This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to German - Standard rate: 0.10 EUR per word / 25 EUR per hour German to English - Standard rate: 0.10 EUR per word / 25 EUR per hour French to German - Standard rate: 0.10 EUR per word / 25 EUR per hour
English to German: Hoaxes and Deceptions (Time-Life) Detailed field: Printing & Publishing
Source text - English Papal Bull(story) Some impostures are so bizarre, so daring – so impossible, in fact – as to gain an unbreakable grip on the public imagination. None, however, has combined improbability with persistence to greater effect than the legend of Pope John Anglicus – familiarly, Pope Joan.
The idea that one of the Roman Catholic popes was female was recurrent, surfacing occasionally between the ninth and the seventeenth centuries. Though never named – Joan apparently came into common parlance as a female corollary of John – the papal female supposedly ruled the Church for several years, between Leo IV and Benedict III. (Here, timing alone calls the legend into question. Official histories show Leo’s rule ending in 855 and Benedict reigning from 855 to 858.) Nonetheless, according to the account of Marcus Polonus, a thirteenth century Dominican friar, the German-born female pope was taken to Athens and dressed as a man by a lover. “There she became proficient in a diversity of branches of knowledge, until she had no equal,” Polonus said, “and afterwards in Rome, she taught the liberal arts and had great masters among her students and audience. A high opinion of her life and learning arose in the city, and she was the choice of all for pope.”
Translation - German Kanonisch daneben: Es gibt Lügengeschichten, die sind so bizarr, so gewagt – so unmöglich, in der Tat – dass sie sich der Fantasie der Leute unwiderruflich bemächtigen. Keine hat jedoch je dem Unwahrscheinlichen mit solcher Ausdauer zu so großem Erfolg verholfen, wie die Legende von Papst Johannes Anglicus – bekannt als die Päpstin Johanna.
Die Vorstellung, dass einer der römisch-katholischen Päpste eine Frau war, tauchte in der Zeit vom neunten bis zum siebzehnten Jahrhundert immer mal wieder auf. Obwohl ihr Name nirgendwo verzeichnet wurde – Johanna kam offenbar in den allgemeinen Sprachgebrauch als logische weibliche Ableitung des Namens Johannes – soll die päpstliche Frau einige Jahre lang zwischen Leo IV und Benedikt III die Kirche regiert haben. (Hier wird die Legende allein schon durch die Zeitangabe in Frage gestellt. Anerkannte Geschichtsbücher verzeichnen, dass Leos Amtszeit im Jahre 855 endete und Benedikt von 855 bis 858 regierte.) Nun denn, glaubt man dem Bericht von Marcus Polonus, eines Dominikanerbruders aus dem dreizehnten Jahrhundert, dann wurde die in Deutschland geborene Päpstin von ihrem Geliebten nach Athen gebracht und dort als Mann verkleidet. „Daselbst sie in vielerlei Wissen also bewandert wurde, bis ihr endlich niemand gleichkam,“ berichtete Polonus, „und später in Rom lehrte sie die schönen Künste und waren große Meister unter ihren Schülern und Zuhörern. In der Stadt aber hatte man bald eine hohe Meinung von ihrem Wandel und ihrer Gelehrsamkeit, und sie ward von allen zum Papste erkoren.“
German to English: Munich Restaurants Detailed field: Tourism & Travel
Source text - German Die Historie
1991
eröffnet ROK Restaurants das FORUM Speisecafé am Gärtnerplatz. Das Gastronomiekonzept: Internationale und moderne Küche für ein gemischtes Publikum in einem angenehmen und gemütlichen Ambiente. Der FORUM Partyservice setzt Veranstaltungen jeder Art und Größe professionell und individuell in Szene.
1993 eröffnet das Wirtshaus in der Au. Hier zeigen die ROK Wirte, wie man bayerische Traditionsgastronomie modern und mit Pfiff umsetzt.
1997 wird die "Münchner Knödelei" geboren - ein Konzept für den Veranstaltungsbereich, das den "knödel" als bayerische Esskultur erhält und pflegt.
