1 - KudoZ

You may also be interested in:

1.1 - KudoZ: general

1.1 - Apakah KudoZ itu?

Kudoz adalah jejaring berdasarkan komunitas. Ada dua bidang besar: "bantuan" KudoZ dan KudoZ "membangun-glosari". Keduanya memiliki banyak kesamaan elemen tetapi memiliki objektif berbeda.


* Melalui "bantuan" KudoZ, pemakai ProZ.com menawarakan masing-masing, dan tamu, bantuan gratis dalam menerjemakan istilah sulit. Pertanyaan diposting oleh seseorang yang memerlukan bantuan istilah, yang lalu harus memilih "yang paling membantu" di antara jawaban yang diterima. Silakan lihat pengantar flash kami untuk mendalami lebih lanjut. Pada KudoZ jenis, penekenan adalah pada membantu penanya-- faktanya bahwa arsip saran istilah yang diposting sebelumnya telah dibuatkan merupakan manfaat yang direncanakan namun membantu.

* Tujuan dari KudoZ (GBK) "bangunan-glosari" adalah mengkoordinasikan upaya anggota komunitas ProZ.com yang bersedia untuk membangun glosari istilah yang memiliki otoritas dalam berbagai bahasa dan bidang. Pertanyaan GBK diposting untuk diterjemahkan secara selektif oleh tim GBK. Seleksi komunitas akan dipakai untuk memastikan penerjemahan yang paling akurat dari yang telah diajukan.

1.2 - Glossary of KudoZ terms

Question: The request for help posted by the asker, including at least a language pair, a field of expertise, a term and context information.

Action buttons: Buttons located below the question that offer users access to several areas described below. The buttons are:




Answer: Reply in the target language to the asked term, including at least the translation of the term, an explanation and the answerer's confidence level.

Reference comment: This area is accessed with the "Post reference" button and should be used to provide information which is not in itself an answer, but which may be helpful to either the asker or other answerers. The information submitted in this way will not be subject to consideration as "best" or "most helpful", and points will not be received.

Discussion area: This area is accessed with the "Post discussion" and should be used for additional exchanges of context information and for linguistic discussions on the question. This area should not be used to comment on answers ( http://www.proz.com/siterules/kudoz_answ/3.4#3.4 ) or on participants ( http://www.proz.com/siterules/kudoz_answ/3.7#3.7 ). In GBK it also allows participation of users who do not meet the criteria to answer.

Grading: The process by which the asker reviews the suggestions and awards points to the answerer who provided the translation deemed by the asker to be the most useful.

Peer comment: A comment made by a site user concerning his agreement or disagreement with a translation suggested by a peer. Peer comments must be based on linguistic considerations. This is the only valid way to comment on a KudoZ answer.

Asker: A person in need of translation assistance who posts a term or phrase, providing context and the desired target language.

Answerer: A site user who provides an answer to a KudoZ question.

Reference poster: A site user who provides a reference comment.

KudoZ editors: Non-moderator site users who have been given the right to perform some editing functions on KudoZ questions.

1.3 - Bagaimana "bantuan" KudoZ beraksi?

"Transaksi" KudoZ mencakup 3 langkah:
(1) Seseorang yang membutuhkan bantuan penerjemahan memposting satu term atau frasa, memberikan konteks dan target bahasa yang diinginkan.
(2) Pengguna situs menyarankan satu terjemahan, memberikan penjelasan dan kadangkala memberikan referensi.
(3) Penanya mempelajari usulan dan memberikan nilai 1 - 4 pada pengguna situs yang memberikan terjemahan yang dirasakan paling membantu atau paling akurat.

1.4 - Apa gunanya poin KudoZ?

Beberapa klien menggunakan poin KudoZ untuk menandai penerjemah dengan kualifikasi lanjutan. Logikanya adalah jika Anda membutuhkan jasa penerjemah dengan pemahaman mengenai obat-obatan, seseorang yang memiliki poin 3000 dari pertanyaan medis mungkin tempat yag tepat untuk dihubungi.

1.5 - Bagaimana poin KudoZ diperbaharui?

Jumlah total poin Kudoz yang ditampilkan di beberapa tempat di seluruh situs diperbaharui sekali sehari, sementara di tempat lainnya diperbaharui secara real time. Jadi akan ada perbedaan sementara, tapi perbaikan akan dilakukan pada waktu semua poin dihitung sekali sehari.A nggota dapat memaksa sistem untuk memperbaharui poin mereka secara real time. Pergi ke halaman rangkuman poin KudoZ dan klik "Update points totals now".

1.6 - Apa aturan partisipasi KudoZ

Lihat aturan KudoZ General rules, Rules for asking and Rules for answering and making peer comments

1.7 - Apa yang harus saya lakukan jika aturan KudoZ dilanggar?

Anda bisa memberitahukan KudoZ rules kepada siapapun yang melanggarnya atau mengatakan hal tersebut kepada moderator untuk pasangan bahasa yang ditanyakan. Daftar moderator tersedia di . Pada waktu menghubungi moderator untuk melaporkan aturan KudoZ, pastikan untuk menyertakan informasi yang relevan, termasuk link ke pertanyaan terkait, dll.

1.8 - Apa logika di balik kategori KudoZ?

Pertanyaan KudoZ dapat dikategorikan menggunakan daftar field dengan sekitar 100 entri. Daftar ini, yang dibuat secara statistik dari subyek area yang dimasukan pada teks bebas oleh pengguna ProZ.com, sebetulnya tidak terlalu jelas tujuannya. Sebagai contoh, karena satu anggota mungkin berpikir "oto" sementara yang lain berpikir "mobil", maka kategori nama tersedia pada daftar. Catat bahwa meskipun kategori "kembar" seperti ini muncul secara terpisah pada daftar field, keduanya dimasukan ke dalam database dengan cara yang sama. Jadi, tidak masalah bagaimana Anda memilih - pilih kategori pertama yang cocok dengan tim Anda. Kiat: di hampir semua browser, sekali Anda pada daftar pilih, Anda hanya tinggal memilih huruf awal dari kategori yang Anda sedang pikirkan ("m" untuk "mobil") sampai Anda mendapatkan kategori yang Anda inginkan.

1.9 - Apa yang terjadi jika pertanyaan "bantuan" tidak dinilai?

Jika pertanyaan sudah dijawab tapi belum ditutup dalam waktu 3 hari, email akan dikirimkan kepada penanya untuk mengingatkan. Jika pertanyaan tetap buka setelah 4 kali peringatan dikirimkan (setelah 2 minggu), akan dicoba untuk memilih jawaban terbaik secara otomatis. Robot autograding akan membuat pilihan berdasarkan jumlah net rekan yang 'setuju" yang diterima setiap jawaban, berdasarkan aturan berikut:- Agar kita bisa dipertimbangkan, satu jawaban harus memiliki setidaknya 2 "net setuju" (setuju - tidak setuju)- Jawaban dengan nilai net setuju tertinggi akan dipilih. Jika 2 jawaban mempunyai jumlah net-setuju yang sama, yang terakhir masuk yang akan dipilih. Idenya adalah jika 2 jawaban mendapatkan jumlah net-setuju yang sama, yang membutuhkan waktu terpendek untuk meraih jumlah tersebut mungkin yang terbaik.)

Jika tidak ada jawaban yang memiliki sedikitnya 2 net setuju, pertanyaan akan tetap terbuka.

1.10 - Di mana saya dapat menemukan daftar pertanyaan dan jawaban saya terdahulu?

Silakan ke halaman profil Anda dan klik pada tab KudoZ. Anggota juga akan meliha pilihan untuk memaksa pemutakhiran nilai KudoZ di sini.

1.11 - Can I see questions in language pairs not reported in my profile?

Yes. You can see KudoZ questions in all language pairs by clicking on See more languages in the KudoZ questions page.

1.12 - Kondisi apa yang menyebabkan satu pertanyaan KudoZ dipindahkan?

Ada sekitar 10 alasan yang mungkin untuk memindahkan pertanyaan KudoZ ("disimpulkan kembali"). Untuk mendiskusikan alasan ini, lihat: this article.

1.13 - What information can I see about a KudoZ asker?

