Working languages:
Spanish to English
English to Spanish
French to Spanish
Ayla de la Cruz
Audiovisual, web and mining translations

Guadalajara, Jalisco, Mexico
Local time: 18:50 CST (GMT-6)

Native in: Spanish Native in Spanish
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Google IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Subtitling, Voiceover (dubbing), Software localization, Website localization, Interpreting, MT post-editing, Editing/proofreading, Training
Expertise
Specializes in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsEnvironment & Ecology
Energy / Power GenerationHistory
Petroleum Eng/SciHuman Resources
Cinema, Film, TV, DramaMedia / Multimedia

Rates

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2
Payment methods accepted Visa
Translation education Bachelor's degree - Autonomous University of Baja California
Experience Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Nov 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Aegisub, Catalyst, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Multicorpora, OmegaT, Bloodshed Dev C , Notepad , VisualSubSync, Passolo, Powerpoint, Subtitle Workshop, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume English (DOCX), Spanish (DOCX)
Bio

Professional Mexican translator and interpreter with 10 years of experience in general translations.

Specialized in audiovisual translations (translations for subtitling, dubbing, audio-description, closed caption, and voice-over); web, software and video game localization. 

I also have experience in the mining and oil industries, as well as ecology and environmental care, customer service, sales, organizational development, insurance, and literature, among others.


Keywords: spanish, english, subtitling, dubbing, voice over, audiodescription, closed caption, localization, software, apps. See more.spanish, english, subtitling, dubbing, voice over, audiodescription, closed caption, localization, software, apps, websites, videogames, mining, oil, CVs, certificates. See less.


Profile last updated
Apr 10, 2019