1998 eröffnet das Wirtshaus Zur Brez'n Brez'n in der Schwabinger Leopoldstraße. Das Wirtshaus knüpft in seiner Tradition an das ehemalige Brauhaus Zur Brez'n an. Dazu serviert es bayerische und internationale Köstlichkeiten, Biere vom Fass und eine große Auswahl an Cocktails. Zudem ist es ist maßgeblich an der Organisation des beliebten Streetlife-Fetivals, dem "Corso Leopold" beteiligt.
2000 wird im September der im 1. Obergeschoss des Wirtshaus in der Au befindliche Valentinsaal eröffnet. Der Saal zählt mit seiner bayerischen Romatik zu den schönsten Veranstaltungsräumlichkeiten Münchens Er bietet Platz für bis zu 300 Personen und eignet sich für Festivitäten und Feierlichkeiten sowie für Tagungen und Seminare gleichermaßen.
2000 eröffnet im November das Wirtshaus Zum Straubinger. Es liegt einen Steinwurf vom Viktualienmarkt entfernt, gegenüber der populären Schrannenhalle. Das Wirtshaus Zum Straubinger ist ein typisches Münchner Wirtshaus, in dem sich Tradition und Trend ergänzen. Es ist allseits als gemütlicher Ruhepol beliebt und für die gehobene bayerische Küche bekannt. Zusätzliches Schmankerl: Unter dem Motto "10 oder Nix" gibt es das täglich wechselnde Mittagsschmankerl für 5,90 Euro. Kommt das Essen erst zehn Minuten nach Bestellung auf den Tisch, muss der Gast nicht bezahlen.
2002 erwerben die ROK Restaurants Anteile am legendären Nachtclub P1, den man federführend betreibt. Diese Beteiligung resultiert aus der jahrelangen guten Zusammenarbeit mit Michael Käfer, Hauptgeschäftsführer der Käfer Gruppe und Gesellschafter der P1 Gaststätten GmbH.
2002 sind die ROK Restaurants mit der Münchner Knödelei zum ersten Mal auf dem Oktoberfest. In einem liebevoll dekorierten Zelt bekommen die Gäste über 40 verschiedene Knödelspezialitäten serviert und die Geschichte des "Knödels" humorvoll präsentiert - sei es durch die Knödelei Verfassung, die Küniglich bayerische Knödelrundsach oder die Knödelkrone. Die Schowband "Take Five" sorgt derweilen für die richtige Wiesn-Stimmung.
2003 präsentiert sich das P1 neu als Lounge & Club. Der dreimonatige Umbau erfolgte unter der Federführung der ROK Restaurants, für die Innengestaltung konnte Star-Designer Matteo Thun gewonnen werden.
2004 wird im Zuge des Umbaus und der Neuausrichtung als Café • Bar • Restaurant der langjährige Küchenchef Anton Baumüller Partner im FORUM. Das Lokal erstrahlt nach einer 12-wöchigen Umbauphase mit drei Lokalen unter einem Dach in neuem Glanz. Das Design besticht durch klare Linien und warme Farben, mit einem separatem Nichtraucherbereich wird dem Wunsch vieler Gäste entsprochen. Ein ausgereiftes Lichtkonzept bietet den optimalen Rahmen für regelmäßig wechselnde Kunstausstellungen.
2005 übernimmt die ROK die Geschäftsführung der Käfer Delikatessenlager GmbH in München-Parsdorf. Das Ziel der Zusammenarbeit mit dem Feinkostprofi Michael Käfer: Expansion. Mit der Käfer Gruppe gründet die ROK die Käfer Delikatessenlager Süd GmbH und eröffnet unter der Federführung von Franz Rauch und Florian Oberndorfer eine weitere Filiale in München-Brunnthal. Das Konzept der Feinkost Outlets: Die Verkaufsräume haben Loft-Charkter mit minimalistischer Einrichtung, dafür können qualitativ hochwertige Feinkostartikel zu Vorzugspreisen angeboten werden.
2005 startete das Wirtshaus Zur Brez´n eine neue Sommeraktivität. Gemeinsam mit den "Urbanauten" betreibt man an beliebten öffentlichen Plätzen in der Innenstadt einen Kulturstrand mit Strandbar.
2006 im Frühjahr wurde das Wirtshaus in der Au saniert. Der beliebte Charakter des Gasthaus wurde allerdings beibehalten. Es ist somit gerüstet für das kommende Jahrzehnt und viele stimmungsvolle Abende.
