Yang sedang dikerjakan penerjemah

Bagikan informasi tentang apa yang sedang Anda kerjakan untuk mempromosikan pekerjaan yang dilakukan dan melacak riwayat proyek dari waktu ke waktu. Bahas fitur ini.

Apa proyek penerjemahan yang sedang Anda kerjakan sekarang?

Apa fitur "Apa yang sedang saya kerjakan"?

Fitur "Apa yang sedang saya kerjakan" adalah layanan baru ProZ.com yamg memungkinkan penerjemah untuk berbagi dengan penerjemah lain tentang deskripsi dari proyek yang sedang mereka kerjakan sekarang ini.

Mengapa penerjemah ingin menceritakan kepada penerjemah lain tentang jenis pekerjaan yang sedang ia lakukan?

Mungkin untuk alasan sosial dan membangun jaringan. Mungkin juga untuk membuat rekam jejak dari proyek yang telah mereka lakukan, bisa juga untuk referensi mereka sendiri untuk membuat orang tahu jenis pekerjaan yang mereka lakukan.

Apa jenis materi yang sesuai untuk diposting melalui fitur "Apa yang sedang saya kerjakan"?

Fitur "Apa yang sedang saya kerjakan" disediakan khusus untuk berbagi informasi tentang proyek yang sedang Anda kerjakan. Anggota diminta untuk menahan diri agar tidak membuat postingan yang tidak ada hubungannya dengan proyek yang sedang mereka kerjakan.

Bagaimana dengan jenis pekerjaan pendukung, misalnya membuat tagihan, memasarkan dan sebagainya -- apa hal seperti itu juga cocok untuk diposting?

Tidak. Fitur ini dimaksudkan untuk berbagi dan merekam informasi hanya tentang proyek penerjemahan langsung (penerjemahan juru bicara) yang sedang Anda kerjakan.

Saya melihat istilah yang muncul pada postingan "Apa yang sedang saya kerjakan". Dari mana istilah ini berasal?

Penerjemah diberi pilihan termasuk "istilah yang mewakili" dalam postingan "Apa yang sedang saya kerjakan". Ini membantu penerjemah lain memahami jenis pekerjaan yang sedang mereka lakukan.

Di mana postingan "Apa yang sedang saya kerjakan" muncul?

Postingan "Apa yang sedang saya kerjakan" yang dibuat dalam moda "publik" dapat dilihat oleh orang lain di area khusus dalam ProZ.com, aplikasi ProZ.com dalam ponsel, TM-Town, dan tempat lain.

Selain ditampilkan, apakah postingan dalam "Apa yang sedang saya kerjakan" digunakan dengan cara lain?

Pemberi kerja yang menggunakan directori ProZ.com bisa mencari penerjemah dengan menggunakan kata kunci dalam postingan "Apa yang sedang saya kerjakan" yang dibuat untuk bisa dilihat publik. Pengguna direktori juga bisa membatasi hasil pencarian mereka hanya untuk menemukan penerjemah yang menggunakan fitur "Apa yang sedang saya kerjakan" untuk melaporkan pekerjaan dalam 30 / 90 / terakhir dan seterusnya.

Dapatkah orang lain memberi respon pada postingan dalam fitur "Apa yang sedang saya kerjakan"?

Orang lain bisa memasukkan balasan menggunakan salah satu respon yang tersedia: “Keren”” dan “Saya mengerjakan itu”. Orang juga dimungkinkan untuk bisa menghubungi pembuat postingan secara pribadi melalui halaman profile mereka.

Mengapa orang ingin menghubungi orang yang membuat postingan dalam fitur "Apa yang sedang saya kerjakan"?

Contohnya, klien baru saja mencari penerjemah dengan profil seperti Anda dan tertarik dengan jenis pekerjaan yang Anda deskripsikan. Demikian pula, sesama penerjemah bisa menyarankan sumber yang berguna untuk jenis proyek seperti itu, untuk bertukar pengalaman dan pendapat yang berhubungan dengan proyek tersebut.

Siapa yang bisa membuat postingan dalam fitur "Apa yang sedang saya kerjakan"?

Melalui ProZ.com, hanya anggota profesional penuh ProZ.com yang bisa membuat postingan. Anggota TM-Town dapat membuat postingan melalui TM-Town. Penerjemah sukarelawan Translators without Borders dapat membuat postingan lewat platform pusat penerjemahan Translators without Borders. Membuat postingan juga bisa dilakukan lewat aplikasi ProZ.com di ponsel, rekan API (misalnya CafeTran).

Apakah bukan anggota bisa mendapat manfaat dari fitur ini?

Bukan anggota dapat membaca dan memberi respon pada postingan yang dibuat penerjemah lain.

Jenis proyek apa yang cocok untuk disebutkan melalui fitur "Apa yang sedang saya kerjakan"?

Semua jenis proyek penerjemahan. Semakin menarik atau sulit proyek tersebut semakin menarik untuk diposting.

Bagaimana dengan informasi rahasia?

Tidak ada informasi rahasia yang boleh diceritakan.

Apakah postingan dalam fitur "Apa yang sedang saya kerjakan" harus layak?

Ya. Postingan yang tidak sesuai, atau postingan yang tidak ada hubungannya dengan proyek penerjemahan tertulis atau penerjemah juru bicara akan dihapus.

Jika saya membuat postingan lewat fitur "Apa yang sedang saya kerjakan", siapa yang bisa melihatnya?

Saat Anda menyebutkan sebuah proyek lewat "Apa yang sedang saya kerjakan", Anda tetapkan apakah Anda ingin postingan tersebut bisa dilihat publik atau untuk pribadi saja. Postingan pribadi hanya bisa dilihat oleh Anda (oleh karena itu terutama hanya untuk tujuan membuat catatan pribadi)

Bagaimana fitur "Apa yang sedang saya kerjakan " digunakan untuk membuat catatan pribadi?

Untuk menggunakan fitur "Apa yang sedang saya kerjakan" murni untuk tujuan membuat catatan pribadi, pilih pengaturan "pribadi". Anda akan bisa melihat kembali daftar proyek untuk mengingatkan Anda sendiri tentang pekerjaan yang telah Anda kerjakan sebelumnya.

Di mana fitur "Apa yang sedang saya kerjakan" bisa saya gunakan ?

Anda bisa membuat dan membaca postingan "Apa yang sedang saya kerjakan " di ProZ.com, aplikasi ProZ.com pada ponsel, dan TM-Town.