If you move your mouse over the asker's picture in a KudoZ question you will see a mouse-over message similar to the one pictured below:



The following definitions apply:

* Questions: the amount of questions posted by the asker.

* Open: questions that remain open and have at least an answer not hidden and not declined by the asker.

* Without valid answers: questions that remain open and that received no answers, or that received answers that were hidden, or declined by the asker.

* Closed without grading: questions that were closed without grading by the asker after having received at least one answer not hidden.

Squashed questions are not included in these statistics. If you want to get more information on the asker, a click on the asker's link will take you to the asker's profile.

1.14 - Apa fungsi tombol "Pilih PRO" atau "Pilih non-PRO"?

Pada pertanyaan KudoZ yang ditandai PRO, peserta dapat memilih pertanyaan yang ditandai sebagai non-PRO, dan sebaliknya. Tiga pemilihan baik untuk PRO atau non-PRO diminta untuk mengklasifikasikan kembali pertanyaan.

Jika Anda memiliki kurang dari 20 poin KudoZ PRO, Anda tidak akan melihat pilihan ini.

1.15 - When posting my question I selected by mistake the wrong level (PRO, non-PRO). What can I do?

You should submit a support request to have this issue addressed by staff.

1.16 - Saya rasa jumlah total poin saya seharusnya sudah naik hari ini.

Jika Anda anggota, sangat mungkin untuk memaksa sistem untuk meng-update poin Anda secara real-time. Pergi ke halaman rangkuman poin KudoZ dan klik "Update points totals now". Jika Anda pengguna terdaftar, setiap perbedaan di jumlah total poin biasanya akan dikoreksi dalam 24 jam. Untuk memeriksa apakan Anda telah diberi nilai atau tidak untuk pertanyaan tertentu, cek riwayat jawaban KudoZ di profil Anda.

1.17 - Satu poin total KudoZ saya drop. Bagaimana mungkin?

Hal itu mungkin untuk memilih total poin (overall, PRO, berdasarkan bidang atau periode) untuk turun. Faktor yang bisa menyebabkannya adalah:- Pertanyaan yang memberikan poin untuk Anda dipadatkan atau tidak dinilai. - Pertanyaan PRO yang memberikan poin direklasifikasi sebagai non-PRO (karenanya menurunkan total PRO Anda dan meningkatkan non-PRO total Anda)

- Pertanyaan yang memberikan poin direklasifikasi ke bidang keahlian lain (meningkatkan total Anda di satu bidang dan menurunkannya di bidang yang lain)
- Waktu terlewati (berpotensi menyebabkan total poin Anda selama 3 bulan terakhir turun). Jika anda mempertanyakan secara spesifik 8 pertanyaan di mana Anda mendapat poin kemarin, Anda bisa menceknya di riwayat profil jawaban Anda. Masing-masing harus ditampilkan dengan poin yang Anda terima.

1.18 - Bagaimana saya bisa mengubah tampilan di rangkuman poin KudoZ di halaman profil saya?

Pengguna dapat memilih untuk menyembunyikan poin KudoZ jenis tertentu dari rangkuman, dari halaman ini: http://www.proz.com/pro/?show_mode=kudoz&sub_mode=summary

1.19 - What do the "ok" and "no" under the the "Gloss" (glossary) column in my KudoZ activity section indicate?

The "ok" indicates that a glossary entry derived from the KudoZ question has been entered into the glossary.

On the other hand, the "no" indicates that no glossaru entry has been entered.

1.20 - Saya harus membuat profil baru. Apakah saya bisa menggabungkan poin saya dari profil sebelumnya?

Ya, jika Anda anggota, staf dukungan akan melakukan ini untuk Anda. Catat bahwa tidak hanya poin Anda, seluruh sejarah KudoZ (pertanyaa, komentar rekan, catatan dll.) akan digabungkan. Anda tidak lagi memiliki akses ke profil lama. Untuk menggabungkan profil, kirim permintaan dukungan, meminta staf untuk menggabungkan sejarah KudoZ Anda *dari* satu profil tertentu *ke* profil tertentu. Identifikasi profil dengan nomor jika memungkinkan (bisa juga dengan username, jika Anda tidak tahu nomornya). Untuk mendukung permintaan Anda, tulis bahwa Anda memahami bahwa tindakan ini tidak dapat dibatalkan, dan bahwa Anda tidak akan mempunyai akses ke profil lama yang sejarahnya dipindahkan. Untuk mengulang, pilihan ini hanya tersedia untuk anggota.

1.21 - Bagaimana saya bisa mencegah pencarian istilahh ProZ.com dari penulisan dengan alfabet lain dan karakter beraksen?

Pada beberapa kasus, ProZ.com term search memberikan kemampuan terbatas untuk menulis dalam alfabet atau karakter beraksen (misalnya, pencarian untuk term "publica" menghasilkan jawaban yang mengandung "pública" juga). Untuk mematikan fitur ini, pilih opsi "match exact phrase"

1.22 - How can I enter a discussion entry?

To enter a discussion entry you should click on the "Post discussion" button. A form will show to allow you to post a title and the body of your entry. These fields are limited to 50 and 1200 characters respectively (there is a counter to tell you how many characters you have left for the main field). There is a preview option and buttons for submitting the entry and for canceling the operation.



Once your discussion entry has been entered, you will be able to edit it during the first 24 hours, or to delete it any time, by clicking on the icons displayed on the top right corner of the entry.

1.23 - Saya sarankan mensyaratkan pembayaran untuk berpartisipasi di KudoZ. Ini akan memacu kualitas.

Saat ini kami tidak punya rencana untuk membatasi penggunaan Kudoz untuk anggota. Akan tetapi, ada pilihan yang tersedia untuk mengeset preferensi tampilan dan pemberitahuan yang membuat Anda bisa melihat pertanyaan hanya yang diajukan oleh anggota. Juga, pada waktu Anda bertanya, sangat mungkin menentukan preferensi bahwa penjawab adalah anggota.

1.24 - Are KudoZ questions indexed by search engines?

Yes. As with the public forums, KudoZ questions are indexed by search engines.

Keep in mind that this can (and should) work in your favor. A series of excellent KudoZ answers, or of helpful, professional forum posts, boost your web visibility to potential clients, and may also give them a further means of evaluating you as a translator and as a professional.

1.25 - What do the time references next to the confidence level and in the peer section indicate?

They indicate the time elapsed from the moment the question was asked until the other action "answer", "peer comment" took place. The times shown are measured in relation to moment the question was asked.

1.2 - Asking

2.1 - Apa yang mencakup "istilah bantuan" seperti yang ditetapkan dalam aturan http://www.proz.com/siterules/kudoz_general/1.1#1.1 ?

Pertanyaan KudoZ dapat dipakai untuk menanyakan bantuan istilah atau ekspresi idiomatis.

Sekelompok kata (hingga kurang lebih 10) harus diposting dalam hanya dalam satu pertanyaan ketika mencakup unit yang tidak terpisahkan, seperti ekspresi idiomatis (misalnya 'a jack of all trades and master of none') yang merupakan beberapa kata yang panjang dan mengurangi bagian daripadanya tidak memformulasikan pertanyaan yang tepat.

Penanya dapat juga memposting kalimat bantuan dalam pengertian makna atau arti kata atau masalah tata bahasa, tetapi hal ini harus dilakukan dalam pasangan bahasa monolingual yang terkait. Pertanyaan KudoZ monolingual dapat ditanyakan dengan memilih bahasa yang sama untuk kedua sumber dan target bahasa.

2.2 - Apakah ada batasan jumlah pertanyaan yang boleh diajukan?

Ya. Limit harian Anda (diukur selama periode 24 jam) tergantung pada tingkat keanggotaan. Jika Anda tidak mendaftar di ProZ.com, Anda hanya dapat menanyakan 1 pertanyaan per hari. Jika Anda terdaftar tetapi bukan anggota,Anda dapat mengajukan lima (5). Jika Anda anggota, Anda dapat mengajukan 15 pertanyaan. Ada juga batasan harian 20 pertanyaa untuk non-anggota dan 60 pertanyaan untuk anggota. Jika Anda punya 10 pertanyaan yang mendapat jawaban tepat dan telah terbuka selama lebih dari satu mingu, Anda tidak akan diperbolehkan menanyakan kembali. Mohon nilai dan akhiri pertanyaan tersebut agar dapat melanjutkan bertanya.

