This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Transcription, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Media / Multimedia
Music
Biology (-tech,-chem,micro-)
Linguistics
Science (general)
Cinema, Film, TV, Drama
General / Conversation / Greetings / Letters
History
Journalism
Government / Politics
Also works in:
Human Resources
Games / Video Games / Gaming / Casino
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
English to Portuguese: What is Cocoa Life? General field: Other Detailed field: General / Conversation / Greetings / Letters
Source text - English What is Cocoa Life?
Cocoa Life is Mondelēz International’s global cocoa sustainability program. Cocoa is the essence of our chocolate and vital to our business, so we need to ensure it is ‘made right’. Making it right means tackling the complex challenges that cocoa farmers and their communities face, including climate change, gender inequality, poverty and child labor. Cocoa Life is addressing these challenges holistically across six cocoa-growing countries: Ghana, Côte d'Ivoire, Indonesia, Dominican Republic, India and Brazil. We work on the ground, hand-in-hand with the men and women who make their living from cocoa, focusing on where we can make a difference: turning cocoa into a sustainable business, creating inclusive and empowered communities and conserving and restoring forests. In doing so, Cocoa Life is growing opportunities for cocoa farmers and their families, by tackling all of these problems together. We are investing $400m over 10 years to empower 200,000 cocoa farmers and improve the lives of more than one million people in cocoa communities
How many Mondeles International brands source cocoa through Cocoa Life?
Currently, ten Mondelēz International chocolate brands are part of Cocoa Life: CADBURY DAIRY MILK, CÔTE D’OR, MILKA, FREIA, DAIM, GREEN & BLACK’S, SUCHARD, MARABOU, LACTA BRAZIL and TOBLERONE. The GREEN & BLACK’S brand covers Cocoa Life cocoa volume for the brand’s velvet range. The LACTA brand in Brazil covers Cocoa Life volume for the LACTA INTENSE range.
By the end of 2025, this will extend to all Mondelēz International chocolate brands. This is an important step for our brands, as it will ensure their cocoa volume is sustainably sourced, while also bringing them closer to their consumers.
What makes the Cocoa Life program different?
As one of the world’s largest cocoa sustainability programs, we can create a positive impact at scale. There are many organizations doing great work in cocoa growing communities – but what differentiates us is that we focus on tackling the root causes of the complex challenges cocoa farmers face, holistically. We don’t fix one problem only to create another.
We have teams on the ground who work hand-in-hand with cocoa farmers and their families to empower them to make cocoa farming a sustainable business. Our teams help build communities so they can take on their own development, while conserving the land and forests.
We also have a network of expert partners, such as supply chain partners, cocoa farming organizations and external advisors, who help us deliver this program and work with governments to help create the right environment for change. For years we have engaged independent third parties to verify our supply chain to understand the impact of our actions, so we can work to continuously improve our program to meet farmers’ needs.
What Are benefits of Cocoa Life?
We created Cocoa Life to help grow opportunities for cocoa farmers and communities, consumers and the Mondelēz business by working to achieve the following benefits:
For cocoa farmers and cocoa growing communities:
Cocoa Life registered farmers and their families are better equipped to thrive and improve their livelihoods with the aim of making cocoa a sustainable business, leading to financial security for the farmers and their communities. Learn more about our progress here.
Communities are empowered to take charge of their own development, increase their income, and respect human rights. Learn more about our progress here.
Restored and conserved forests benefit the ecosystem and the communities that live within it. Learn more about our progress to protect forests here and here.
For consumers:
At Mondelēz International our purpose is to empower people to snack right. And snacking made right starts with the sustainable sourcing of our essential raw ingredients – including cocoa through Cocoa Life – to ensure they are made right, with respect to people and planet. Choosing the Cocoa Life logo means everyone can love our chocolate as much as we do, because it’s made the right way, protecting the planet and respecting the human rights of people in our value chain.
By buying a chocolate bar with the Cocoa Life logo, you can be sure that Cocoa Life farming communities are supported. Learn more about how we manage our cocoa supply here and here.
For Mondelēz International:
Cocoa Life strengthens our global chocolate business by securing a sustainable supply of the most important ingredient for chocolate, and deepens our connection with cocoa-growing countries. By building a more robust supply chain, we can fuel our growth as a business by responding to consumer demand for sustainably sourced cocoa.
Whats does "sustainably sourced coca" mean to Mondelez International?
At Mondelēz International, we’re on a mission to lead the future of snacking by creating snacks the right way for both people and the planet to love. To us, a sustainable approach is one that balances social, economic, and environmental factors. So when we talk about sustainable sourcing, we are referring to growing cocoa in ways that protects the people that grow it and the planet around us, whilst enabling farmers to prosper.
In action, that means the farmers we work with have been trained to use practices that conserve natural resources, including protecting and restoring forests. It means that farmers and their families are provided with the knowledge and skills needed to build long-lasting, prosperous businesses that support their livelihoods. And it means that we’re working to ensure human rights are respected within these farming communities – from helping to tackle child labor, to empowering women. Finally, we source cocoa from these communities, giving them the opportunity to trade with us on clear terms and to receive benefits such as price premiums and cocoa volumes agreed upfront.
