Arbeitssprachen:
Englisch > Mazedonisch
Deutsch > Mazedonisch
Mazedonisch > Deutsch

Tamara Tozija

Skopje, Centar, Mazedonien
Lokale Zeit: 10:45 CEST (GMT+2)

Muttersprache: Mazedonisch Native in Mazedonisch
  • Send message through ProZ.com Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
Kein Feedback erhalten
Profilart Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dienstleistungen Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Training
Allgemeine Fachgebiete
Arbeitsgebiete:
AnthropologieKraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kino, Film, Fernsehen, TheaterComputer: Software
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.Musik
Medien/MultimediaMetrologie/Messwesen/Maße
Medizin: PharmazieMedizin: Instrumente
Medizin: GesundheitswesenMedizin: Zahnmedizin
Medizin: KardiologieMedizin (allgemein)
Recht: Steuern und ZollRecht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: VerträgeRecht (allgemein)
IT (Informationstechnologie)Staatswesen/Politik
FolkloreComputer: Systeme, Netzwerke
Computer: HardwareComputer (allgemein)
Spiele/Videospiele/Computerspiele/KasinoPsychologie
PhilosophieBildungswesen/Pädagogik
Marketing/MarktforschungFinanzen (allgemein)
Preise

Payment methods accepted Visa
Portfolio Eingereichte Übersetzungsbeispiele: 2
Übersetzerische Ausbildung Bachelor's degree - Ss. Cyril and Methodius University - Skopje, Faculty of Philology "Blaze Koneski" - Skopje
Erfahrung Übersetzungserfahrung in Jahren: 14. Angemeldet bei ProZ.com seit: Sep 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Qualifikationen Englisch > Mazedonisch (Ss. Cyril and Methodius University - "Blaze Koneski" Faculty of Philology)
Mitgliedschaften N/A
Software memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Wordfast
Lebenslauf
I am a professional and certified German and English language translator. I graduated at the “Ss. Cyril and Methodius University” – Skopje, Faculty of Philology “Blaze Koneski” – Skopje, Chair for Translation and Interpretation. This institution offered me a wide-ranging knowledge in the German and English language and culture, as well as a deep insight into the European culture and the other international organisations, and helped me develop my translating and teaching skills.

I work currently part-time at a cultural and educational centre as a German language teacher and full-time at a translation agency as a translator and translation department manager. My previous work experiences have evolved me into a professional language tutor and translator with significant experience in legal translation, translation of commercials and movies, software localisation, website localisation, literary translation, as well as translation tasks coordination and management.

I consider myself a communicative, single-minded and goal-oriented person. My curiosity and ambition have lead towards that I become a translator with a wide-ranging knowledge in terminology of many different areas and an impeccable professional. Furthermore, the numerous participations in international seminars, summer schools and training courses have developed me into a person, who loves working with people, who is team-spirited and simultaneously possesses leadership skills.
Schlüsselwörter: English, German, Macedonian


Letzte Profilaktualisierung
Jul 12, 2018