2.3 - What happens if I ask questions beyond the daily or weekly limits?

When you ask questions beyond the limits corresponding to your membership status, these extra questions are added to the KudoZ question queue and they will be made visible automatically when enough time has elapsed for the question to be within asking limits.

When this happens you will see a message like this one:



When you click to see your queue, you will see a table like this one:



Members have higher limits and can request limit waivers via the support system.

2.4 - Saya cenderung ingin menyimpan pertanyaan istilah sampai akhir proyek. Apakah ada cara agar saya dapat mensiasati batasan ini?

Kami percaya bahwa batasan 15 per hari sudah cukup tinggi untuk kebanyakan orang. Dengan menyebar pertanyaan Anda selama dua hari terakhir suatu proyek misalnya, Anda dapat menanyakan 30 pertanyaan. Jika Anda perlu lebih banyak dan juga anggota, Anda dapat menanyakan staf Dukungan agar mengizinkan Anda pengecualian sementara.

2.5 - Can I post a question in more than one language pair?

It is not possible to post a single question in different language pairs. However, several questions in different language pairs may be posted for a single term.

2.6 - Dapatkah saya menanyakan pertanyaan kudoz berbahasa tunggal (monolingual)?

Ya, tapi tidak ada bagian khusus bagian KudoZ. Yang harus Anda lakukan, jika ingin menanyakan pertanyaan hanya dalam satu bahasa (misalnya Inggris ke Inggris) adalah masuk ke Tanya (Ask) di tab Kudoz. Kemudian, pada formulir, klik "Lihat lebih banyak bahasa lagi'. Anda akan melihat dua daftar yang memungkinkan Anda memilih bahasa yang diinginkan dua kali. Dengan demikian, ini akan menjadi pertanyaan bahasa tunggal.

2.7 - Saya tidak yakin apakah suatu pertanyaan harus diklasifikasikan sebagai NON-PRO atau PRO. Apa bedanya?

Meskipun mungkin tidak ada batasan yang jelas, ikuti definisi berikut yang telah dianut untuk kedua jenis pertanyaan:

2.8 - Dapatkah saya menambah lebih banyak informasi terkait pertanyaan saya? Apakah dapaat dilakukan penyuntingan?

Anda tidak dapat mengedit pertanyaan, tapi bisa menambahkan catatan. Sebuah formulir akan muncul pada halaman pertanyaan. (Jika Anda kehilangan jejak suatu pertanyaan, periksa email konfirmasi untuk mendapatkan link-nya)

2.9 - Apakah saya bisa mengirimkan pertanyaan hanya kepada orang tertentu yang saya kenal?

Ya, Anda dapat melakukannya jika Anda anggota ProZ.com (yang membayar).

2.10 - Mengapa saya perlu membatasi pertanyaan ke beberapa orang saja?

Banyak penjawab KudoZ sudah mengetahui anggota ProZ.com yang mana yang ahli di bidang tertentu. Untuk term tertentu, mereka memilih untuk berkonsultasi dengan ahli-ahli ini secara langsung. Melakukan hal tersebut melalui KudoZ membuat proses ini makin standar dan nyaman, dan akan memastikan menawarkan untuk menyimpan data terjemahan yang dapat dicari.

2.11 - Mengapa saya perlu membatasi akses ke pertanyaan pada kelas anggota tertentu?

Saat ini, penanya menginginkan umpan balik dari grup tertentu, misalnya pembicara native, yang bekerja pada bidang tersebut atau kelompok anggota ProZ.com pilihan lainnya. Telah disediakan fungsi untuk mendukung preferensi ini.

2.12 - Jika saya bertanya secara pribadi, misalnya membatasinya hanya untuk salah satu anggota tim saya, apakah yang lain dapat melihatnya juga? Apakah bisa dicari dalam arsip?

Jika Anda member, Anda dapat memilih untuk menjadikan periode pribadi tak terbatas. Jika Anda pengguna terdaftar, Anda dapat memilih jangka waktu pribadi selama 1 bulan, setelah itu maka pertanyaan akan terbuka untuk umum dan dapat dicari. Catatan Penting: keamanan setara-bank tidak diterapkan di KudoZ, bahkan untuk pertanyaan pribadi. Term yang sensitif jangan diposting melalui KudoZ, bahkan jika menggunakan pilihan privasi.

2.13 - Bagaimana saya bisa berterima kasih pada penjawab KudoZ tanpa menolak atau memberi nilai?

Anda bisa mengklik nama orangnya dan menulis kepada mereka melalui halaman profil. Ini menyebabkan satu email dikirim kepada mereka. Anda akan mengacu ke pertanyaan KudoZ dengan URL.

2.14 - Bagaimana saya menilai pertanyaan KudoZ saya?

Untuk menilai pertanyaan KudoZ, Anda harus mengklik link yang berbunyi "Select this answer as most helpful" diantara kotak respon jawaban yang paling membantu. Begitu mengklik link " Select this answer as most helpful", sebuah jendela akan muncul sehingga anda dapat memberikan KudoZ poin dan memasukkan term KudoZ ke glosari Anda, the KudoZ Open Glossary (KOG), atau keduanya.

2.15 - Can I grade my question less than 24 hours after posting it?

KudoZ rule 2.10 recommends that askers allow at least twenty-four (24) hours to pass before closing a question.

To select the most helpful answer, the asker clicks on the link in the selected answer:




If less than 24 hours have elapsed since the question was posted, the following window will open:




If the asker chooses to wait until 24 hours have elapsed since the question was posted, the question will remain open and it will be graded normally by the asker.

If, on the other hand, the asker chooses to select the most helpful answer at this time, a new window will open to allow them to enter their preferences:




This window will allow the asker to select the most helpful answer, to assign points to it and to post a grading comment. The asker also has the option to select and edit a glossary entry associated with this answer.

If the asker does not select a glossary entry, the following message will be displayed:




If the asker makes a glossary entry, the message will include the following information:




Once this form is submitted, the question will remain open and new answers and peer comments can be added. About 72 hours after this submission, the system will grade the question in accordance with the following criteria:

a) If none of the answers has a net peer grading (agrees minus disagrees) of 2 or more, then the option selected by the asker will be used.

b) If at least one answer has a net peer grading higher than 1 and one of the answers has a net peer grading higher than the others, then this answer will be selected.

c) If at least one answer has a net peer grading higher than 1 and two or more answers share the same top peer grading, the answer posted last will be selected. The logic behind this criterion is that all those agreed to the second answer have seen the first one and still voted for the second, therefore preferring the second answer, while those that voted for the first one may not have seen the second answer when voted.

If the answer selected by the asker was chosen due to lack of votes or because the community voted for it, the amount of points, grading comment and (if entered) glossary entry selected by the asker will be chosen. If the asker did not make a glossary entry, one will be created automatically using the asked term and the suggested term.

If a different answer from the one selected by the asker was chosen by the community, 4 points will be assigned to this answer and a glossary entry will be created using the asked term and the suggested term.

After grading, the question will show the following message:

2.16 - Saya kehilangan email konfirmasi tautan KudoZ saya, apakah saya bisa memberi nilai pertanyaan KudoZ saya sekarang?

Jika Anda kehilangan email konfirmasi link KudoZ, Anda bisa meminta lagi dengan mengontak dukungan melalui sistem tiket online dan/atau anda dapat menghubungi moderator untuk meminta mereka mengirimkan kembali link tersebut ke alamat email Anda. Ingat, penting untuk mengirimkan URL KudoZ pertanyaan Anda pada waktu meminta email konfirmasi lainnya. Jika Anda tidak ingat URL KudoZ, dan Anda tidak log-in pada waktu memasukkan pertanyaan,Anda harus mengontak dukungan online untuk meminta mereka memberikan nilai atas pertanyaan atas nama Anda.

2.17 - Apakah saya boleh memberi nilai pada lebih dari satu penanya.

