: Where Elderly Back Obama, Health Bill Anxiety General field: Social Sciences Detailed field: Government / Politics
Source text - English Where Elderly Back Obama, Health Bill Anxiety
By KEVIN SACK
SUNRISE, Fla. — It was karaoke night at the Sunrise Lakes retirement village, and 76-year-old Shirley Scrop, wearing a T-shirt commemorating her granddaughter’s bat mitzvah, was laying down a rap about health care.
“I walk in the morning and I swim in the pool, I go to the doctor because I’m no fool,” she chanted, swaying like Ray Charles in a tennis skirt. “At the doctor’s office, I don’t want to stay, but I sit and I sit and I sit all day.”
But truth be told, Ms. Scrop admitted after taking her bow, she would not change a thing about her health care. Only two months ago, she had surgery to remove a breast tumor, and Medicare and her supplemental policy covered the cost, while allowing her a broad choice of physicians.
That is why, despite voting for President Obama last November, Ms. Scrop now sees the health care debate in Washington as a source of considerable concern. Like many among the lipsticked poker sharks, treadmill walkers and mah-jongg warriors who stay active at the community’s Phase 4 Clubhouse, Ms. Scrop has found her lifelong allegiance to theDemocratic Party competing with her fears that the cost of providing universal coverage will fall heavily on the aged.
“It’s scary,” said Ms. Scrop, a retired bookkeeper from Long Island who moved to southeast Florida in 1989. “If they change the benefit amounts, it’s going to come out of my pocket. I’m sure there’s going to be some kind of change. I just hope it’s not going to be too bad.”
It seemed to matter little that Mr. Obama and his Democratic allies in Congress have vowed to protect Medicare benefit levels and have disavowed any interest in “pulling the plug on grandma,” as the president put it last week. Ms. Scrop and other residents of this sprawling community of coral-colored condominiums have heard about plans to wring hundreds of billions of dollars out of the projected growth in Medicare spending. Even though the largest of the proposed cuts would reduce reimbursements to hospitals, many fear that beneficiaries would ultimately lose out.
Whether or not they buy the false accusation that the Obama administration plans to set up “death panels” — some do and some do not — many express a generalized fear that care of the elderly will take a back seat and that access to procedures and drugs may be restricted. They paid into Medicare their entire working lives, several said, and basic fairness demands that they be allowed to keep what they have.
“I don’t want to have things cut from what I need,” said Sandy Burd, 64, the clubhouse social director. “If I’m 65 and need an M.R.I., I don’t want them to say, ‘I’m sorry, but it has to go to someone who’s 45.’ ”
Hal Goldman, 79, who retired 22 years ago from Sears, Roebuck & Company, echoed that sentiment.
“What they’re trying to do — Obama is — is take from the senior citizens and give to the poor and the illegal immigrants,” Mr. Goldman said “It’s hurting the senior citizens who worked all their lives. Because of their age, like in Canada, you’ll have to wait six months for an M.R.I.”
In fact, the health care bills circulating in Congress would not extend coverage to illegal immigrants, though they could reduce some of the choices that Medicare beneficiaries now enjoy.
In last year’s election, voters 60 and older were the only age group to support Senator John McCain of Arizona, the Republican nominee. But that was not the case here in Broward County, which was critical to the Democratic victory in Florida. In the nine precincts that make up Sunrise Lakes, which is dominated by elderly Jewish transplants from the urban North, three of every four votes went to Mr. Obama.
That makes it particularly striking that there is such anxiety here about Democratic health care initiatives. Although the opinion is far from universal, some Obama supporters said they were regretting, or at least reassessing, their choice.
“I voted for President Obama, and I’m not ashamed to say that I’m sorry now because I don’t trust what he’s saying,” said Elaine Carl, 71, president of recreation at the development’s Phase 4. “I think they’re going to take away from Medicare. I really do.”
On Tuesday night, at three poker tables set up in the clubhouse lobby, disagreements over health care temporarily interrupted the kvetching about the broken air conditioning.
“I can go wherever I want right now, and if I’m told that I can’t, that would worry me,” said Ruth P. Fox, 82, as she slid a nickel into the pot (in clear contravention of posted regulations against gambling). “I have a geriatric doctor, and she’s wonderful.”
But Eleanor S. Robinson, who is 80, said her elderly friends tended to worry just to worry. “When Roosevelt put in Social Security, a lot of people were worried about that, too,” Ms. Robinson recalled. “And if we didn’t have a Social Security check now, all of us would be up a creek. You sometimes have to go forward and take a chance.”