What does the Cocoa Life logo on the chocolate bar mean?
The Cocoa Life logo means everyone can love our chocolate as much as we do, because it’s made the right way, with respect to people and planet. It means Cocoa Life registered cocoa farmers are receiving benefits of our cocoa sustainability program and that the challenges they face - poverty, gender inequality, child labor and climate change - are being addressed.
The Cocoa Life logo itself shows the inside of a cocoa pod. Cut across a cocoa pod and you will see cocoa beans in five sections - as in our logo. The beans in our logo are linked to represent Cocoa Life’s holistic approach.
Are all the cocoa beans in my chocolate from Cocoa Life registered farmers?
We work with more than 209,954 farmers who together grow enough (or more) cocoa to make every bar of chocolate with the Cocoa Life logo on pack. We trace this cocoa from the farm until it reaches our cocoa suppliers, who process our beans for us. This means we know that the amount of cocoa we use in our Cocoa Life marked products is grown sustainably and that the farmers we work with are receiving the benefits of our Cocoa Life program.
When Cocoa Life beans reach our cocoa suppliers, the beans are not kept separate from those grown by non-Cocoa Life farmers because this process of keeping the beans segregated is time intensive and costly, and doesn’t benefit Cocoa life registered farmers. That means beans from farmers within the Cocoa Life program will generally be mixed with beans from other farmers while being processed, so not all beans used to make our chocolate will be grown by Cocoa Life registered farmers.
Although non-Cocoa Life beans may get mixed with Cocoa Life beans, brands can only carry the Cocoa Life logo on pack because enough cocoa has been bought from farmers benefiting from the program to meet that brand’s production needs. This is a widely used approach called mass balance.
We believe what matters most is that farmers receive the full benefit of our investment in the Cocoa Life program and are growing cocoa in a sustainable way. So we’ve chosen to invest in our growers, rather than in separating cocoa all the way through to the chocolate bar. The mass balance approach is typical for the cocoa industry and is used by other global chocolate companies and certification organizations.
How does mass balance works?
Cocoa is transported and processed in large quantities, which makes it very expensive and time intensive to keep beans grown by Cocoa Life farmers separate from those grown by other farmers. That’s why we and many other global chocolate companies and certification organizations use mass balance to source cocoa (and some other ingredients) sustainably.
Here’s how it works:
MASS BALANCE EXPLAiNED:
THE PROCESS WE USE TO BUY OUR COCOA
COCOA FARMERS ARE AT THE HEART OF THE COCOA LIFE PROGRAM
1 - The farmers we work with grow cocoa in a way that’s sustainable for their business, their communities and the land where it grows
2 - From these farms, cocoa is transported in large quantities to the cocoa processing plant to make chocolate ingredients
3 - Before cocoa is processed, beans from Cocoa Life registered farms are mixed with other beans
4 - This mixing can happen at a number of stages throughout the cocoa journey
5 - This approach means we can invest more in Cocoa Life farmers rather than investing to keep the cocoa separate, which does not benefit farmers
6 - We know enough cocoa is grown sustainably by farmers we work with to meet the volume needed for ur brands carrying the Cocoa Life logo
7 - Meaning that our consumers can enjoy chocolate that truly benefits cocoa farmers and their communities
(COCOA LiFE BEANS - NON-COCOA LiFE BEANS)
What does Cocoa Life do to rackle deforestation?
We believe helping to conserve the land and forests where cocoa is grown is a promise to future generations. We were the first company to raise the issue of deforestation in the cocoa sector at COP in Paris and are a founding signatory of the Cocoa & Forests Initiative - a public-private partnership to end deforestation and promote forest restoration and protection.
Our goal is to help end deforestation in cocoa through Cocoa Life by putting farmers and families at the heart of our actions:
We are helping farmers to grow more cocoa on less land so that they don’t expand into forests. We encourage farming activities that improve farmers’ productivity and ultimately income. We can see agroforestry is a part of the solution: producing the same volume of cocoa from less land will leave farmers room for crop diversification, and stop farm expansion into protected areas
We train farmers and communities to adopt best agricultural and environmental practices to become more sustainable, efficient and resilient.
We believe understanding where and under which conditions cocoa is produced is critical to tackling deforestation, as is close collaboration with partners, communities and governments to put the right policies and plans in place:
Specific actions we have taken include the following initiatives.
We are mapping Cocoa Life registered farms in an effort to gain a deep understanding of the land needs of farming communities and the boundaries of farms. We use satellites to monitor the mapped farms to ensure they don’t encroach into forests.
We’ve already supported more than 209,954 farmers by sharing best practice agricultural practices to increase yield and protect the environment and distributed over 4.5 million non-cocoa trees on cocoa farms to provide additional sources of income and shade to help cocoa grow. The distribution of non-cocoa trees is an important part of sustainable cocoa farming: they safeguard cocoa against too much sun and heat, help safeguard biodiversity and can provide additional income for farmers.
To encourage farmers and communities to adopt best environmental practices such as planting non-cocoa trees to promote diversification, we provide financial incentives to encourage them to become more sustainable, efficient and resilient (payment for environmental services / PES). Our Payment for Environmental Services (PES) pilots are benefiting ~3.000 farmers.