Tidak, Anda hanya boleh memilih satu jawaban "yang paling membantu". Berbagi poin sesama penjawab telah dipertimbangkan sebelumnya, tetapi tidak ditersuskan karena sedikit manfaat yang didapat, dan kesulitan implementasi administrasi poin dan beberapa masalah seperti membagi empat poin di antara tiga jawaban. Panduan bermanfaat untuk kasus di mana Anda tidak dapat memilih jawaban adalah memilih yang paling membantu. Dalam kasus dua atau lebih jawaban yang sama membantu Anda, tinggal pilih yang pertama (kali yang bermanfaat dalam rentang waktu yang disediakan.)

2.18 - Bagaimana saya dapat mengakhiri pertanyaan yang mendapati jawaban tanpa harus memberikan nilai padanya?

Mohon klik pada tombol "Akhiri". Anda akan perlu memilih satu alasan mengapa mengakhiri pertanyaan tanpa memberikan nilai, dan lalu klik pada "Akhiri pertanyaa".

2.19 - Saya menutup pertanyaan tanpa memilih jawaban terbaik. Dapatkan saya membuka kembali pertanyaan sekarang?

Ya, Anda harus mengklik pada tombol UNCLOSE. Bila ragu segera masukan tiket support.

2.20 - Bagaimana saya dapat menutup pertanyaan KudoZ yang saya tanyakan dan belum dijawab?

Pada halaman pertanyaan Anda, klik tombol "Grade". Ini akan membawa anda ke halaman berikutnya, tempat Anda harus mengklik tombol 'Close without grading' (kredit: Mikhail Kropotov)

2.21 - Bagaimana saya bisa berhenti menerima email pengingat untuk memberikan nilai pada pertanyaan saya?

Penanya dikirim email untuk mengingatkan, agar memberikan nilai pada jawaban pertanyaan KudoZ yang tersedia 5, 7, 9 dan 11 hari setelah pertanyaan diajukan.

Untuk berhenti menerima email peringatan, penanya harus melakukan salah satu hal berikut:

- Pilih jawaban yang paling membantu
- Akhiri pertanyaan tanpa memilih jawaban (klik tombol "Akhiri tanpa Menilai")
- Tolak semua jawaban yang ada, tapi tinggalkan pertanyaan tetap terbuka untuk menerima jawaban di masa datang. Untuk melakukan hal itu, klik "[Tidak ada jawaban yang memadai; jangan ingatkan saya untuk memilih]" di bagian atas daftar jawaban.

2.22 - Apa kriteria pemberian poin (1-4) yang harus saya berikan pada jawaban yang dipilih?

Pada waktu memutuskan poin yang akan diberikan, pertimbangkan hal berikut sebagai panduan:
4: Jawaban dapat diterima, penjelasan baik, referensi tersedia (atau tidak dibutuhkan)
3: Jawaban dapat diterima, penjelasan baik, tapi kurang referensi
2: Jawaban dapat diterima
1: Jawaban cukup membantu

2.23 - Points were awarded to an answer to my question but I would like to select another answer instead. How can I un-grade my question?

To un-grade a question you have asked in order to award the points to the answer you found most helpful, you will need to first obtain the agreement of the answerer to whom the points have been given. Both you and the answerer should express this agreement either to the assigned moderator(s), or via support request.

2.24 - Can I use KudoZ if I need help to get a single term translated into different languages?

Yes, you can, provided the term in question qualifies as "term help" as described here.

1.3 - Answering

3.1 - Saya tak dapat melihat pertanyaan KudoZ. Apa yang harus saya lakukan?

Silakan kirim URL dan rekam-gambar halaman tersebut untuk mendukung proz.com!

3.2 - Apabila saya mencari pertanyaan dari anggota saja, saya melihat sesuatu yang ganjil.

Menggunakan pilihan khusus-anggota (tersedia di bawah "jenis penanya" pada halaman daftar KudoZ - http://www.proz.com/kudoz akan membatasi pertanyaan yang anda lihat hanya yang ditanyan oleh pengguna yang juga anggota *pada saat mereka di minta". Karena katagori keanggotaan penanya baru akhir-akhir ini saja dicatat, jumlah hasilnya mungkin sedikit. Juga, fakta bahwa ada macam-macam bentuk keanggotaan, dan fakta bahwa beberapa keanggotaan akan kedaluwarsa, dapat menciptakan kesan bahwa ada yang hilang.

3.3 - Jika pertanyan sudah diakhiri dan diberi poin, apakah saya masih bisa menjawab?

Sekali poin diberikan, pertanyaan ditutup, tapi bahkan sudah ditutup pun Anda masih bisa menjawabnya. Logikanya adalah kami mengizinkan Anda untuk memberikan semua bantuan pada penanya, bahkan jika ia telah memutuskan jawaban terbaik.

3.4 - Dapatkah saya mengedit jawaban yang telah saya berikan pada pertanyaan KudoZ?

Tidak. Pengeditan suatu jawaban akan tidak adil bagi penjawab lain. Anda mungkin dapat mempertimbangkan menambah komentar dari jawaban Anda. Dalam kasus tertentu, jawaban salah dapat ditutup oleh penjawab dan jawaban baru menggantikannya.

3.5 - Mengapa kata "Sembunyikan" muncul di kotak jawaban saya?

Anda diperbolehkan menyembunyikan jawaban Anda. Ini adalah satu cara untuk menarik jawaban.

3.6 - Bagaimana saya bisa menampilkan jawaban yang saya buat tidak kelihatan?

Jawaban yang dibuat tidak terlihat, tidak bisa dibuat terlihat lagi. Anda sebaiknya hanya menggunakan link "Hide answer" jika Anda ingin menyembunyikan jawaban secara permanen.

3.7 - Bila saya tutupi jawaban dan menjawab yang baru, apakah ini bertentangan dengan aturan situs tentang menjawab?

Berkaitan dengan menjawab lebih dari satu jawaban untuk hal tertentu ini diizinkan. Secara sistem memberikan jawaban lebih dari satu, baik itu dengan menyembunyikan jawaban sebelumnya atau bukan, adalah bertentangan dengan aturan situs tentang menjawab KudoZ. Lihat aturan untuk menjawab KudoZ.

3.8 - Apa artinya pertanyaan yang ditandai "Tidak untuk dinilai"

Beberapa pengguna percaya bahwa memberikan poin KudoZ menjauhkan orang dari pengalaman KudoZ. Sangat mungkin pengguna seperti ini untuk mengajukan pertanyaan "tidak untuk dinilai". Poin KudoZ tidak dapat diraih dengan menjawab pertanyaan seperti itu.

3.9 - Jika saya menjawab pertanyaan "tidak untuk dinilai", apakah akan muncul di riwayat KudoZ di halaman profil saya?

Ya. Pertanyaan seperti itu akan ditandai dengan warna yang menunjukkan bahwa tidak ada poin.

3.10 - Apakah jawaban pertanyaan "tidak untuk dinilai" meningkatkan posisi saya di leaderboard KudoZ atau direktori penerjemah ProZ.com?

Tidak. Keuntungan menjawab pertanyaan "bukan untuk dinilai" bukan teknik, tapi keuntungan tidak langsung (belajar, membantu, jejaring dll)

3.11 - Apakah orang yang menanyakan pertanyaan "Bukan untuk dinilai" tetap harus menutup pertanyaan?

Ya, penanya harus tetap memilih jawaban yang dirasanya paling membantu dan dapat memilih untuk memasukkannya ke glosarium.

3.12 - Apakah poin tersedia untuk menjawab pertanyaan yang telah dibatasi untuk individual atau grup tertentu?

Jika pertanyaan sudah dibatasi hanya untuk sekelompok pengguna spesifik, tidak akan diberikan poin. Akan tetapi, poin dapat diberikan dalam keadaan pertanyaan dibatasi untuk jenis pengguna tertentu.

3.13 - Can I ask an asker for more context?

Yes. Context can be requested in the discussion area of the question. Requests for context should be in line with site rules, however. Asking for context and stating, for example, "don't hold your breath. This is all we're going to get. This asker doesn't believe in context", would be out of line with http://www.proz.com/siterules/kudoz_answ/3.7#3.7.

3.14 - Can I point out that the wrong language pair or question category has been chosen?

Yes. Note that moderators and KudoZ editors can change these fields, and it is usually best to contact one directly, instead of commenting on it in the question itself.