There are others, of course, whose enthusiasm for Mr. Obama has not flagged. Ronald A. Clifford, 73, who patrols the property in a golf cart as a part-time security guard, blamed “roughnecks” for fomenting dissent at town-hall-style meetings because “they hate having a black president.”
“All in all, I support Obama no matter what he does,” Mr. Clifford said. “Whatever he does, that’s the emes. You know what that is? That’s Yiddish for the truth.”
Whatever the feelings about Mr. Obama, there was widespread appreciation that he had taken on an ambitious agenda.
“You have to give the man a chance; he took on a big task,” said Sylvia Bank, who said she had just celebrated her 88th birthday, prompting a friend to knock on wood. “If it was my son, I wouldn’t let him be president, not at this time.”
Hilda Gruber, 84, glanced up from her cards. “What does that have to do with the price of eggs in Afghanistan?” she asked.
Back in the ballroom, where the karaoke set-up had been underwritten by a supplier of motorized wheelchairs, Ms. Scrop said the best health care came from a positive outlook and regular exercise. She said she played tennis nine times a week, and line danced to boot.
“I’m not ready to leave this earth, because they only take good people up there,” she said with an impish grin. “Since I’m going to be here a long, long time, I don’t want my coverage to be too high.”
Translation - Spanish Aunque apoyaron a Obama, ahora muchos reconsideran su decisión
KEVIN SACK
20 de agosto de 2009
Sunrise, Florida- Era la noche de Karaoke en la comunidad para jubilados de Sunrise Lakes, y Shirley Scrop de 76 años, luciendo una camiseta conmemorativa del bat mitzvah de su nieta, la mayoría de edad en el rito Judío, estaba vociferando acerca de el sistema sanitario.
“Camino por las mañanas y nado en la piscina, voy al doctor porque no soy tontilla”, cantaba, meneándose como un Ray Charles con falda de tenis. “En el consultorio, no me quiero quedar; me siento todo el día y tengo que esperar”.
A decir verdad, la señora Scrop admitió tras hacer una reverencia que no cambia ni una sola cosa de su atención médica: hace solamente dos meses, se le practicó una operación para extirparle un tumor de mama. Medicare, el programa de asistencia médica para personas mayores, y su póliza suplementaria cubrieron el coste, si bien le ofrecieron una amplia selección de médicos.
Es por eso que, a pesar de haber votado por el presidente Obama el pasado noviembre, la señora Scrop ve ahora el debate en Washington sobre el cuidado de salud cómo una fuente de considerable preocupación. Al igual que muchas de las tahúres de póquer pintarrajeadas, las asiduas a las caminadoras, y las guerrilleras de mah jongg que se mantienen activas en el club 'Phase 4' de la comunidad, la señora Scrop ha encontrado su lealtad de toda la vida al Partido Demócrata en conflicto con su temor a que el coste de dar cobertura universal vaya a recaer con más peso sobre los ancianos.
“Da un poco de miedo”, comentó la señora Scrop, una contadora jubilada de Long Island quien se mudó al sureste de Florida en 1989. “Si cambian las cantidades de las prestaciones, va a salir de mi bolsillo. Estoy segura de que va a haber algún tipo de cambio. Sólo espero que la cosa no sea tan mala”.
Parece poco importante que Obama y sus aliados en el Congreso hayan prometido proteger los niveles de las prestaciones de Medicare y hayan repudiado cualquier interés en “desenchufar a la abuelita,” como declaró el presidente la semana pasada. La señora Scrop y los otros residentes de esta comunidad de apartamentos color coral en expansión, han oído de los planes para arrancar mil millones de dólares de el crecimiento previsto en el gasto del Medicare. Aunque la mayor de las reducciones propuestas reduciría los reembolsos a los hospitales, muchos temen que los beneficiarios saldrían perdiendo en último término.
Si creen o no la falsa acusación de que la administración Obama planea establecer “comisiones de muerte” ― unos lo creen y otros no ― muchos expresan un temor generalizado de que el cuidado de los ancianos no sería prioritario y el acceso a procedimientos y medicamentos tal vez se restrinja. Muchos manifestaron haber contribuido a Medicare todas sus vidas laborales y que la justicia elemental exige que se les permita mantener lo que tienen.
