This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Source text - Amharic Whether you measure in feet or by dogs, stay 6 feet apart and wear a mask to help #StopTheSpread of COVID-19.Whether you measure in feet or by dogs, make sure to watch your distance and wear a mask to help #StopTheSpread of COVID-19.
Whether you measure in feet or by dogs, make sure to watch your distance and wear a mask to help #StopTheSpread of COVID-19.Wearing cloth masks with multiple layers can help stop the spread of COVID-19 and its variants.Use a mask that has two to three layers and fits snugly on your face to help protect against COVID-19.
Make sure your mask fits snugly on your face, covering your nose, mouth and chin #StopTheSpread #EndThePandemic
English to Amharic (American Translators Association) English to Amharic (https://web.atanet.org/onlinedirectories/tsd_view.php?id=23636)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, Google Translator Toolkit, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio, Wordfast
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Improve my productivity
Bio
I am native Amharic speaker and professional Amharic translator working for over 8 years in various translation companies. Previously I worked in Odesk, Elance and Freelancer and then I updated my skills and applied to different translation companies. Then, I've been working as a freelance translator in Transperfect, Aussie Translations, Docbase, Translated, Straker Translations and PoliLingua Translators. I have also been working in Post Editing Machine Translations and Proofreading tasks.
My priority in translating any documents is quality and simplicity. I want the client and the end user to understand what the source language exactly wants to say with appropriate and proper Amharic grammar.
Besides Amharic, I also work as a translator in Tigrinya and Oromo languages speaking here in Ethiopia.
Key Qualifications & Responsibilities
Performed various translation and interpretation duties from English into Amharic/Amharic to English, including written texts, localization, internationalization, audio files, and live speaking presentations.
Arranged concurrent translation during corporate meetings to allow English audience members to take part in Amharic-language events.
Translated text projects, including legal documents, website content, news articles, and corporate reports.
Upheld strict confidentiality policy when translating personal and diplomatic materials.
Provided interpretation and transcription services as needed by corporate clients.
Key Achievements
Successfully translated over 1000+ complete projects, ranging from documents to entire websites, from English to Amharic.
Key Qualifications & Responsibilities
Completed an array of services bring Amharic-language material to the English-language market and vice versa, including translation, transcription, interpretation, and more.
Stayed current with latest Spanish-language idioms and cultural references to allow for hyper-realistic translations for modern publications.
Provided video conferencing, localization, and personal translation services for clients on a case-by-case basis.
Key Achievements
IELTS result of 6.5
Key Skills
Excellent Verbal, Non-Verbal, and Written Communication
Cultural Awareness & Intelligence
Time Management & Multitasking
Analysis & Research
Self-Management & Self-Motivation
Creative Writing Skills
Copywriting & Copyediting
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Project History Summary
Total projects
1
With client feedback
0
Corroborated
0
0 positive (0 entries)
positive
0
neutral
0
negative
0
Job type
Translation
1
Language pairs
English to Amharic
1
Specialty fields
Medical: Health Care
1
Other fields
Keywords: Amharic, English, Amharic voice over, Life science, Clinical, Technology, Legal, General, Law, It. See more.Amharic, English, Amharic voice over, Life science, Clinical, Technology, Legal, General, Law, It, computer science, Health, Psychology, Biology, Software and Programming. See less.
This profile has received 36 visits in the last month, from a total of 17 visitors