Aturan Situs

Peraturan Penggunaan ProZ.com

Peraturan berikut ini dibuat untuk mempertahankan dan melindungi suasana tempat kerja penerjemahan ProZ.com yang menyenangkan serta erorientasi hasil. Dengan menggunakan situs ini, Anda telah memberikan indikasi bahwa Anda telah menerima dan menyetujui untuk taat pada peraturan tersebut.

Kategori

Peraturan Situs

1	Entri harus merupakan karya otentik. Pemakai ulang atau perujukan penerjemahan yang telah ada (contoh yang diterbitkan), secara keseluruhan atau sebagaian, adalah dilarang dan merupakan diskualifikasi. Sangat memungkinkan bekerja sama dengan pihak lain, tetapi yang bersangkutan harus disertakan sebagai mitra ketika entri dimasukkan.
2	Identitas peserta kontes harus anonim saat kontes sedang berlangsung. Peserta tidak boleh mendiskusikan entri masing-masing, atau keputusan yang dibuat dalam proses penerjemahan, sementara kontes atau pemilihan kontes sedang berlangsung. Menyediakan informasi To yang memungkinkan seorang rekan untuk memastikan entri mana adalah entrinya adalah dasar diskualifikasi.
3	Berspekulasi tentang entri tidak diperbolehkan. Berspekulasi tentang siapa yang menyertakan entri yang masuk merupakan pelanggaran aturan.
4	Komentar terbuka mengenai entri selama kontes tidak diperbolehkan. Komentar terbuka mengenai entri yang masuk (atau cara yang memungkinkan untuk menerjemahkan sumber teks) tidak diperbolehkan oleh peserta ProZ.com manapun saat kontes atau pemilihan kontes berlangsung. Komentar yang digulirkan di forum tidak ada diloloskan, dan bila dibuka ke umum, akan dipindahkan. Diskusi per individu (misalnya lewat email, dll) tentang cara seperti ini di antar para pemilih juga tidak diizinkan.
5	Mendorong pemilih untuk memilih dengan cara tertentu bertentangan dengan aturan. Mendorong peserta untuk memilih dengan cara tertentu atau untuk memilih entri tertentu tidak diizinkan. Usaha mempengaruhi hasil dengan mengundang kelompok terpilih pemakai (misalnya dari satu negara) untuk memilih juga dilarang.
6	Legitimasi pemenang tidak dapat dipertanyakan secara terbuka. Apabila ketidakadilan dicurigai, harus dilaporkan ke anggota staf situs via permintaan bantuan.

Kepatuhan kepada peraturan di atas merupakan syarat untuk terus mendapatkan hak untuk mengakses dan menggunakan situs.

Penegakan Peraturan

Anggota staf dan moderator dapat mengambil salah satu tindakan berikut ini untuk menegakkan peraturan di atas:
* menghubungi pengguna situs untuk memperhatikan peraturan tertentu
* menahan diri untuk menyetujui (atau menghapus/menyembunyikan) pemasangan yang telah melanggar sebuah aturan
* menyebabkan sebuah pesan yang terkait dengan peraturan untuk ditampilkan pada pengguna tertentu ketika mereka mengambil beberapa tindakan
* menangguhkan, baik sementara atau selamanya, akses atas fitur situs yang penggunaanya telah melanggar peraturan.
* penghentian profil atau keanggotaan (hanya staf)

Moderator dan anggota staf harus bertindak menurut, dan dilindungi oleh, peraturan situs yang sama dengan para anggota.

Penghentian

Dalam beberapa kasus pelanggaran berat yang jarang terjadi, anggota staf Proz.com dapat menghentikan sebuah profil (dan keanggotaan) yang berlaku segera. Namun dalam beberapa banyak kasus, untuk penghentian, ProZ.com menggunakan kebijakan "kartu kuning/kartu merah", yang serupa dengan praktek kartu kuning/kartu merah pada permainan sepakbola.

Kartu kuning dan kartu merah hanya dikeluarkan oleh anggota staf. Peraturan dikutip berdasarkan nomor, dan tanggal kartu dibukukan. Istilah "kartu kuning' atau "kartu merah" digunakan secara tegas; jika sebuah surel dikirim, istilah ini akan muncul pada baris perihal.

Seorang pengguna situs yang telah diberi sebuah kartu kuning dapat terus menggunakan situs (terkadang dengan pembatasan tertentu), namun jika tidak, akan mendapatkan peringatan bahwa pelanggaran berikutnya akan dapat mengakibatkan penghentian. Seseorang yang profilnya telah dihentikan tidak akan dimasukkan kembali ke dalam ProZ.com.

Agen outsourcing harus tunduk pada Kebijakan penghentian.

situs. Klarifikasi

Untuk mendapatkan klarifikasi mengenai peraturan di atas atau penegakan peraturan, hatap kirimkan permintaan bantuan.