Our community development programs empower communities to develop their own forest protection and restoration plans, ensuring a sense of ownership on the ground.
For more information visit https://www.cocoalife.org/the-rogram/climate-change
What does Cocoa Life do to help child labor in the supply chain?
At Mondelēz International, we are committed to making our snacks the right way. This means helping protect the planet, as well as respecting human rights across our value chain. Our ultimate vision is to help work toward a cocoa sector that is free of child labor, which can only be achieved through collaboration.
Our 2030 goal is to enhance child protection systems and improve access to quality education in Cocoa Life communities. To work towards this end, we support a systems approach, working holistically with communities to help tackle the interconnected challenges that contribute to child labor. To accomplish this, the Cocoa Life program’s strategic approach focuses on three primary areas of response, which mirror UNICEF’s international child protection system strengthening standards:
1 - Prevention Efforts – to help prevent and support children at risk of child labor. Our approach seeks to address the underlying causes of child labor, with a particular focus on empowering communities, such as:
Encouraging Community Action Plans based on needs assessments identifying community needs and development actions
Helping to improve farmer net income from cocoa farming and other sources
Helping to improve access to quality education
Helping to empower women
2 - Monitoring and Remediation – with a focus on monitoring to help identify and remediate cases of child labor and support through the implementation of community-based Child Labor Monitoring & Remediation Systems (CLMRS).
Awareness raising activities about issues related to child protection.
Community Child Protection Committees (CCPCs) form an integral part of our CLMRS, building the capacity of communities to help identify, support, and protect vulnerable children.
CLMRS cover farming families in Cocoa Life communities and focus on the support needed through (i) remediation for children identified as vulnerable and families identified as at risk of child labor and (ii) monitoring, including an assessment of continued access to school.
By 2025, we aim to have all Cocoa Life communities in West Africa covered by CLMRS.
3 - Helping Enable Systemic Solutions – with a focus on collaboration with others to strengthen the systems that address the underlying root causes of child labor. Working to enable systemic solutions involves strategic partnerships with local and national governments. It also consists of working in collaboration with other industry partners to amplify funding and contributions to structural change, such as improving access to quality education. This includes:
Supporting government policy and action
Advocacy for international, national, and local initiatives to help improve child protection
Engaging all levels of government through partnership, capacity building and system support
4 - Underpinning our strategy is the reality that helping to combat child labor is a shared goal and requires a collaborative process of partnership with governments, suppliers, communities, NGO partners, peer companies and multi-sector partners. That’s why we engage in multi-stakeholder engagement to help improve access to education. For example, we are a part of the Child Learning and Education Facility (CLEF), a collaboration between the Jacobs Foundation, the UBS Optimus Foundation, the Ivorian government, and the broader cocoa sector.
For more information, visit https://www.cocoalife.org/the-program/child-protection
How does Cocoa Life Support women in cocoa communities?
At Cocoa Life, we believe that gender equality benefits everyone, and women’s empowerment has been an important part of the program since we launched. Women are change-makers – encouraging children to stay in school, creating new sources of income for their families, and encouraging environmentally friendly practices. We know that providing women with training, access to farm inputs and finance improves agricultural productivity, builds livelihoods and helps cocoa communities thrive.
Some actions we are taking are:
Increasing women's access to farm inputs, land ownership and increasing membership of farmer groups or cooperative unions
Promoting leadership positions for women, ensuring equal representation and providing mentorship
Ensuring 50% of the young women in communities (age 15+) participate in youth-oriented programming
Helping women improve their livelihoods through access to finance, and business training
To date, more than 163,749 community members have participated in savings and loan groups to improve their access to finance, of which more than 68.7% are women.
More than 230,000 community members have been trained on gender awareness to help change attitudes regarding the roles of men and women.
For more information visit https://www.cocoalife.org/the-program/womens-empowerment
How does Cocoa Life measure its progress and impact?
We publish our progress annually and use FLOCERT (the global certifier for Fairtrade) and Ipsos (a third party research agency) to independently verify and measure our progress and keep us on track.
FLOCERT traces and verifies the flow of cocoa from Cocoa Life communities into the supply chain. It also confirms that our cocoa farmers are receiving the benefits of the program, such as premium payments. Verification provides transparency and enables us to quantify Cocoa Life’s impact on farming communities.
Ipsos works on the ground to measure our program and the impact we have. It looks at 10 key performance indicators – such as cocoa yield and reduction in child labor – to assess whether we’re creating the right change in these areas. We see this step as crucial for understanding the benefits our program creates and helping us to learn where we can improve.
What is the role of partnerships whitin Cocoa Life?
We believe partnerships are key to a holistic approach and lasting change. We work with governments, non-government organizations, supply chain partners and communities to leverage expertise, networks and ensure effective roll-out of Cocoa Life on the ground.