Allen Betrieben und Arbeitsbereichen ist das zentrale Management gemein, das größten Wert auf kontinuierliche Weiterentwicklung und gezielte, gesunde Expansion legt.
Und stets stehen dabei die Menschen im Mittelpunkt: Mitarbeiter, Gäste und Geschäftspartner.
Translation - English History
1991
ROK Restaurants opens the FORUM Café-Restaurant at the Gärtnerplatz. Its gastronomy concept: International and modern cuisine for a mixed public in a comfortable and agreeable ambience. The FORUM Party Service creates the professional and individual setting for any type of event.
1993
The Wirtshaus in der Au is opened. Here, the ROK hosts demonstrate how traditional Bavarian gastronomy can be rendered with an extra something.
1997
The Münchner Knödelei is born – a concept for the area of event management where the dumpling is feted as part of Bavarian eating culture.
1998
The Wirtshaus Zur Brez’n is opened on Leopoldstraße in Schwabing. This restaurant is in the tradition of the former Brauhaus Zur Brez’n, serving Bavarian and international culinary delights, tap beers and a large variety of cocktails. It is a significant contributor to the organization of the popular Street-life Festival Corso Leopold.
2000
In September, the Valentinsaal hall is opened on the upper floor of the Wirtshaus in der Au. With its Bavarian Romantic decoration, this hall is one of the most beautiful event locations in Munich. It seats up to 300 people and is ideal for festivities and celebrations as well as for conventions and seminars.
2000
In November, the Wirtshaus Zum Straubinger is opened only a stone’s throw away from the famous Viktualienmarkt, opposite of the popular Schrannenhalle. The Wirtshaus Zum Straubinger is in the traditional style of Munich restaurants where tradition and trend complement each other. Generally appreciated for its comfortable atmosphere, it is known for fine Bavarian cuisine. Additional attraction: Under the motto “10 or free”, there is a daily changing meal for € 5,90 on offer which you don’t have to pay for if it is served later than ten minutes after you gave your order.
2002
ROK Restaurants acquire shares in the legendary nightclub P1 which it operates as well. This acquisition is the result of long years of excellent cooperation with Michael Käfer, general manager of the Käfer Group and business associate in the P1 Gaststätten GmbH.
2002
For the first time, ROK Restaurants appear at the Oktoberfest with the Münchner Knödelei. In a nicely decorated tent, the visitors are served more than 40 different dumpling specialties along with an amusing history of the dumpling – by way of the Dumpling Constitution, His Royal Highness’s Dumpling Charter or the Dumpling Crown, while the show band Take Five creates the genuine Oktoberfest spirit.
2003
Presentation of the new P1 Lounge & Club. The three-months renovation was carried out under the management of ROK Restaurants. Star designer Matteo Thun could be won for designing the interior decoration.
2004
The FORUM is re-designed and re-decorated as a Café - Bar - Restaurant, and in this context the long-term chef de cuisine Anton Baumüller became a partner in the FORUM. After completion of the 12-week long renovation effort, the three restaurants under one roof shine in their new splendor. The design attracts with clear lines and warm colors. A separate non-smoking section answers the needs of many customers. The well-engineered lighting design provides the ideal condition for regularly changing art exhibitions.
2005
ROK Restaurants takes on the general management of Käfer Delikatessenlager GmbH in the Munich suburb of Parsdorf. Expansion is the aim of the cooperation with the delicatessen specialist Michael Käfer. Together with the Käfer Group, ROK Restaurants found the Käfer Delikatessenlager Süd GmbH and, under the management of Franz Rauch and Florian Oberndorfer, opens another branch office in Munich-Brunnthal. The concept of the delicatessen outlets: A sales area with loft flair and minimalist furnishings offering high quality delicatessen at bargain prices.
2005
The Wirtshaus Zur Brez’n starts a new summer event. Together with the Urbanauts, they operate a cultural beach with beach bar in popular public places of the Munich city.
2006
In the course of springtime, the Wirtshaus in der Au is being renovated while maintaining the popular character of the restaurant. Now it is geared up and ready for the next decade and many evenings in full swing.
All of our businesses and work areas are under same the central management with its goal of continuous development and focused, healthy expansion.
And people are always at the center of our attention, be they staff, customers or business partners.