“No quiero que me quiten cosas que necesito”, dijo Sandy Burd, de 64 años y coordinadora de acontecimientos del club. “Si tengo 65 años y necesito una resonancia magnética, no quiero que me digan, 'lo siento, pero tiene que ir a alguien que tenga 45 años'”. Hal Goldman, de 79 años, quien se jubiló hace 22 años de Sears, Roebuck, & Company, repitió la misma opinión. “Lo que están tratando de hacer – Obama quier decir– es quitar a los ancianos y dar a los pobres y los inmigrantes ilegales”, dijo el señor Goldman. “Está perjudicando a los ancianos que trabajaron todas sus vidas. Por su edad, al igual en Canadá, tendrán que esperar seis meses para una resonancia magnética”.
De hecho, el proyecto de ley sobre el sistema sanitario que circula en el Congreso no extenderá cobertura a los inmigrantes ilegales, aunque sí puede reducir algunas de las opciones que los beneficiarios de Medicare ahora poseen.
En la elección del año pasado, los votantes mayores de 60 años fueron el único grupo de edad que dio apoyo el senador John McCain de Arizona, el candidato presidencial Republicano, pero eso no fue el caso en Broward County, que fue importante en la victoria demócrata en Florida. De los nueve distritos de los que consta Sunrise Lakes, demarcación dominada por judíos ancianos emigrados del Norte urbano, tres de cada cuatro votos fueron para Obama.
Eso lo hace particularmente impresionante de que haya tanta ansiedad aquí sobre las iniciativas demócratas del cuidado de salud. Aunque la opinión no es universal, unos partidarios de Obama dijeron que están arrepentidos de su decisión, o por los menos, valorándola de nuevo.
“Yo voté por el presidente Obama, y no estoy avergonzada de decir que estoy arrepentida ahora porque no confío en lo que dice”, dijo Elaine Carl, de 71 años, presidente de actividades del recinto ‘Phase 4’. “Pienso que van a sacar de Medicare, de veras que lo pienso”.
Un martes por la noche, en tres mesas de póquer puestas en la antesala del club, los desacuerdos sobre el sistema sanitario temporalmente interrumpieron la salmodia de lamentaciones sobre el aire acondicionado descompuesto. “Yo puedo ir donde quiera ahora, y si me dicen que ya no puedo, eso me asustaría”, dijo Ruth P. Fox, de 82 años, mientras deslizaba una moneda hacía el bote (pasando por alto las reglas que prohibían las apuestas) “Tengo una doctora geriátrica, y es maravillosa”.
Pero Eleanor S. Robinson, de 80 años, dijo que sus amigas ancianas tendían a preocuparse sólo por preocuparse. “Cuando Roosevelt instauró el Seguro Social, a mucha gente le preocupó eso, también”, recuerda la señora Robinson. “Y si ahora no tuviéramos un cheque del Seguro Social, estaríamos todos con el agua al cuello. A veces hay que seguir adelante y arriesgarse”.
Sin embargo, hay otros cuyo entusiasmo por el señor Obama no ha decaído. Ronald A. Clifford, de 73 años, quien patrulla la propiedad en un carro de golf como guardia de seguridad a medio tiempo, culpa los “sinvergüenzas” por fomentar la disensión en las asambleas informativas porque “no apoyan que el presidente sea negro”.
“Por todo, apoyo a Obama, no importa lo que haga”, dijo el señor Clifford. “Lo que el haga, es el emes. ¿Sabes lo que es eso? Significa 'verdad' en yidish”.
Sean cuales sean los sentimientos sobre Obama, se daba un reconocimiento generalizado de que él había emprendido un ambicioso proyecto.
“Hay que darle a este hombre una oportunidad: el emprendió una tarea grande”, comentó Sylvia Bank, quien contó que apenas había celebrado su 88 cumpleaños, lo que motivó que una amiga ‘tocara madera’. “Si fuera mi hijo, no lo dejaría ser presidente; no en los tiempos que corren”.
Hilda Gruber, 84, miro hacia arriba de sus cartas y preguntó: “No confundas la magnesia con la gimnasia”.
En el salón de baile, donde el sistema de Karaoke estaba patrocinado por un proveedor de sillas de rueda eléctricas, la señora Scrop dijo que el mejor cuidado de la salud viene de una actitud positiva y ejercicio regular. Dijo que juega tenis nueve veces a la semana, y baila en-línea también.
“No estoy lista para dejar este mundo, porque solo aceptan a las personas buenas ahí arriba”, dijo con una sonrisa traviesa.“Ya que estaré aquí mucho, mucho tiempo, no quiero que mi cobertura sea demasiada cara”.