In origin countries, we partner with NGOs like CARE International, Fairtrade, Voluntary Services Oversees (VSO), World Vision, Swisscontact, Solidaridad and Save the Children. All these NGOs have extensive experience and work with cocoa communities to assess their needs and develop the action plans against which we invest through Cocoa Life. We work closely with our cocoa suppliers – the manufacturers who process our cocoa such as Barry Callebaut, Olam and Cargill – who have valuable on-the-ground expertise and existing relationships with cocoa farming communities. We also work with government cocoa authorities at origin to support farmer training, cocoa research, and promote more sustainable practices across the cocoa sector.
For more information visit: https://www.cocoalife.org/the-program/partners
What are the key challenges that the cocoa industry faces, and why haven’t they been solved yet?
We want to ensure cocoa is ‘made right’, with respect to people and planet. Cocoa Life is investing directly in tackling the root causes of challenges, including climate change, gender inequality, poverty and child labor.
These challenges are complex, and there are no quick or easy solutions, which is why our program takes a holistic approach.
We focus our efforts on the three areas where we can make the most difference: sustainable cocoa farming businesses; empowered cocoa communities; conserved and restored forests. (More here.)
Crucially, we believe that cross-sector collaboration and partnership is key to lasting change. That’s why we work with governments, non-government organizations, supply chain partners and communities to leverage their expertise, networks and ensure that the program is effectively rolled out on the ground.
We are proud of Cocoa Life’s progress and impact in cocoa communities and are committed to continuing our efforts in order to ensure the cocoa volumes for all Mondelēz International’s chocolate brands are sourced from the program by 2025.
Translation - Portuguese O que é o Cocoa Life?
O Cocoa Life é o programa global de sustentabilidade de cacau da Mondelēz International. O cacau é a essência do nosso chocolate e é vital para o nosso negócio, pelo que temos de garantir que é "bem feito". Fazê-lo bem feito significa enfrentar os desafios complexos que os produtores de cacau e as suas comunidades enfrentam, incluindo as alterações climáticas, a desigualdade de género, a pobreza e o trabalho infantil. O Cocoa Life está a abordar estes desafios de forma holística em seis países produtores de cacau: Gana, Costa do Marfim, Indonésia, República Dominicana, Índia e Brasil. Nós trabalhamos no terreno, de mãos dadas com os homens e mulheres que vivem do cacau, focando-nos onde podemos fazer a diferença: transformando o cacau num negócio sustentável, criando comunidades inclusivas e capacitadas e conservando e restaurando florestas. Ao fazê-lo, o Cocoa Life está a aumentar as oportunidades para os produtores de cacau e as suas famílias, enfrentando todos estes problemas em conjunto. Nós estamos a investir 400 milhões de dólares ao longo de 10 anos para capacitar 200.000 produtores de cacau e melhorar as vidas de mais de um milhão de pessoas nas comunidades de cacau
Quantas marcas da Mondelēz International adquirem cacau através do Cocoa Life?
Atualmente, dez marcas de chocolate da Mondelēz International fazem parte do Cocoa Life: Cadbury Dairy Milk, Côte d'Or, Milka, Daim, Green & Black's, Suchard, Marabou, Lacta Brasil e Toblerone. A marca Green & Black's cobre o volume de cacau do Cocoa Life para a gama de veludo da marca. A marca Lacta no Brasil cobre o volume de cacau do Cocoa Life para a gama Lacta Intense.
Até ao final de 2025, isto se estenderá a todas as marcas de chocolate da Mondelēz International. Este é um passo importante para as nossas marcas, uma vez que garantirá que o seu volume de cacau tenha uma origem sustentável, ao mesmo tempo em que se aproxima dos seus consumidores.
O que torna o programa Cocoa Life diferente?
Como um dos maiores programas de sustentabilidade do cacau do mundo, podemos criar um impacto positivo em escala. Existem muitas organizações a fazer um excelente trabalho nas comunidades produtoras de cacau – mas o que nos diferencia é que nos concentramos em combater as causas profundas dos desafios complexos que os produtores de cacau enfrentam, de forma holística. Nós não resolvemos um problema apenas para criar outro.
Nós temos equipas no terreno que trabalham de mãos dadas com os produtores de cacau e as suas famílias para os capacitar a fazer do cultivo de cacau um negócio sustentável. As nossas equipas ajudam a construir comunidades para que elas possam assumir o seu próprio desenvolvimento, ao mesmo tempo em que conservam a terra e as florestas.
Nós também temos uma rede de parceiros especialistas, tais como parceiros da cadeia de abastecimento, organizações de cultivo do cacau e consultores externos, que nos ajudam a entregar este programa e trabalhar com os governos para ajudar a criar o ambiente certo para a mudança. Durante anos nós recorremos a terceiros independentes para verificar a nossa cadeia de abastecimento para perceber o impacto das nossas ações, de modo a podermos trabalhar para melhorar continuamente o nosso programa e atender as necessidades dos agricultores.
Quais são os benefícios do Cocoa Life?
Nós criamos o Cocoa Life para ajudar a aumentar as oportunidades para os produtores de cacau e as comunidades, consumidores e o negócio da Mondelēz, trabalhando para alcançar os seguintes benefícios:
Para os produtores de cacau e as comunidades produtoras de cacau:
Os produtores registados no Cocoa Life e as suas famílias estão melhor equipados para prosperar e melhorar os seus meios de subsistência com o objetivo de tornar o cacau um negócio sustentável, levando à segurança financeira para os produtores e as suas comunidades. Saiba mais sobre o nosso progresso aqui.