Care should be taken to point out the possible error appropriately. Admonishing the asker to pay attention next time, for example, does not constitute a linguistic discussion and would be against http://www.proz.com/siterules/kudoz_general/1.3#1.3.

3.15 - Can I point out to the asker that the question has already been posted before and is in the glossary?

Yes. However, pointing out that a question is already in the glossary and asking the asker why they chose to post the question anyway, for example, would be against http://www.proz.com/siterules/kudoz_answ/3.7#3.7.

3.16 - Can I post a reference comment to a question where I have already posted an answer?

No. Once you have provided an answer you should add all additional information in the answer itself.

1.4 - Peer commenting

4.1 - Apakah saya bisa menyetujui lebih dari satu jawaban satu pertanyaan?

Ya. Anda didorong untuk menyetujui sebanyak mungkin jawaban yang Anda anggap benar dan tidak menyetujui sebanyak mungkin jawaban yang anda anggap kurang tepat,

4.2 - Apa yang terjadi setelah seseorang tidak menyetujui suatu jawaban?

Tidak setuju pada dasarnya adalah tanda untuk orang yang bertanya bahwa Anda (atau orang lain) merasa jawabannya tidak benar, penanya mempunyai pilihan untuk menerima atau menolak saran.

Satu-satunya dampak "mekanik" adalah jika pertanyaan diberi nilai otomatis, ketidaksetujuan terhadap jawaban berarti pengurang jawaban.

Penilaian dari teman sejawat adalah cara normal untuk melakukan penilaian dan mengakhiri pertanyaan KudoZ "bangunan-glosari".

4.3 - Saya memasukan komentar rekan dan ingin memberikan tanggapan atas jawaban yang saya terima. Dapatkan itu dilakukan?

Tidak. Untuk mencegah topik KudoZ menyimpang dari isinya, saling menanggapi setiap jawaban tidak diperbolehkan Rekan boleh berkomentar dan penjawab boleh menanggapi, --tapi hanya sampai di situ. (Kemampuan untuk mengedit komentar rekan, dan menanggapinya, diberikan hanya dengan maksud mengedit ejaan, mengkoreksi link yang rusak atau membuat perubahan seperti itu) Pastikan untuk membuat maksud Anda jelas dan gamblang; hanya ada satu kesempatan.

4.4 - Saya melihat link untuk "edit/hapus" komentar rekan saya. Untuk apa link itu?

Link "edit/hapus" memberi Anda kemampuan untuk mengedit komentar rekan Anda. Mohon diingat bahwa kemampuan ini diberikan hanya untuk keperluan mengedit ejaan, memperbaiki link yang putus atau membuat perubahan kecil serupa.

4.5 - Can I comment on an answerer's confidence level in my peer comment?

No. Peer comments should be purely linguistic in nature (see KudoZ rule 3.5). Making comments or insinuations regarding an answerer's confidence level would not be in line with KudoZ rule 3.7.

1.5 - KudoZ editors

5.1 - Saya melihat beberapa pemakai (bukan moderator) mereklasifikasi atau memindahkan, pertanyaan orang lain. Bagaimana memilih anggota ini?

Moderator dapat mengundang anggota/pemakai terdaftar yang telah memiliki sedikitnya 300 poin KudoZ untuk membaca panduan reklasifikasi dan skuasing, dan mengerjakan tes pendek. Mereka yang lulus mempunyai hak untuk mengedit dengan cara di tersebut.

5.2 - Ada pilihan yang memungkinkan saya mengedit pertanyaan orang lain. Mengapa?

Beberapa pemakai situs yang mencapai jumlah poin KudoZ tertentu (500) menerima undangan menjadi editor KudoZ. Jika mereka menerima dan memenuhi semua persyaratan, opsi tertentu akan terlihat untuk membuat perbaikan pertanyaan "bantuan" yang diposting kepada yang lain. Jika pertanyaan seharusnya dalam bahasa Spanyol ke Bahasa Inggris tetapi terdaftar sebagai Bahasa Inggris ke Bahasa Spanyol, silakan dan buatkan perbaikan.

1.6 - KudoZ notifications

6.1 - Saya tidak menerima satupun email pemberitahuan KudoZ.

Jika Anda tidak menerima email peringatan KudoZ sama sekali, dan Anda belum pernah menerimanya, periksa setting pada halaman profil Anda. Anda tidak akan menerima pemberitahuan jika:- Anda tidak memasukkan pasangan bahasa- Anda tidak memasukkan bidang keahlian- Anda tidak memilih email pemberitahuan KudoZ dalam email preferences. Jika Anda telah menerima pemberitahuan, dan tanpa merubah apapun, berhenti menerima email, ada beberapa sebab:- pesan Anda sebelumnya mental dan alamat email Anda "dicap" buruk (periksapersonal data di halaman profil Anda, karakter 'xxx' telah ditambahkan di depan alamat Anda- ada masalah pada email pemberitahuan ProZ.com (Periksa site status halaman untuk informasi- Anda atau ISP anda telah merubah atau menambah saringan, dan saringan itu menyebabkan Anda tidak bisa menerima pemberitahuan itu (misalnya ada masalah yang sudah diketahui dengan terra.es). Jika setelah memeriksa hal-hal di atas Anda belum menemukan masalahnya, masukkan permintaan support dengan link ke paling sedikit satu pertanyaan KudoZ yang seharusnya Anda terima pemberitahuannya.

6.2 - Saya tidak mendapatkan semua pemberitahuan KudoZ yang seharusnya saya terima.

Jika email peringatan dikeluarkan untuk pertanyaan KudoZ, hal-hal yang dipertimbangkan adalah: pasangan bahasa, area subyek, dan tingkat kesulitan. Jika Anda tidak menerima email pemberitahuan suatu pertanyaan, pastikan bahwa setting profil dan preferensi Anda memungkinkan Anda menerimanya. Jika Anda tidak yakin, kirimkan sebuah support request, termasuk URL dari satu atau lebih pertanyaan KudoZ yang seharusnya sudah anda terima. Staf ProZ.com akan memeriksa apakah email peringatan untuk Anda sudah terkirim dari server ProZ atau tidak. (Jika sudah, mungkin ada masalah, atau penyaringan, yang dilakukan oleh ISP atau komputer Anda)

6.3 - Saya menerima terlalu banyak email pemberitahuan KudoZ

Untuk mengurangi volume email pemeberitahuan KudoZ yang Anda terima, cobalah memilih lebih sedikit subyek area KudoZ notification preferences. Untuk berhenti menerima email pemberitahuan seluruhnya, pilih "No" pada pertanyaan pertama di Dashboard KudoZ.

6.4 - Kadang-kadang saya mendapat pertanyaan yang diemail, yang tidak dapat saya lihat di situs, dan kadang-kadang saya melihat pertanyaan yang tidak saya terima emailnya...

Preferensi email dan tampilan disetel terpisah Preferensi email disetel melalui dashboard anda - http://www.proz.com/dashboard - dan preferensi tampilan disetel melalui halaman daftar KudoZ - http://www.proz.com/kudoz

6.5 - Apakah catatan harian?

Itu adalah pesan yang berisi rangkuman singkat dari pertanyaan yang diajukan pada hari tersebut, juga daftar pendek jawaban yang sudah ada.

6.6 - Bagaimana saya menerima pemberitahuan KudoZ dari tim saya?

Setiap anggota tim Anda dapat memposting pertanyaan KudoZ privat kepada tim Anda. Untuk menerima pemberitahuan untuk jenis pertanyaan seperti ini, yang Anda butuhkan adalah memilih fungsi pemberitahuan dan pasangan bahasa terkait dengan pasangan bahasa yang Anda kerjakan atau minati.

6.7 - Can I track a particular KudoZ question?

Yes. If you are a paying member you can track any KudoZ question. For each question you will see a track setting box in the left navigation column of the page which looks like this:

When you check this box and click on save, you will receive a notification each time a reference post or an answer is posted.

Also, there is a selection box in the discussion area that allows the tracking of the discussion entries of a particular question:



When you select the "track question" box, the "track discussion" will also be selected. You can then de-select any of them independently.

