After many years as an internal translator within different companies I finally decided to settle down as a freelance translator: target language and mother tongue GERMAN, source languages FRENCH and ENGLISH.
Publicity agent diploma & master of communication science, art science and psychology (University of Essen, Germany) as a background for a qualified translation work.
I offer technical (guidelines, data sheets etc.) and commercial (brochures, adds, press releases, quotes etc.) translations for English and French source documents.
Having worked in different areas of industry I am specialized in: dental equipment, medical devices, membrane switches, driving schools, driving simulators, health care, communication, publicity, marketing, art, paintings, psychology.
Here some references: WCI (electronic components), Ediser (publishing house for driving school material, driving simulators), Practis (distribution and reparation of dental equipment), Alno Küchen, Lindt, Bongrain, Bahlsen, Kronos Titan, Bayer…
You can count on my efficient, high quality and in-time translations combined with a friendly, trusting and discreet work atmosphere.


Technische, wissenschaftliche und kaufmännische Übersetzungen vom Französischen und Englischen ins Deutsche auf dem Gebiet der Zahntechnik, Kommunikation, Kunstgeschichte und Psychologie. Deutsche Muttersprachlerin.
Nach mehreren Jahren Berufserfahrung als interne Übersetzerin in verschiedenen Unternehmen habe ich mich endlich als Freelance Übersetzerin niedergelassen: Ziel- und Muttersprache DEUTSCH, Ausgangssprachen FRANZÖSISCH und ENGLISCH.
Magister Abschluss der Kommunikationswissenschaft, Kunstwissenschaft und Psychologie. Abschluss als Werbekauffrau.
Meine Schwerpunkte sind technische (Handbücher, Gebrauchsanweisungen, Datenblätter usw.), kaufmännische (Angebote, Anschreiben usw.) und werbetechnische Übersetzungen (Broschüren, Anzeigen, Pressemitteilungen usw.).
Hier einige Referenzen: WCI (elektronische Bauteile), Ediser (Fahrschulverlag, Fahrsimulatoren), Practis (Vertrieb und Reparation von Dentalgeräten), Alno Küchen, Lindt, Bongrain, Bahlsen, Kronos Titan, Bayer …
Die absolute Einhaltung der Termine, Qualitätsleistung, Gewissenhaftigkeit und Diskretion sind natürlich selbstverständlich. Ein angenehmes, freundliches und vertrauensvolles Arbeitsklima gibt es umsonst dazu!