English to Spanish Freelance Translator

Working languages:

English to Spanish
Spanish to English
German to Spanish

S_Arenas
Freelance Translator

Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

No feedback collected

Display standardized information

Freelance Legal and Medical Translator

Freelance translator and/or interpreter

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Copywriting, Translation

Specializes in:
Medical: Cardiology	Geology
Computers (general)	Linguistics
Poetry & Literature	Media / Multimedia
Music	Idioms / Maxims / Sayings
Law (general)	Economics

Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations

German to Spanish - Rates: 0.07 - 0.10 USD per word / 30 - 40 USD per hour
French to Spanish - Rates: 0.07 - 0.10 USD per word / 30 - 40 USD per hour

Graduate diploma - UNIMET

Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Sep 2018.

N/A

English to Spanish (Certificado de Traducción Inglés-Español-Inglés)
English to Spanish (Certificado de Diplomado en Traducción)
Spanish to English (Certificado de Traducción Inglés-Español-Inglés)
German to Spanish (Certificado de Competencias en Segundas Lenguas Extranjeras (Alemán))
French to Spanish (Attestation du Niveau A1.9)

CEI-UNIMET

Adobe Acrobat, Amara, CafeTran Espresso, Google Translator Toolkit, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, TransStation, Powerpoint, Smartling, Wordfast, XTRF Translation Management System

http://siarenasm.carrd.co

English (PDF)

S_Arenas endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Transition from freelancer to another profession
Work for non-profits or pro-bono clients
Network with other language professionals
Build or grow a translation team
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about interpreting / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity

Bio

CV available upon request.

Education: Postgraduate Diploma in Translation (2018)

Working Language Pairs:

English - Spanish - English

French - Spanish

German - Spanish

Translation Capacity Average: 1500-2000 words daily.

Proofreading Capacity Average: 1000-1500 words daily.

Specialized Fields: legal, business, medicine, tourism, education, film subtitling

Keywords: Spanish, English, Deutsch, Français, legal translation, subtitling.

Profile last updated
Mar 21, 2020

More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English - German to Spanish More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language