As comunidades ficam habilitadas a assumir o seu próprio desenvolvimento, aumentar os seus rendimentos, e respeitar os direitos humanos. Saiba mais sobre o nosso progresso aqui.
As florestas restauradas e conservadas beneficiam o ecossistema e as comunidades que nele vivem. Saiba mais sobre o nosso progresso para proteger as florestas aqui e aqui.
Para os consumidores:
Na Mondelēz International o nosso propósito é capacitar as pessoas para petiscarem bem. E os lanches bem feitos começam com o fornecimento sustentável das nossas matérias-primas essenciais - incluindo o cacau, através do Cocoa Life - para garantir que eles são feitos corretamente, com respeito pelas pessoas e pelo planeta. Escolher o logótipo do Cocoa Life significa que toda a gente pode amar o nosso chocolate tanto quanto nós, porque é feito da maneira correta, protegendo o planeta e respeitando os direitos humanos das pessoas na nossa cadeia de valor.
Ao comprar uma barra de chocolate com o logótipo Cocoa Life, tu podes ter a certeza que as comunidades produtoras de cacau do Cocoa Life são apoiadas. Saiba mais sobre como nós gerimos o nosso abastecimento de cacau aqui e aqui.
Para a Mondelēz International:
O Cocoa Life fortalece o nosso negócio global de chocolate, ao assegurar uma cadeia de abastecimento sustentável do ingrediente mais importante do chocolate e aprofunda a nossa ligação aos países produtores de cacau. Ao construir uma cadeia de abastecimento mais robusta, nós podemos alimentar o nosso crescimento como negócio, respondendo à procura dos consumidores por cacau de origem sustentável.
O que é que significa "cacau de origem sustentável" para a Mondelēz International?
Na Mondelēz International, estamos numa missão para liderar o futuro dos lanches, ao criar snacks da forma correta para as pessoas e o planeta amarem. Para nós, uma abordagem sustentável é aquela que equilibra fatores sociais, económicos e ambientais. Por isso, quando nós falamos de abastecimento sustentável, estamos a referir-nos ao cultivo de cacau de formas que protejam as pessoas que o cultivam e o planeta à nossa volta, permitindo ao mesmo tempo que os produtores prosperem.
Em ação, isso significa que os produtores com quem trabalhamos foram treinados para utilizarem práticas que conservam os recursos naturais, incluindo proteger e restaurar as florestas. Significa que os produtores e as suas famílias são providenciados com os conhecimentos e as competências necessárias para construirem negócios duradouros e prósperos que apoiem os seus meios de subsistência. E isso significa que estamos a trabalhar para garantir que os direitos humanos são respeitados dentro destas comunidades agrícolas – desde ajudar a combater o trabalho infantil até ao empoderamento das mulheres. Finalmente, nós compramos cacau a estas comunidades, dando-lhes a oportunidade de negociar connosco em condições claras e de receber benefícios como prémios de preço e volumes de cacau previamente acordados.
O que é que significa o logótipo do Cocoa Life na barra de chocolate?
O logótipo do Cocoa Life significa que todos podem amar o nosso chocolate tanto quanto nós, porque ele é feito da maneira correta, no que diz respeito às pessoas e ao planeta. Significa que os produtores de cacau registados no Cocoa Life estão a receber benefícios do nosso programa de sustentabilidade do cacau e que os desafios que enfrentam - pobreza, desigualdade de género, trabalho infantil e alterações climáticas - estão a ser abordados.
O próprio logótipo do Cocoa Life mostra o interior de uma vagem de cacau. Corte ao longo de uma vagem de cacau e verá grãos de cacau em cinco secções - como no nosso logótipo. Os grãos no nosso logótipo estão ligados para representar a abordagem holística do Cocoa Life.
Todos os grãos de cacau do meu chocolate são de agricultores registados no Cocoa Life?
Nós trabalhamos com mais de 209.954 agricultores que, juntos, cultivam cacau suficiente (ou mais) para fazer cada barra de chocolate com o logótipo do Cocoa Life na embalagem. Nós rastreamos este cacau desde a exploração agrícola até chegar aos nossos fornecedores de cacau, que processam os nossos grãos por nós. Isto significa que sabemos que a quantidade de cacau que utilizamos nos nossos produtos com a marca Cocoa Life é cultivada de forma sustentável e que os agricultores com quem trabalhamos estão a receber os benefícios do nosso Programa Cocoa Life.
Quando os grãos Cocoa Life chegam aos nossos fornecedores de cacau, os grãos não são mantidos separados daqueles cultivados por produtores não-Cocoa Life, porque este processo de manter os grãos segregados é demorado e dispendioso, e não beneficia os agricultores registados no Cocoa Life. Isso significa que os grãos dos agricultores no âmbito do programa Cocoa Life serão geralmente misturados com grãos de outros agricultores, enquanto são processados, então nem todos os grãos utilizados para fazer o nosso chocolate serão cultivados por agricultores registados no Cocoa Life.