English to Spanish: Unleash Your Ideavirus General field: Bus/Financial Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - English Unleash Your Ideavirus
Here's a big idea: Ideas are driving the economy. Here's a bigger idea: Ideas that spread fastest win.
You're at your business-school reunion. Everyone's bragging about how successful they already are -- and trading lies about what they're doing to become even more successful. Frank the Jock talks about the dotcom he's just started. Suzie the Wallstreeter says that she has already made her money and is now turning her energy toward rebuilding Eastern Europe. And then the group looks at you.
"Well," you say, "I think the future -- the really big money -- is in owning a farm. A really small one, no more than 100 acres. Of course, I'll invest in a tractor. I expect that in just a few years my husband and I can cash out and buy ourselves a nice little brownstone in the city."
Ludicrous, no? Owning a farm may bring tremendous lifestyle benefits, but it hasn't been a ticket to wealth for more than 200 years.
So let's rewind the tape. Once again, your B-school buddies turn to you expectantly, and this time you announce, "I've just taken out a loan to buy my own hot-stamping press! In no time at all, I'll be turning out steel widgets. Before you know it, the United Auto Workers will want to organize my dedicated team of workers -- and after that, Look out, auto-parts industry, here I come!"
Uh, no, wrong again. Most of us can agree that the big money went out of factory ownership at least 30 years ago. So, one more time, hit rewind. One more time, your bragging buddies turn to you, and this time you say, "I'm about to unleash my ideavirus!"
Soybeans, Wal-Mart, and Ideaviruses
The first 100 years of our country's history were about who could build the biggest, most efficient farms. The second 100 years were about the race to build efficient factories. Welcome to the third century: This one's about ideas.
At the moment, nobody knows how to build a farm for ideas, much less a factory for ideas. This much we do know: Ideas are driving the economy, ideas are making people rich, and, most importantly, ideas are changing the world. So even though we're clueless about how best to organize the production of ideas, one thing is clear: If you can get people to accept, embrace, adore, and cherish your ideas, you win! You win financially, you gain power, and you change the world.
What does it take to win? What do you need to do to change the conversation in business, and, if you're lucky, to change the world? If you're a farmer, you want nothing more than a high price for your soybeans. If you're a manufacturer of consumer goods, you dream about a display at the cash register at Wal-Mart. And if you're an idea merchant? You want to unleash an ideavirus.
An idea that just sits there is worthless. But an idea that moves, grows, and infects everyone it touches ... that's an ideavirus.
Exactly how does an ideavirus manifest itself? Where does it live? What does it look like? It starts with an idea manifesto, a powerful, logical "essay" that assembles a bunch of existing ideas and transforms them into a new, larger idea that's unified and compelling. Sometimes a manifesto is a written essay. Just as often it's an image, a song, a cool product, or a slick process. The medium doesn't matter; the message does. As long as you can use your manifesto to change the way that people think, talk, and act, you create value.
WARNING: Not only is this an article about ideas and ideaviruses, it is also a manifesto striving to become an ideavirus! If this manifesto changes your mind about marketing and ideas, maybe you'll share it with a friend. Or with two. Or with your entire company. If that happens, this essay will become an ideavirus.
In the new economy, consumers have built up antibodies that resist traditional marketing. That's why we need to stop marketing at people, and start creating an environment where consumers can market to one another.
So, is an ideavirus a form of marketing? Absolutely! But today, what else is there? You don't win with better shipping, or better manufacturing, or better accounts payable. You win with better marketing, because marketing is about spreading ideas -- and ideas are now the very basis of competition.
The future belongs to the people who unleash ideaviruses.
Translation - Spanish Desencadena tu idea viral
Esta es la una buena idea: Las ideas empujan a la economía; la idea aún mejor: Las ideas que se contagian más rápido triunfan.
Estás en la reunión de antiguos alumnos de la facultad de empresariales y todos presumen de qué tan exitosos son ya y también comparten mentiras sobre que están haciendo para triunfar aún más. Frank el deportista habla acerca del puntocom que acaba de iniciar y la inversionista de Wall Street, Suzie, comenta que ya ha ganado todo lo que quería y ahora pone toda su energía en la reconstrucción de la Europa Oriental. Y después, el grupo te mira.
“Bueno”, respondes, “yo creo que el futuro – la buena plata – está en tener una granja; una bien pequeña, no más de 50 hectáreas. Por supuesto invertiré en un tractor y en unos pocos años mi esposo y yo podremos vender el negocio y comprarnos una casa elegante en la ciudad”.