When you post a reference comment, an answer or a discussion entry, the "track discussion" box is selected. If you de-select it once it will no longer be automatically selected again in this question.

6.8 - How can I get notifications when a certain person asks a KudoZ question?

In order to get a notification every time a certain registered user asks a KudoZ question you have to "flag" this asker as follows:

In your top drop-down menu select KudoZ -> Dashboard



On the left panel of your KudoZ dashboard, select the option "Asker flags & filters"



This is the box used for flagging askers. In this case no asker has been flagged yet:



To flag an asker you should enter the user's ID in the corresponding box and pres "Flag asker". If you don't know this number you should click on the link "Search" to open a search tool:



In this case a search by name brings the user's ID and username:



Once the asker was flagged, it will look like this in your dashboard page:



And it will look like this when the flagged asker posts a question:



Notification will be sent to you of flagged askers' questions, even when they do not match your notification settings.

6.9 - I don't want notifications of a particular person's questions-- what can I do?

If you become convinced that a certain member is not likely to ask questions that are of interest to you, you may opt to "filter" that member's questions (regardless of your notification settings.)

To do so you should select KudoZ -> Dashboard in your top drop-down menu:



On the left panel of your KudoZ dashboard, select the option "Asker flags & filters"



This is the box used for filtering askers. In this case no asker has been filtered yet:



To filter an asker you should enter the user's ID in the corresponding box and pres "Filter asker". If you don't know this number you should click on the link "Search answerers" to open a search tool:



In this case a search by name brings the user's ID and username:



Once the asker was filtered, it will look like this in your dashboard page:



And it will look like this when the filtered asker posts a question:



Notification will NOT be sent to you of filtered askers' questions, even when they do match your notification settings. Also, these questions will not be shown to you when you select KudoZ - Answer questions, even when they match your selection criteria.

6.10 - How can I get notifications when a certain user posts a KudoZ answer or reference comment?

In order to get a notification every time a certain registered user posts a KudoZ answer or reference comment you have get this user's authorization to track his/her answers. To do so:

In your top drop-down menu select My ProZ.com -> Dashboard



In the dashboard page select "Answerer tracking"



In the answerer tracking page you can click on "Search for answerer" and enter the corresponding information on name, username of profile number and then click on "Search" and on the found profile name.



At this point the dashboard will show the corresponding profile number and username. You may send a personalized message before sending the request by means of the "track answerer" button.




You can also start this procedure by clicking on the "track this answerer" in an answer or reference comment posted by this user:




After submitting the request, the dashboard will record it as pending:



While the request is pending, you will see a special message in each answer or reference comment posted by this user:



Once your request was accepted, the dashboard will show the following indication:



If you want to stop tracking this user, click on "remove".

You will also see the following in each answer or reference comment posted by the user you are tracking:




You will receive a notification each time this user posts an answer or a reference comment.

6.11 - What are my options for the KudoZ tracking feature?

There are three basic conditions that you can configure selecting My ProZ.com -> Dashboard in your top drop-down menu :



In the dashboard page select "Answerer tracking"



In the box "Who can track you" on the right side of the dashboard you can select the following options:

* Allow anyone to track my answers: requests will be automatically approved.
* Ask me for permission on a case-by-case basis: you will be asked each time a request is received.
* Do not allow anyone to track my answers: all requests will be automatically rejected

6.12 - A user asked for authorization to track my KudoZ answers. Why would someone want to do this?

While the motives could be different for each user, two likely reasons to do so would be (a) to learn from someone who is good in a certain field of expertise or (b) to evaluate a translator for possible future collaborations. Remember that you can revoke the right to track your answers at any time.

6.13 - A site user would like to track my answers, what should I do?

To work on your answer tracking options, select My ProZ.com -> Dashboard in your top drop-down menu :



In the dashboard page select "Answerer tracking"



On this page you will see the notification that you have a pending request to be tracked by a colleague and, on the right side, the identity and message from the colleague willing who sent the request:



This right side panel allows you to approve or decline the request. If you chose to approve it you will be asked for a confirmation:



Note that you can at this point select the option "Allow anyone else who wants to track my answers to do so as well", so that further requests will be automatically approved.

Once you approved one or more users for tracking your answers, you will find them at the table of colleagues tracking you:



This panel allows you to revoke individually the permission to track your answers granted to any of those colleagues.

6.14 - How can I be notified of KudoZ questions in other language pairs?

To be notified of questions asked in language pairs you do not want to list as working language pairs in your profile, just report the language pairs in question as interest language pairs.

To do so, go to your Profile Updater and report your 'non-working' language pairs in the Languages section.

Once reported, click on Edit next to each language pair just added and select I only have an interest in this pair, do not show it in my profile. Remember to save all the changes you apply.

Finally, go to your KudoZ dashboard and set your KudoZ notifications preferences for these language pairs as you have done for your working language pairs.

2 - Glossary-building KudoZ

You may also be interested in:

2.1 - What is the purpose of the glossary-building KudoZ (GBK) questions?

The primary purpose of this new question type is to enable the ProZ.com community to together find the best translation of a given term into a given language, and to incorporate the term and its translation into an authoritative glossary which will be made available openly under the Creative Commons "by" license ("CC-by").

A secondary purpose of the new format is to provide opportunities for KudoZ participation (along with the associated benefits of networking, learning and professional differentiation), in pairs and fields in which few questions are currently asked.

2.2 - How do glossary-building KudoZ (GBK) work?

A glossary-building KudoZ (GBK) 'transaction' involves three steps:

(1) Posting: A term is posted by an authorized person for translation into one or more pairs. A definition and one or more example sentences are included with the question. Notification of the GBK-type question is sent to interested and qualified site users.

(2) Submission: During the 72 hours following the posting, qualified parties are able to suggest translations including terms, definitions, example sentences and optionally references. These parties will also be able to post peer comments and grading on the answers provided.

(3) At the end of the submission period the system will attempt to close the question. If successful, a notification will be sent to the person who posted the selected answer, 4 points will be assigned to that answer (unless the question was posted as not-for-points) and the a glossary entry will be created and stored. If closing proves impossible, notifications will be sent to all interested and qualified parties and a selection phase will last until the peer-grading received allows for the closure of the question.

2.3 - Who can participate in the glossary-building KudoZ (GBK) questions?

Participation in a GBK question, including answering, posting references and grading, is limited to site users who (1) Have the corresponding field(s) of expertise among their "specialty" fields. (2) Have the corresponding language pair among their working ones. (3) Are native in either source or target languages.

During the selection phase (questions still open after the first 72-hours period) participation is extended to site users who satisfy the language pair and native language criteria and have the field of expertise among their working ones.

All users can post discussion entries.

2.4 - Why is the participation limited in glossary-building KudoZ?

The purpose of the glossary-building KudoZ is to coordinate the efforts of willing members of the ProZ.com community in building up an authoritative glossary of terms and their translations in many languages and fields. With a focus on the quality of the resulting glossary entries and ample time for submission and selection of answers, it was decided to limit participation to specialists in the field and language pair.

2.5 - Why are these limitations not applied to "help term" KudoZ as well?

The main goal of "term help" KudoZ is to provide those in need of translation assistance with access to timely help. Therefore the access is open to allow the participation of anybody willing and able to help. The asker selects the most helpful among the responses received (and awards points for it).

2.6 - What are the additional fields of expertise?

A GBK has a main field of expertise and may have one or more additional fields of expertise. These additional field are also included in the filter (notifications and access to the question).

For instance a question with primary field "telecommunications" may also be related to "computers: software" and to "Computers: systems, networks"

This will be only related to notifications and access (and in the future to searches in the glossary). The corresponding KudoZ points will be assigned to the primary field.

The additional fields are included in the GBK term searches.

2.7 - I added in my profile the specialty field needed to answer a GBK question but I still can't answer it.

Users who adds a new "specialty" field of expertise to their profiles will not be provided access to GBK filtered by this particular field for 72 hours after implementing this change. This aims to preventing users from modifying their profiles in order to "follow" the specialties requested in the questions.

This restriction will not apply to profiles created less than a month ago.

2.8 - How are GBK questions graded?