Embora os grãos não-Cocoa Life possam ser misturados com grãos Cocoa Life, as marcas só podem levar o logótipo Cocoa Life na embalagem, porque foi comprado cacau suficiente aos agricultores que beneficiam do programa para satisfazer as necessidades de produção dessa marca. Esta é uma abordagem amplamente utilizada chamada balanço de massa.
Acreditamos que o que mais importa é que os agricultores recebam o benefício completo do nosso investimento no programa Cocoa Life e estejam a cultivar cacau de forma sustentável. Por isso, optámos por investir nos nossos produtores, em vez de separar o cacau até à barra de chocolate. A abordagem de balanço de massa é típica da indústria do cacau e é utilizada por outras empresas globais de chocolate e organizações de certificação.
Como funciona o balanço de massa?
O cacau é transportado e transformado em grandes quantidades, o que torna muito dispendioso e demorado manter os grãos cultivados por produtores de cacau separados dos cultivados por outros agricultores. É por isso que nós e muitas outras empresas globais de chocolate e organizações de certificação usamos o balanço de massa para obter o cacau (e alguns outros ingredientes) de forma sustentável.
Eis como funciona:
Balanço de massa explicado:
O PROCESSO QUE UTILIZAMOS PARA COMPRAR O NOSSO CACAU
OS PRODUTORES DE CACAU ESTÃO NO CENTRO DO PROGRAMA COCOA LIFE
1 - Os agricultores com quem trabalhamos cultivam o cacau de uma forma sustentável para o seu negócio, para as suas comunidades e para a terra onde cresce
2 - A partir destas explorações, o cacau é transportado em grandes quantidades para a fábrica de processamento de cacau para fazer ingredientes de chocolate
3 - Antes do cacau ser processado, os grãos de explorações registadas no Cocoa Life são misturados com outros grãos
4 - Esta mistura pode acontecer em várias etapas ao longo da jornada do cacau
5 - Esta abordagem significa que podemos investir mais em produtores de cacau em vez de investir para manter o cacau separado, o que não beneficia os agricultores
6 - Sabemos que cacau suficiente é cultivado de forma sustentável pelos agricultores com quem trabalhamos para satisfazer o volume necessário para as nossas marcas com o logótipo Cocoa Life
7 - O que significa que os nossos consumidores podem desfrutar de chocolate que beneficia verdadeiramente os produtores de cacau e as suas comunidades
(Grãos Cocoa Life - Grãos não-Cocoa Life)
O que é que o Cocoa Life faz para combater a desflorestação?
Acreditamos que ajudar a conservar a terra e as florestas onde o cacau é cultivado é uma promessa para as gerações futuras. Fomos a primeira empresa a levantar a problema da desflorestação no sector do cacau na COP em Paris e somos um dos signatários fundadores da Cocoa & Forests Initiative - uma parceria público-privada para acabar com a desflorestação e promover a restauração e a proteção florestal.
O nosso objetivo é ajudar a acabar com a desflorestação do cacau através do Cocoa Life, ao colocar os agricultores e as famílias no centro das nossas ações:
Estamos a ajudar os agricultores a cultivar mais cacau em menos terra, para que eles não se expandam para as florestas. Nós encorajamos atividades agrícolas que melhorem a produtividade dos agricultores e, em última análise, o rendimento. Podemos ver que a agrosilvicultura é uma parte da solução: produzir o mesmo volume de cacau a partir de menos terras, deixará aos agricultores espaço para a diversificação das culturas e impedirá a expansão das explorações agrícolas para áreas protegidas
Nós treinamos agricultores e comunidades para que adotem as melhores práticas agrícolas e ambientais para se tornarem mais sustentáveis, eficientes e resilientes.
Acreditamos que entender onde e sob quais condições o cacau é produzido é fundamental para combater a desflorestação, assim como uma estreita colaboração com parceiros, comunidades e governos para implementar as políticas e os planos corretos:
Ações específicas que tomámos incluem as seguintes iniciativas.
Estamos a mapear as explorações agrícolas registadas no Cocoa Life num esforço para obter um entendimento profundo das necessidades de terra de comunidades agrícolas e dos limites das explorações agrícolas. Usamos satélites para monitorar as explorações agrícolas mapeadas para garantir que elas não invadam as florestas.
Já apoiámos mais de 209.954 agricultores, partilhando as melhores práticas agrícolas para aumentar o rendimento e proteger o ambiente e distribuímos mais de 4.5 milhões de árvores não-cacaueiras em explorações agrícolas de cacau para fornecer fontes adicionais de rendimento e sombra para ajudar o cacau a crescer. A distribuição de árvores não-cacaueiras é uma parte importante do cultivo sustentável do cacau: eles protegem o cacau contra o excesso de sol e calor, ajudam a salvaguardar a biodiversidade e podem proporcionar rendimentos adicionais aos agricultores.
