This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Food & Drink
Livestock / Animal Husbandry
Medical: Pharmaceuticals
Also works in:
Medical: Cardiology
Agriculture
Science (general)
Medical: Health Care
Medical (general)
Zoology
Genetics
Environment & Ecology
Chemistry; Chem Sci/Eng
Botany
Biology (-tech,-chem,micro-)
More
Less
Rates
All accepted currencies
Euro (eur)
Translation education
Master's degree - CTI-COMMUNICATION TREND ITALIA
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Feb 2007.
Certified Translator in English
Native language: Italian - Language pairs: English>Italian; Italian>English
(School for Interpreters/Translators of Milan, Italy
Member of Collegio Lombardo Periti Esperti Consulenti (Milan,Italy) for the English language in medical/scientific/pharmacological fields)
Master Degree in Technical Translation in Medicine and Pharmacology
(CTI – Communication Trend Italia (Milan, Italy)
Diploma in “Specialized Terminology in Translation and Linguistic Services”
Università Cattolica del Sacro Cuore (Milan, Italy)
Degree in Animal Production Science
(Faculty of Veterinary Medicine, University of Milan, Italy)
Study Monitor in veterinary medicine clinical trials
Training course for Clinical Monitor (CRA) according to D.M. 15.11.2011” (40 hrs), held by Yghea/CRAsecrets.com in Bologna, April 26-27, May 2-4 2013:
Clinical studies: methodology and regulatory; GCP guidelines; GMP; Phararmacovigilance; QA and QC; Clinical Monitoring (according to Annex 1 of DM 15.11.1997)
Keywords: Medicine (general/diagnostics), Pharmaceutics (clinical trials –HMP/VMP-regulatory), Veterinary Medicine, Animal Husbandry (swine, beef-dairy cattle, poultry, fish breeding), Science (general), Biology (-tech, -chem. See more.Medicine (general/diagnostics), Pharmaceutics (clinical trials –HMP/VMP-regulatory), Veterinary Medicine, Animal Husbandry (swine, beef-dairy cattle, poultry, fish breeding), Science (general), Biology (-tech, -chem, micro-).
. See less.
Expertise