Ridículo, ¿no? Tener una granja sí puede dar beneficios tremendos a la calidad de vida de uno pero no ha sido la forma para enriquecerse desde hace más de 200 años.
Bueno entonces vamos a rebobinar el video. Una vez más, tus amigos de la facu de empresariales voltean hacía ti expectantes y esta vez proclamas, “¡Acabo de sacar un préstamo para comprar mi propia prensa de estampado en caliente! En muy poco tiempo, voy a fabricar artilugios de acero, y antes de que uno se dé cuenta, el sindicato automotriz va a querer organizar mi equipo de trabajadores dedicados – y después de eso, prepárate industria automotriz. ¡que allá voy!”
Ah, no, otra vez mal. Muchos de nosotros podemos estar de acuerdo que el buen dinero ya no está en tener una fábrica, por lo menos en los últimos 30 años. Entonces, una vez más, rebobina el video: de nuevo tus amigos fanfarrones miran hacia ti, y esta vez dices: “¡Voy a desencadenar una idea viral!”.
Los gansos de soja, el supermercado, y las ideas virales
Los primeros 100 años de la historia económica de nuestro país consistieron en establecer quiénes podían construir las granjas más grandes y eficientes; los segundos cien años se centraron en de la carrera para construir fabricas eficientes. Bienvenido a la tercera centuria: el siglo de las ideas.
¿Hoy en día, nadie sabe cómo construir una granja de ideas, y mucho menos una fábrica de ideas, pero sí sabemos que las ideas están empujando a la economía, que las ideas están enriqueciendo a la gente y, lo que es más importante, las ideas están cambiando el mundo. Entonces, aunque no sepamos nada de cómo organizar la producción de las ideas, una cosa sí está clara: ¡si logras que la gente acepte, adopte, adore, y aprecie tus ideas, sales ganando! Ganas desde el punto de vista económico, adquieres poder, y cambias el mundo.
¿Qué se necesita para triunfar? ¿Qué hace falta para cambiar la onda en los negocios, y, con algo de suerte, cambiar el mundo? Si eres agricultor, sólo necesitas un precio más alto para la cosecha de soya, y si eres un fabricante de bienes de consumo, sueñas con un expositor de tu producto en la caja registradora del supermercado. ¿Y si eres un comerciante de las ideas? Lo que te conviene es desencadenar una idea viral.
La idea por sí sola no vale de nada, pero si se pone en marcha y moviliza a las personas... se considera una idea viral.
¿Exactamente cómo se manifiesta una idea viral? ¿Dónde vive? ¿A qué se parece? Empieza con un manifestó de ideas, un “ensayo” poderoso y lógico que agrupa muchas de las ideas ya existentes y las transforma en una nueva y mayor, cohesionada y convincente. A veces un manifiesto es un ensayo escrito, pero también puede ser un imagen, una canción, un producto ingenioso, o un proceso padre. El medio no importa, pero el mensaje sí. Lo que importa es que uses tu manifiesto para cambiar la manara en que piensan, hablan, y actúan las personas, y así se genera valor.
AVISO: ¡Este articulo no se trata sólo de las ideas y las ideas virales, si no también es un manifiesto que pretende volverse una idea viral! Si este manifiesto cambia la manera en que piensas sobre la mercadotecnia y las ideas, tal vez se lo cuentes a un amigo o a la mejor a dos o a tu empresa entera. Si eso ocurre, este ensayo se volverá una idea viral.
En la nueva economía, los consumidores han creado los anticuerpos que se resisten al mercadeo tradicional, es por eso que tenemos que dejar de comercializar a las personas, y empezar a crear un ambiente donde los consumidores puedan publicitar los productos entre ellos mismos.
Entonces, ¿las ideas virales son una forma de mercadeo? ¡Claro que sí! ¿Acaso queda otra? No se triunfa con una mejor distribución, o con una mejor fabricación, o con una mejor facturación; Se triunfa con un mejor mercadeo, porque la mercadotecnia consiste en transformar las ideas – y ahora la competición se basa en las ideas.
El futuro pertenece a las personas que desencadenen ideas virales.
More
Less
Translation education
Master's degree - University of Texas at Brownsville
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Sep 2011.
About me: Freelance Spanish – English translator and subtitler. Born in the U.S. and raised in Mexico. I have the perfect background, experience, and education to produce a culturally and linguistically accurate translation.
Expertise