Para encorajar os agricultores e as comunidades a adotarem as melhores práticas ambientais, como a plantação de árvores não-cacaueiras para promover a diversificação, nós providenciamos incentivos financeiros para os encorajar a tornarem-se mais sustentáveis, eficientes e resilientes (pagamento por serviços ambientais / PSA). Os nossos projetos-piloto de pagamento por serviços ambientais (PSA) estão a beneficiar cerca de 3.000 agricultores.
Os nossos programas de desenvolvimento comunitário capacitam as comunidades a desenvolverem os seus próprios planos de proteção e restauração florestal, garantindo um senso de propriedade no terreno.
Para mais informações visite https://www.cocoalife.org/the-rogram/climate-change
O que é que o Cocoa Life faz para ajudar o trabalho infantil na cadeia de abastecimento?
Na Mondelēz International, estamos empenhados em fazer os nossos snacks da forma correta. Isto significa ajudar a proteger o planeta, bem como respeitar os direitos humanos ao longo da nossa cadeia de valor. A nossa visão final é ajudar a trabalhar em direção a um setor do cacau livre de trabalho infantil, que só pode ser alcançado através da colaboração.
O nosso objetivo para 2030 é melhorar os sistemas de proteção de crianças e o acesso a uma educação de qualidade nas comunidades Cocoa Life. Para trabalhar para esse fim, nós apoiamos uma abordagem de sistemas, trabalhando de forma holística com comunidades para ajudar a enfrentar os desafios interconectados que contribuem para o trabalho infantil. Para realizar isto, a abordagem estratégica do programa Cocoa Life concentra-se em três áreas primárias de resposta, que espelham os padrões de fortalecimento do sistema internacional de proteção à criança da UNICEF:
1- Esforços de prevenção - para ajudar a prevenir e apoiar crianças em risco de trabalho infantil. A nossa abordagem procura abordar as causas subjacentes do trabalho infantil, com um foco particular na capacitação das comunidades, tais como:
Incentivar Planos de Ação Comunitários baseados em avaliações das necessidades, que identifiquem as necessidades comunitárias e as ações de desenvolvimento
Ajudar a melhorar o rendimento líquido dos produtores proveniente da produção de cacau e de outras fontes
Ajudar a melhorar o acesso a uma educação de qualidade
Ajudar a empoderar as mulheres
2 - Monitorização e remediação – com um foco na monitorização para ajudar a identificar e remediar casos de trabalho infantil e apoio através da implementação de Sistemas de Monitorização e Remediação do Trabalho Infantil Baseados na Comunidade (SMRTIBC).
Atividades de sensibilização sobre questões relacionadas com a proteção das crianças.
Os comités comunitários de proteção da criança (CCPCs) formam uma parte integral dos nossos SMRTIBC, desenvolvendo a capacidade das comunidades para ajudar a identificar, apoiar e proteger as crianças vulneráveis.
Os SMRTIBC abrangem as famílias de produtores das Comunidades Cocoa Life e centram-se no apoio necessário através de (i) remediação para crianças identificadas como vulneráveis e famílias identificadas como em risco de trabalho infantil e (ii) monitorização, incluindo uma avaliação do acesso contínuo à escola.
Até 2025, pretendemos ter todas as comunidades do Cocoa Life na África Ocidental abrangidas pelos SMRTIBC.
3 - Ajudar a viabilizar soluções sistémicas - com um foco na colaboração com outros para fortalecer os sistemas que abordam as causas subjacentes do trabalho infantil. Trabalhar para viabilizar soluções sistémicas envolve parcerias estratégicas com governos locais e nacionais. Consiste também em trabalhar em colaboração com outros parceiros da indústria para ampliar o financiamento e as contribuições para a mudança estrutural, como a melhoria do acesso a uma educação de qualidade. Isto inclui:
Apoiar a política e a ação governamental
Defesa de iniciativas internacionais, nacionais e locais para ajudar a melhorar a proteção das crianças
Envolvimento de todos os níveis de governo através de parcerias, reforço de capacidades e apoio ao sistema
4 - Subjacente à nossa estratégia está a realidade de que ajudar a combater o trabalho infantil é um objetivo partilhado e requer um processo colaborativo de parceria com governos, fornecedores, comunidades, ONGs parceiras, empresas congéneres e parceiros multissetoriais. É por isso que nos empenhamos no envolvimento de múltiplas partes interessadas para ajudar a melhorar o acesso à educação. Por exemplo, fazemos parte do Child Learning and Education Facility (CLEF), uma colaboração entre a Fundação Jacobs, a UBS Optimus Foundation , o governo Ivoiriense e o sector mais vasto do cacau.
Para mais informações, visite https://www.cocoalife.org/the-program/child-protection
Como é que o Cocoa Life apoia as mulheres nas comunidades do cacau?
No Cocoa Life, acreditamos que a igualdade de género beneficia a todos, e o empoderamento das mulheres tem sido uma parte importante do programa desde o nosso lançamento. As mulheres são agentes de mudança - incentivando as crianças a permanecerem na escola, criando novas fontes de rendimento para as suas famílias, e encorajando práticas amigas do ambiente. Sabemos que proporcionar às mulheres formação, acesso a insumos agrícolas e financiamento melhora a produtividade agrícola, constrói meios de subsistência e ajuda as comunidades de cacau a prosperar.
