Chinese-English, Japanese-English, Chinese-Japanese, English-Bemba, English-Nyanja translation, interpretation and other language services.

工作语言：

Chinese汉语译成English英语
English英语译成Bemba班巴语
English英语译成Chinese汉语

Victor Kaumbwa
10+ years in interpretation/translation

Luanshya, Copperbelt, 赞比亚

当地时间：20:21 CAT (GMT+2)

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

未收集到任何反馈

自由笔译员和/或口译员

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Interpreting, Transcription, Language instruction, MT post-editing, Subtitling, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing)

专业领域：
工程（总称）	医疗（总称）
法律（总称）	科学（普通）
商务/商业（普通）	普通/谈话/问候/信函
金融（普通）	纸/造纸
电脑（总称）	医疗：器械

U. S. dollars (usd)

回答的问题： 1

Send a payment via ProZ*Pay

已提交的翻译样本: 7

Chinese汉语译成English英语: Chinese Literature (word document) General field: 艺术/文学 Detailed field: 诗词与文学
原文文本 - Chinese汉语 Chinese (simplified)	翻译文本 - English英语 English
Chinese汉语译成English英语: Business contract General field: 法律/专利 Detailed field: 法律：合同
原文文本 - Chinese汉语 Chinese (simplified)	翻译文本 - English英语 English
Japanese日语译成English英语: Insurance Claims General field: 法律/专利 Detailed field: 保险
原文文本 - Japanese日语 Japanese	翻译文本 - English英语 English
Japanese日语译成English英语: School documents General field: 商务/金融 Detailed field: 教育/教育学
原文文本 - Japanese日语 Japanese	翻译文本 - English英语 English
Chinese汉语译成English英语: Brandy marketing General field: 市场开发 Detailed field: 食物与饮料
原文文本 - Chinese汉语 Chinese	翻译文本 - English英语 English
English英语译成Bemba班巴语: Survey General field: 社会科学 Detailed field: 政府/政治
原文文本 - English英语 English	翻译文本 - Bemba班巴语 Bemba
English英语译成Chinese汉语: Medical laser applications General field: 医学 Detailed field: 医疗（总称）
原文文本 - English英语 For ophthalmic application, retinal photocoagulation has been reported by using various visible and IR lasers such as argon blue-green laser (488/514 nm), double-YAG green laser (at 532 nm), krypton laser (at 647 nm) and diode lasers (at 806-810 nm). Photocoagulation process was also used to seal leak blood vessels for the treatment of age-related macular degeneration (AMD) which has two types, the choroidal neovascular (“CNV”, wet) and non-neovascular (dry). In the wet AMD, the vascular ingrowth causes photoreceptor destruction, or bleeding with extensive loss of vision. The major drawback of photocoagulation to destroy the vascular growth beneath the retina is the nonselective necrotic damage to the adjacent normal retina and the thermal damage in the subfocal area which can cause the recurrence of the neovascular tissue. However, a short-pulse (about 3 ns) green laser has been successfully used for the treatment of open-angle glaucoma.	翻译文本 - Chinese汉语眼科使用的视网膜激光凝固法通过运用几种可见及IR激光表明了，例如氩蓝绿激光（488/514 nm), 双YAG 绿激光(532nm), 氪激光(647 nm) 和二极管激光(806-810 nm).激光凝固法也为封闭破裂的血管运用的，治疗两种的衰老黄斑变性（AMD), 脉络膜新生血管（“CNV”，湿的）和无新生血管（干的）。在湿的AMD，血管瘤使光感受器被破坏或流血造成极度的视力失去。激光凝固法消灭视网膜下的血管瘤最大的缺点就是无选血管坏死的损坏对临近的正常视网膜和副焦点区域的热损伤，这能引起新生脉管组织的递归。不过，短脉搏（大概3 ns)绿光对开角青光眼医疗有成。

已有10年翻译资历。在ProZ.com网站的注册时间：Aug 2019。

N/A

Adobe Acrobat, MemSource Cloud, Microsoft Word, OmegaT, Excel, Powerpoint, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Wordfast

CV available upon request

档案

Over 6 years of interpreting/translation/teaching experience in Chinese/English as well as Bemba and Nyanja.

关键词： Chinese, Legal, Medical, Business and general translation Japanese, Legal, Business and general translation Bemba translation Nyanja, translation

本个人简介页面在上月中接受了7 次访问，
共有7 位访问者

简介页面最后更新时间
Apr 25

More translators and interpreters: Chinese汉语译成English英语 - English英语译成Bemba班巴语 - English英语译成Chinese汉语 More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language