What translators are working on

Share information about what you are working on to promote the work you do and track your project history over time. Discuss this feature.

What translation project are you working on right now?

Hakki Erdem Dincer posting from ProZ.com shared:

Post-editing IT texts, translating manuals for a money counter device. Also translating user manuals (IFUs) for medical devices.


Cool!

I Do That



  • English to Turkish
  • 12000 words
  • IT, Electronics / Elect Eng, Medical: Instruments
  • SDL TRADOS
Hakki Erdem Dincer posting from ProZ.com shared:

Translating user interface and help files for talent management software (learning, exams, performance etc.)

e-learning,talent management system,elearning


Cool!

I Do That



  • English to Turkish
  • 4000 words
  • Human Resources, Business/Commerce (general), IT (Information Technology)
  • SDL TRADOS
(edited)
Hakki Erdem Dincer posting from ProZ.com shared:

Translating hotel descriptions for a hotel booking website, web pages/product descriptions for a powered garden tools (lawn mowers, trimmers, chainsaws etc.), user manuals for lift safety devices, eCom texts for a sportswear company (transcreation).

hotel booking,eCom Sportswear,lift safety,powered tools


Cool!

I Do That



  • English to Turkish
Hakki Erdem Dincer posting from ProZ.com shared:

Newsletter for a food packaging company. eCom texts for a sportswear company. User Manual for Chemical Analyzer. User Manual for a wind turbine service lift.


Cool!

I Do That



  • English to Turkish
(edited)
Hakki Erdem Dincer posting from ProZ.com shared:

Higly technical translation for a petroleum loading arm for tanker ships - around 50.000 words. Translation from English into Turkish product descriptions (eCommerce texts) for a major sportswear company.


Cool!

I Do That



Hakki Erdem Dincer posting from ProZ.com shared:

Translating websites of a major Travel booking company and well-known airline, brocuhres for lab measurement devices, transcreating for a sportswear company, marketing texts for a major security software company - all going simultaneously :)


Cool!

I Do That



  • English to Turkish
  • Tourism & Travel, Textiles / Clothing / Fashion, IT (Information Technology)
  • SDL TRADOS
replied from ProZ.com at 08:35 Aug 9, 2016:

If Arabic is also needed, I can collaborate

replied from ProZ.com at 09:00 Aug 9, 2016:

Hany, if you want to collaborate, you should send a message directly to the translator. They're not going to see your comment here (perhaps you won't see my comment here either).