| English to Chinese: 玉吊钟可能是解决食品短缺的关键 | |
Source text - English
Desert plant may hold key to surviving food shortage
The plant, Kalanchoe fedtschenkoi, is unique because, unlike normal plants, it captures most of its carbon dioxide at night when the air is cooler and more humid, making it 10 times more water-efficient than major crops such as wheat. Scientists will use the latest next-generation DNA sequencing to analyse the plant's genetic code and understand how these plants function at night.
The project will generate a genome sequence database that will be used as an Internet resource for plant biologists throughout the world.
| Translation - Chinese
玉吊钟可能是解决食品短缺的关键
玉吊钟这种植物十分奇特，因为它和一般植物不同，它吸收二氧化碳大多是在夜间空气更凉爽、更湿润的时候，与其他主要作物比如小麦相比，它的用水效率要高10倍。科学家将采用最新的下一代DNA序列测定技术,分析它的遗传密码，了解这些植物在夜间如何工作。
这一项目将创建一个基因组序列数据库，作为互联网资源供全世界植物生物学家使用。
|
| English to Chinese: 法律翻译样本一 | |
Source text - English
1. Services
Subject to the terms and conditions of this Agreement, Supplier agrees to supply the following services to Customer (collectively known as the "Services'):
Supplier shall supply certain staff to Customer at Customer's request. The Supplier staff supplied by Supplier pursuant to this Agreement ("Supplier Staff') will be assigned by Customer to their relevant project teams, which teams will be providing services to Customer's clients. It is agreed that each project team will be managed and directed by Customer.
The Supplier Staff will be supplied by Supplier to Customer on a project to project basis. During the term of the project in question, the Supplier Staff will remain in the employment of Supplier. Customer will however be the party which determines the scope of the activities performed by such Supplier Staff and will be responsible for the work performed by such Supplier Staff. Under this Agreement, Supplier shall ensure that the Supplier Staff are obliged to follow all work instructions issued by Customer.
| Translation - Chinese
1、 服务
根据本协议条款，供应商同意为客户提供以下服务（以下统称“服务”）：
应客户请求，供应商将为客户提供一些员工。供应商依据本协议提供的供应商员工（以下简称“供应商员工”）由客户分派到相关的项目组，项目组将为客户的顾客提供服务。 双方同意，各项目组将由客户管理和指导。
供应商为客户提供的供应商员工依照各项目条件而定。在所说项目进行期间，供应商员工仍是供应商雇佣的员工。 不过，客户将是决定供应商员工开展工作范围，对这些供应商员工所做工作负责的一方。根据本协议，供应商应保证供应商员工有义务完全遵照客户做出的所有工作指示。
|
Expertise