At the end of the 72-hours submission phase (and periodically if the question entered in a selection phase) an 'auto-grading robot' makes its selection based on the net number of peer 'agrees' received by each answer, according to the following rules:
* To be considered, an answer must have at least two "net agrees" (agrees minus disagrees).
* The answer with the highest number of net agrees is selected.
* If two answers have the same number of net agrees, the one posted by the answerer with the corresponding language pair ranked higher is selected.
* If still undecided, the alternative entered latest is selected. The logic behind this criterion is that all those agreed to the second answer have seen the first one and still voted for the second, therefore preferring the second answer, while those that voted for the first one may not have seen the second answer when voted.

2.9 - The submission period for a GBK question has ended and the question is still open. Can I still submit a translation?

Yes. Answers can be posted during the selection period, or even when the question has been closed.

2.10 - Can I provide more than one answer as different options when answering a GBK question?

Answerers in GBK can provide more than one answer to the same term, as this is the proper way to offer synonyms. In this case the example sentence(s) should include the term offered in each answer.

2.11 - Can I post more than one term in my answer to a GBK question?

No. Even if you know two or more different terms to answer a GBK question you should provide only one of them in your answer, the one used in the example sentence(s).

If you know synonyms or other possible interpretations of the term asked besides the one you already offered in your answer, you can provide additional answer(s), each containing just a term, and with definition and example sentences related to that term.

2.12 - Is it OK to to answer a GBK question suggesting the same term already offered in another answer?

Yes. A GBK answer includes a term, a definition and at least one example sentence. The term is only a part of the answer, and it could happen that the second answer offering the same term includes, for instance, a better definition.

Time should not play such a central role in GBK, where a better answer should be more relevant than a faster one.

2.13 - I want (or do not want) to receive notifications about GBK questions, what should I do?

You should un-check (check) the option "Ignore glossary-building questions " and click on "Save settings" in the KudoZ dashboard.

2.14 - I want to receive only notifications about GBK questions, what should I do?

You should select the option Asker type = "Glossary-building questions " in the KudoZ dashboard.

2.15 - How are the GBK questions created?

"Glossary-building KudoZ concepts" are selected from current KudoZ entries or from other sources, and are edited to make sure they have the proper terms, definitions and examples of use. This is currently being done in English, but other languages could be added later.

This is being currently done by site staff, but in the future this task will be performed by site members who will be part of a "GBK (Glossary-building KudoZ) team".

2.16 - There is no "neutral" option in the peer comments. How can I leave a comment to the answerer?

If you are allowed to provide a peer-comment, then you should be able to post a note to the answerer by using the link provided at the bottom of the answer.



The messages posted will be visible above the voting area of the question:

2.17 - What is the "Glossary-building KudoZ questions" box displayed in the home page? Can I customize what I see there?

Users who meet the criteria to answer GBK questions and have a minimum of 10 open questions available to answer will be presented with a box displaying a randomly selected open question.

Like many other home page features, users can select not to see this box, or customize its position by clicking the "customize" link on the feature or selecting
"My ProZ.com" -> "My settings" -> "Site settings"

3 - Glossaries

3.1 - Bagaimana cara saya menambahkan istilah ke daftar kata?

1. Buka Profil Anda
2. Pilih "Masukkan Istilah" dalam judul Daftar Kata (kolom kiri Profil)

3.2 - Bagaimana cara saya mengunggah istilah yang sudah ada?

Daftar kata dapat diunggah hanya dalam format standar teks biasa. Format dokumen word, file rtf, atau format lain selain teks biasa tidak bisa. Ukuran berkas maksimum yang dibolehkan adalah 2MB. Kalau berkas Anda lebih dari 2MB, silakan Anda pecah-pecah lebih kecil.
Catatan: Daftar kata harus berbentuk:
istilah sumberistilah targetKeteranganURL
(Keterangan dan URL bersifat opsional.)

1. Buka Profil Anda
2. Klik nama Anda
3. Pilih "Masukkan Istilah" dalam Daftar Kata
4. Pilih "Unggah daftar kata Anda!" yang ada di bagian bawah halaman itu.

3.3 - Bagaimana cara saya megnedit daftar kata atau istilah yang sudah ada?

Ingat, petunjuk ini hanyaberlaku untuk istilah-istilah dalam daftar kata pribadi Anda. Istilah dalam daftar KudoZ lingkup situs hanya dapat diedit oleh moderator. Bila Anda ingin menyarankan perubahan istilah di daftar kata lingkup situs, Anda dapat mengontak moderator yang sesuai lewat daftar moderator.

Untuk mengedit istilah yang ada:

1. Buka My Pro.com
2. Klik My Glossary
3. Klik nama daftar kata tempat istilah berada
4. Klik istilah yang Anda inginkan
5. Klik 'Edit atau tambahkan info ke istilah ini' di bagian bawah halaman
6. Edit informasi yang ada atau tambahkan info baru, dan klik tombol "Enter" untuk menyimpan perubahan.

Untuk mengedit nama daftar kata:

1. Buka My Pro.com
2. Klik My Glossary
3. Klik tautan [Ganti nama], di sebelah daftar kata yang ingin Anda edit

3.4 - Bagaimana cara saya memindah istilah dari satu daftar kata ke yang lain?

1. Buka halaman Profil Anda
2. Klik nama daftar kata tempat istilah berada
3. Klik istilah yang Anda inginkan
4. Klik 'Edit atau tambahkan info ke istilah ini' di bagian bawah halaman
5. Akan muncul daftar tarik turun "Daftar Kata Anda" yang akan memungkinkan Anda untuk mengubah di daftar kata mana istilah itu akan didata. Anda bisa memindahnya ke daftar kata lain, ata membuat daftar kata baru sebagai tempat untuk menambahkan istilah itu.

3.5 - How can I send/receive glossaries through my profile?

You can send and/or receive glossary files using the Send file (beta)... tool in profiles.

You will find more information about the Send file (beta)... option here.

4 - GlossPost

4.1 - Apa itu PasangGlosari?

PasangGlosari adalah pangkalan data yang dapat dicari yang berisi tautan ke glosarium-glosarium di Internet. Pangkalan data ini sudah dihimpun oleh para anggota ProZ.com dan YahooGroup dengan nama yang sama yang dibuat pada Februari 2000 oleh juru bahasa konferensi dan peterjemah Brasil, Maria Eugenia Farre. Pangkalan data tersebut dipelihara oleh sekelompok moderator yang bekerja secara suka rela, meskipun demikian setiap anggota ProZ.com dapat melakukan pencarian dalam pangkalan data tersebut atau mengumpulkan URL glosarium yang baru.

4.2 - Apa tujuan yang mendorong dibuatnya PasangGlosari di ProZ.com?

Kami mempunyai tiga tujuan utama:

- Untuk menciptakan sumber daya terminologi dalam jaringan dengan kemampuan pencarian yang dirancang secara khusus untuk memenuhi kebutuhan para peterjemah.
- Untuk memperbesar pangkalan data dengan memanfaatkan semangat kolaborasi dari para pengguna ProZ.com.
- Untuk memastikan aksesibilitas dari PasangGlosari dan menghargai komitmen untuk menyediakan sumber daya yang berguna dan gratis untuk para peterjemah di seluruh dunia.

4.3 - Kemungkinan apa saja yang dibuat dari kolaborasi antara PasangGlosari dan ProZ.com?

Singkatnya: membuat pangkalan data URL glosarium yang lebih besar, dengan membahas kombinasi bahasa yang lebih banyak, yang ditambahkan oleh para peterjemah. Sejak permulaannya, PasangGlosari telah menarik perhatian sebagian besar peterjemah yang mengkhususkan pada bahasa Barat. Karena ProZ.com merupakan komunitas multibahasa berskala sangat besar yang memperoleh partisipasi aktif dari seluruh spektrum linguistik, kami berharap bahwa para peterjemah dari bahasa lainnya juga merasa terdorong untuk menambahkan tautan-tautan ke dalam glosarium yang mereka gunakan dalam pekerjaan mereka sehari-hari agar semua pihak mendapatkan manfaat.

Kami juga berharap untuk memberikan kontribusi dengan keahlian yang didapatkan dalam memoderasi PasangGlosari untuk membuat situs baru ini menjadi sumber daya terminologi dalam jaringan yang efisien dan bermanfaat.

