Mitglied seit Nov '16

Arbeitssprachen:
Deutsch > Englisch
Französisch > Englisch
Niederländisch > Englisch
Guthrun
Working while Europe sleeps!

Wellington, Wellington, Neuseeland
Lokale Zeit: 22:30 NZST (GMT+12)

Muttersprache: Englisch Native in Englisch
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
(3 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
Persönliche Nachricht
Working while Europe sleeps!
Profilart Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dienstleistungen Translation, Editing/proofreading
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
Maschinen/MaschinenbauMedizin: Instrumente
Medizin: GesundheitswesenWerbung/PR
Übersetzerische Ausbildung Master's degree - Karl-Eberhard University of Tubingen
Erfahrung Übersetzungserfahrung in Jahren: 18. Angemeldet bei ProZ.com seit: Nov 2016. Mitglied seit: Nov 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Qualifikationen Deutsch > Englisch (NAATI Certified Translator)
Französisch > Englisch (NAATI Certified Translator)
Mitgliedschaften NZSTI
Software Trados Studio
Website https://lovelanguage.co.nz/
CV/Resume Englisch (DOC)
Lebenslauf
From Voltaire to ventilator manuals...
After studying languages and literature in Europe, I returned to New Zealand, where I have been a freelance translator and editor since 2005.
Working for some of New Zealand's leading agencies, I have translated and edited many thousands of words – including manuals and product brochures for medical devices and packing machinery, and advertising and PR for one of the world's biggest consumer goods companies.
I love both the challenge of technical translations, and the creativity required to produce really good marketing texts.

Because down under in New Zealand we work while Europe sleeps, I can offer overnight service for the European market.
Payments accepted by PayPal or bank wire.
Schlüsselwörter: translation, editing, quality assurance, german, french, dutch, english, marketing, medical devices, sleep and respiratory medicine. See more.translation, editing, quality assurance, german, french, dutch, english, marketing, medical devices, sleep and respiratory medicine, mechanical, automotive. See less.


Letzte Profilaktualisierung
Mar 20, 2019