Algumas medidas que estamos a tomar são:
Aumentar o acesso das mulheres aos insumos agrícolas, à propriedade da terra e aumentar o número de membros de grupos de agricultores ou uniões de cooperativas
Promover posições de liderança para as mulheres, garantir a igualdade de representação e providenciar orientação
Garantir que 50% das jovens mulheres das comunidades (com mais de 15 anos) participem em programas orientados para a juventude
Ajudar as mulheres a melhorar os seus meios de subsistência através do acesso ao financiamento e da formação empresarial
Até à data, mais de 163.749 membros da comunidade participaram em grupos de poupança e empréstimos para melhorar o seu acesso ao financiamento, dos quais mais de 68,7% são mulheres.
Mais de 230.000 membros da comunidade foram treinados em conscientização de género para ajudar a mudar atitudes em relação aos papéis de homens e mulheres.
Para mais informações visite https://www.cocoalife.org/the-program/womens-empowerment
Como é que o Cocoa Life mede o seu progresso e impacto?
Nós publicamos o nosso progresso anualmente e usamos a FLOCERT (a certificadora global para o comércio justo) e a Ipsos (uma agência de pesquisa terceirizada) para de forma independente verificar e medir o nosso progresso e nos manter no caminho certo.
A FLOCERT rastreia e verifica o fluxo de cacau das comunidades Cocoa Life para a cadeia de abastecimento. Isso também confirma que os nossos produtores de cacau estão a receber os benefícios do programa, como o pagamento de prémios. A verificação providencia transparência e permite-nos quantificar o impacto do Cocoa Life nas comunidades agrícolas.
A Ipsos trabalha no terreno para medir o nosso programa e o impacto que temos. Analisa 10 indicadores de desempenho chave – como o rendimento de cacau e a redução do trabalho infantil - para avaliar se estamos a criar a mudança certa nestas áreas. Nós consideramos este passo crucial para compreender os benefícios que o nosso programa gera e para nos ajudar a perceber onde podemos melhorar.
Qual é o papel das parcerias dentro do Cocoa Life?
Acreditamos que as parcerias são fundamentais para uma abordagem holística e uma mudança duradoura. Trabalhamos com governos, organizações não governamentais, parceiros da cadeia de abastecimento e comunidades para alavancar conhecimentos, redes e garantir a implementação efetiva do Cocoa Life no terreno.
Nos países de origem, temos parcerias com ONGs como a CARE International, a Fairtrade, a Voluntary Services Oversees (VSO), a Visão Mundial, a Swisscontact, a Solidaridad e a Save the Children. Todas estas ONGs têm uma vasta experiência e trabalho com as comunidades do cacau para avaliar as suas necessidades e desenvolver os planos de ação contra os quais investimos através do Cocoa Life. Trabalhamos em estreita colaboração com os nossos fornecedores de cacau – os fabricantes que processam o nosso cacau, como a Barry Callebaut, a Olam e a Cargill – que têm uma valiosa experiência no terreno e relações existentes com as comunidades produtoras de cacau. Também trabalhamos com as autoridades governamentais do cacau na origem, para apoiar a formação dos agricultores, a investigação sobre o cacau e promover práticas mais sustentáveis em todo o sector do cacau.
Para mais informações visite: https://www.cocoalife.org/the-program/partners
Quais são os desafios-chave que a indústria do cacau enfrenta e por é que eles ainda não foram resolvidos?
Queremos garantir que o cacau seja "bem feito", no que diz respeito às pessoas e ao planeta. O Cocoa Life está a investir diretamente no combate às causas profundas dos desafios, incluindo as alterações climáticas, a desigualdade de género, a pobreza e o trabalho infantil.
Estes desafios são complexos e não existem soluções rápidas ou fáceis, sendo por isso que o nosso programa adota uma abordagem holística.
Concentramos os nossos esforços nas três áreas em que podemos fazer a maior diferença: negócios produtores de cacau sustentáveis; comunidades de cacau empoderadas; florestas conservadas e restauradas. (Mais aqui.)
Fundamentalmente, acreditamos que a colaboração e a parceria intersetoriais são fundamentais para uma mudança duradoura. É por isso que trabalhamos com governos, organizações não governamentais, parceiros da cadeia de abastecimento e comunidades para aproveitar os seus conhecimentos, redes e garantir que o programa é efetivamente implementado no terreno.
Estamos orgulhosos do progresso e do impacto do Cocoa Life nas comunidades de cacau e estamos comprometidos em continuar os nossos esforços de forma a garantir que os volumes de cacau de todas as marcas de chocolate da Mondelēz International sejam provenientes do programa até 2025.
My name is André, I am 23 years old. I studied Biotechnology in college but after getting my graduation i couldn't find a job. Then i thought, i'm very good at speaking but especially understanding english, so why won't i try to translate some works and get some money doing it? I've always had great grades in English and every single day i lread and listen to more videos in english than in my native language portuguese. I've been doing some translations for TED in the last couple of days, and i've been doing quite well. So i would like to have an opportunity to show my skills in translating and also receive some financial return doing so. If you want take a risk on me, i surely won't disappoint you.
Expertise