4.4 - Berapa banyak tautan dari arsip PasangGlosari semula yang sudah disertakan?

Pada saat diluncurkan, kira-kira 1.600 tautan dari arsip PasangGlosari sudah disertakan secara otomatis. Ini tidak meliput keseluruhan pangkalan data semula dari PasangGlosari, tetapi ada rencana untuk mengimpor lebih banyak tautan di masa yang akan datang, jika waktunya memungkinkan.

4.5 - Apakah tautan dalam pangkalan data PasangGlosari di ProZ.com akan diperiksa untuk mencegah adanya halaman tidak aktif dan URL yang berulang?

Dalam beranda baru kami di ProZ.com, kami ingin mengatasi semua kekhawatiran dan masalah yang mempengaruhi para pelanggan PasangGlosari di masa lampau. Tautan lapuk adalah salah satu darinya, dan kita bukanlah satu-satunya yang mengalami hal ini. URL PasangGlosari di ProZ.com akan diperiksa secara berkala dengan menggunakan sebuah fungsi yang diotomatisasi untuk memastikan bahwa pangkalan data tersebut tetap seterkini mungkin. Selain itu, penyuntingan manual dari URL tersebut telah dimungkinkan. Tautan dapat diperiksa dan diberi tanda baik atau buruk, dibuat tak terlihat atau terlihat kepada para pengguna lainnya oleh pengguna itu sendiri dan juga oleh moderator. Entri yang tidak lengkap dapat dilengkapi dengan informasi tambahan dari para pengguna lainnya.

4.6 - Apa saja kemampuan pencarian yang disertakan dalam pangkalan data PasangGlosari di ProZ.com?

Kemampuan pencariannya telah meningkat dengan pesat. Pada pangkalan data baru, para pengguna akan mampu untuk menjelajahi URL glosarium, mencari menurut kata kunci, kombinasi bahasa, disiplin atau kategori BSO. Pastinya, kemampuan untuk mencari menurut kombinasi bahasa merupakan salah satu permintaan paling umum yang diterima dari para pelanggan PasangGlosari. Sebuah fitur yang memungkinkan pengumuman URL glosarium secara otomatis dalam kombinasi bahasa yang ditetapkan oleh para pengguna ProZ.com juga sedang dikaji.

4.7 - Bagaimana saya bisa memberikan kontribusi pada pengembangan dari pangkalan data glosarium ini?

Dengan memasang URL sumber daya glosarium, kamus dan terminologi lainnya yang Anda temukan pada web.

Anda juga dapat memberikan kontribusi pada prakarsa ini dengan menyunting dan memverifikasikan tautan yang disertakan ke dalam pangkalan data tersebut (opsi ini mungkin atau mungkin tidak tersedia, tergantung dari tingkat aktivitas situs Anda). Selain itu, karena proyek tersebut baru saja dimulai, maka akan benar-benar bernilai untuk mendapatkan umpan balik sebanyak mungkin sehubungan dengan desain dan hasil yang didapatkan oleh pencari glosarium. Silakan kirim umpan balik Anda ke glosspost@proz.com

4.8 - Apa prosedur pemasangannya?

Formulir pemasangan dapat ditemukan di sini.

Bidang-bidang isiannya adalah:

URL: masukkan URL untuk sumber daya (glosarium, pangkalan data terminologi atau kamus)
Judul: masukkan sebuah judul untuk sumber daya tersebut, misalnya Glosarium Hidrologi atau Pembiakan Anjing atau Kamus Bahasa Turki
Sumber: masukkan sumber untuk sumber daya tersebut, misalnya Unicode.org atau Asosiasi Pembiak Anjing Amerika atau Academie Francaise
Komentar: masukkan komentar berharga yang ada hubungannya dengan URL tersebut, misalnya "penerjemahan andal", "glosarium satu halaman", "dapat diunduh dalam format .pdf", "hati-hati, ada kesalahan ketik".
Bahasa Sumber: pilih bahasa sumber dari daftar tersebut. Jika banyak bahasa disertakan, sebagaimana hal ini umum terjadi dengan sumber daya bahasa Uni Eropa, Anda dapat memilih tombol radio Semua/Banyak bahasa.
Bahasa Sasaran: pilih bahasa sasaran dari daftar tersebut. Jika banyak bahasa disertakan, sebagaimana hal ini umum terjadi dengan sumber daya bahasa Uni Eropa, Anda dapat memilih tombol radio Semua/Banyak bahasa.
Disiplin: pilih satu atau beberapa disiplin, sebagaimana yang Anda lakukan ketika meluncurkan pertanyaan KudoZ.
Kategori BSO: pilih satu kategori BSO atau lebih

Ketika Anda sudah menyelesaikan bidang-bidang isian yang ingin Anda tambahkan, tekan tombol Kirim. Tidak perlu untuk mengisi semua bidang isian, tetapi jika memungkinkan, cobalah untuk mengisinya sebanyak mungkin sebisa Anda. Ini akan membantu kami dalam membangun sebuah pangkalan data yang lebih baik dan memungkinkan Anda untuk mendapatkan hasil yang lebih tepat di masa yang akan datang. Meskipun demikian, harap dicatat bahwa beberapa bidang isian wajib diisi dan ditandai dengan tanda * agar mudah bagi Anda untuk mengetahuinya. Entri Anda tidak akan dievaluasi sebelum Anda selesai melengkapi bidang-bidang isian wajib.

4.9 - Saya harus memasangnya dalam bahasa apa?

Moderator PasangGlosari menyarankan dan mendorong para pengguna untuk memasang dalam bahasa Inggris. Akan tetapi, kami menyadari bahwa hal ini tidak selalu memungkinkan, karena pertimbangan adanya banyak budaya dalam situs ini. Komentar-komentar dalam bahasa lainnya dianggap bisa diterima, tetapi untuk menfaat bagi semua pihak dan hasil pencarian yang lebih baik, cobalah untuk menyertakan setidaknya beberapa kata dalam bahasa Inggris dalam bidang kata kunci dan/atau beri sebuah judul pada glosarium tersebut dalam bahasa Inggris.

4.10 - Sebagai seorang pengguna ProZ.com, apakah saya akan mendapatkan manfaat dari pemasangan glosarium?

Ya! Para anggota akan diberi hadiah 10 poin browniz untuk tiap URL yang dikumpulkan, dan 5 poin browniz untuk tiap entri yang diedit. Nama dari pemasang dan penyunting glosarium akan dinyatakan ketika URL ditampilkan.

4.11 - Bagaimana caranya agar saya bisa melaporkan kesalahan pemrograman atau mengirimkan saran?

Umpan balik selalu diterima dengan senang hati. Silakan kirim e-mail ke 'glosspost' (at) ProZ.com.

4.12 - Apa yang akan terjadi dengan daftar PasangGlosari di Yahoogroups?

Daftar PasangGlosari di Yahoogroups akhirnya akan dihapus secara bertahap dan digantikan oleh sumber daya baru di ProZ.com. Akan tetapi, untuk saat ini daftar tersebut akan terus dijalankan di bawah moderasi Maria Eugenia Farre. Selain itu akan ada beberapa penerusan dari tautan-tautan dari PasangGlosari di Yps dan Forum Sumber Daya Peterjemah ke PasangGlosari di ProZ.com. Akan tetapi, para pelanggan PasangGlosari dan para pengguna Forum Sumber Daya Peterjemah didorong untuk memasang penemuan-penemuan baru mereka ke PasangGlosari di ProZ.com.

4.13 - Di manakah saya bisa belajar lebih lanjut mengenai sejarah dari PasangGlosari?

Wawancara ini dengan pencipta PasangGlosari, Maria Eugenia Farre, mengandung informasi lebih lanjut mengenai sejarah dari daftar tersebut.

5 - ProZ.com term search

5.1 - What is ProZ.com Term search?

5.2 - How are terms added to the terms database?

5.3 - How can I contribute to the expansion of the terms database?

5.4 - Which are the search options available?

5.5 - Can I save my search settings?

5.6 - Where are results retrieved from?

5.7 - How are results ordered?

5.8 - It seems I am not getting all the results I should. Why?

5.9 - What happened to "Reverse lookup"?