English to German: Stephen Fry Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English The fact is, enjambement and caesura, these two -- what shall we call them? techniques, effects, tricks, devices, tools? -- however we describe them, are crucial liverators of the iambic line. They either extend or break the flow, allowing the rhythms and heistations of human breath, thought and speech to enliven and enrich the verse. They are absolutely not a failure to obey the rules of pentameter.
Lets look again at Wordsworth:
Thus far, O Friend! did I, not used to make
A present joy the matter of a song,
Pour forth that day my soul in measured strains
that would not be forgotten, and are here
Recorded: to the open fields I told
A prophecy: poetic numbers came
Spontaneously to clothe in priestly robe
A renovated spirit singled out,
Translation - German Tatsache ist, dass Enjambement und Zäsur, diese beiden – was sollen wir sie nennen? Techniken, Effekte, Tricks, Kunstgriffe, Mittel? – was auch immer, äußerst wichtige Befreier aus der jambischen Zeile sind. Sie können den Sprachfluss verlängern oder brechen und dem Rhythmus oder Innehalten des menschlichen Atems, der Gedanken und Rede Raum geben und somit den Vers lebhafter und reicher gestalten. Auf keinen Fall stellen sie eine Missachtung der Regeln des Pentameters dar.
Sehen wir uns noch einmal Wordsworth an:
So weit, oh Freund! gab ich, dem nie zuvor
die Freude Anlass war zu einem Lied,
dem Herzen freien Lauf in Melodien,
die niemand je vergaß, und die ich hier
aufzeichne: ja, dem freien Felde gar
sagt ich voraus: der Dichtkunst Genius kam
spontan zu kleiden in geweihten Flor
Den wirklich neuen Geist, der auserwählt,
German to English: Hermes Export Guarantee Declaration Detailed field: Finance (general)
Source text - German Die Bundesrepublik Deutschland (Bund), vertreten durch das Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie, dieses vertreten durch die Euler Hermes Kreditversicherungs-AG, Hamburg, und die PricewaterhouseCoopers Aktiengesellschaft Wirtschaftsprüfungsgesellschaft, Hamburg, übernimmt zugunsten
...
eine Ausfuhr-Pauschal-Gewährleistung (APG) zu den Besonderen Bedingungen dieses Pauschalvertrags sowie den Allgemeinen Bedingungen (P) in der Fassung von Januar 2006.
Bestandteil dieses Pauschalvertrags sind auch die Deckungsbestätigungen, die Länderliste und etwaige Länderbestimmungen in ihrer jeweils gültigen Fassung.
Translation - English The Federal Republic of Germany (the Federation), represented by the Federal Ministry of Economics and Technology, which in turn is represented by the Euler Hermes Kreditversicherungs-AG, Hamburg, and the PricewaterhouseCoopers Aktiengesellschaft Wirtschaftsprüfungsgesellschaft, Hamburg, provide in favor of
...
a Blanket Export Guarantee (BEG) under the Special Terms of this Blanket Agreement as well as of the General Terms (P) in their version dated January 2006.
Integral part of this Blanket Agreement are the Cover Notes, the List of Countries and, if applicable, Country Provisions in their individual current versions.
More
Less
Translation education
Master's degree - University Aachen
Experience
Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Aug 2006.
- Postgraduate diploma "Translation of Literary Texts from the English Language" from the Munich University
- State-recognized diploma from the Munich language and interpreter school SDI
- Sworn and appointed by the state of Bavaria as a certified translator
Specialist in the fields of
-general and professional texts including economics, technical, insurance, security, medicine, pharmacy, social sciences, and the humanities
- business text such as corporate information, business reports, advertising and public relations
- personal and professional development including curricula vitae, diplomas, certificates
for textbooks, manuals, non-fiction, popular literature, brochures, press releases, speeches, reports, and official documents.
Keywords: economics, insurance, security, medicine, pharmacy, social sciences, corporate information, business reports, ISO 9000, advertising public relations. See more.economics,insurance,security,medicine,pharmacy,social sciences,corporate information,business reports,ISO 9000,advertising public relations,curricula vitae,diplomas,certificates,textbooks,manuals,non-fiction,popular literature,brochures,press releases,speeches,reports,official documents. See less.
This profile has received 4 visits in the last month, from a total of 2 visitors
Expertise 