This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Training
Expertise
Specializes in:
Education / Pedagogy
Linguistics
Also works in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Business/Commerce (general)
Law: Contract(s)
Economics
Cosmetics, Beauty
Environment & Ecology
Finance (general)
Furniture / Household Appliances
Law (general)
Transport / Transportation / Shipping
Medical (general)
Advertising / Public Relations
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
More
Less
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Swedish to Lithuanian: an excerpt of a daily news article General field: Other Detailed field: Economics
Source text - Swedish Portugal behöver inga fler lån. På söndagen meddelade premiärminister Pedro Passos Coelho att landet inte längre behöver stödprogrammet från EU och IMF.
Portugal behöver inga fler lån. På söndagen meddelade premiärminister Pedro Passos Coelho att landet inte längre behöver stödprogrammet från EU och IMF.
Beslutet fattades på ett regeringsmöte sent på söndagen efter att landet i fredags klarat EU:s och IMF:s experters sista granskning inom ramen för stödprogrammet från 2011. Portugal har fått låna 78 miljarder euro under sedan krisen slog ut landet från den privata kapitalmarknaden.
Portugal testade i slutet av april, med oväntad framgång, den privata marknadens förtroende för landets statsobligationer. Ett tioårigt portugisiskt obligationslån på totalt 750 miljoner euro fick en ränta på 3,58 procent. Det är den lägsta noteringen sedan 2006.
Translation - Lithuanian Portugalijai daugiau nebereikia jokių paskolų. Sekmadienį premjeras Pedro Passos Coelho pranešė, jog šaliai nebereikalinga finansinės paramos programa iš Europos Sąjungos (ES) ir Tarptautinio valiutos fondo (TVF).
Sprendimas priimtas ministrų kabineto posėdyje sekmadienį vakare po to, kai penktadienį šalies ekonominę būklę pagal paskutinius finansinės programos nuo 2011 m. audito duomenis įvertino ES ir TVF ekspertai. Portugalija pasiskolino 78 milijardus eurų nuo tada, kai krizė smogė į privataus kapitalo rinką.
Balandžio pabaigoje Portugalija tikrino privataus kapitalo rinkos pasitikėjimą (kuris netikėtai pasirodė teigiamas) šalies valstybinėmis obligacijomis. Dešimtmečio portugalų obligacijų vertė (iš viso 750 mln. eurų) turėjo 3,58 proc. palūkanų normą. Tai mažiausias rodiklis nuo 2006 m.
Keywords: Swedish, Lithuanian, translator, švedų kalba, lietuvių kalba, vertėja, barnmat, education, översättare, svenska. See more.Swedish, Lithuanian, translator, švedų kalba, lietuvių kalba, vertėja, barnmat, education, översättare, svenska, litauiska. See less.