Yevgeniy is smart, professional and gets the job done very quickly. I will work with him again soon!
Services
Translation, Interpreting, Subtitling
Languages
English to Russian, French to Russian, Russian to English
Specializes in
Business/Commerce (general), Finance (general), Law: Contract(s), and 2 more.
Native in
Russian
18 positive reviews
John Wolfgang (A24 Kasting)
Jul 17, 2023
David Reed (Winson Health)
Jun 14, 2023
Great work and a speedy service. Will certainly use his services again. I thoroughly recommend him.
Timur Ali-Zade, Financial Analyst (SF Education)
Mar 07, 2019
Our firm approached Evgenii for English translation of consultancy material. Having specialist knowledge and a near-native command of English, he did a remarkable job re-writing our specialist verbiage in perfect English well suited to our business audience, while keeping to the deadline. Overall, an expert translator working in the business and legal areas of specialism, and a great communicator as well. Going forward, Evgenii will be our first choice for translation work
Elena Stepanenko, Partner (Baker Botts LLP, Moscow)
Nov 06, 2018
We worked with Evgeny for 5 years while he was an in-house translator at Baker Botts, Moscow. I know him as a very experienced translator, capable of meeting deadlines and provide high quality translations. He is also a fast learner, good team player and has good communication skills. Highly recommended!
Daniil Tkachenko, Senior Counsel (EnergoAlliance, LLC)
May 29, 2018
Evgeniy was recommended to us by our external legal counsel. I liked his client-oriented work approach and generally a problem-solving attitude. He translated a few English-law governed documents for us, delivering the translations on time. Their quality was such that only a quick read-through was required---just to be on the safe side. We'll definitely use him for our future legal translation projects.
Kirill Shamsutdinov (CEO, Profilaktika Agency)
Jan 31, 2018
Yevgeny translated our landing page from Russian into English. His turnaround was impressive and his work in terms of quality was rated as excellent by all of our team members. We'll surely approach Yevgeny for future work. A good translator indeed!
Natalia Sakharova, Specialist (L. Fakontis Insurance Agency & Consultants Ltd.)
May 23, 2016
(Originally entered May 13, 2016)
Yevgeny has expert-level translation skills; attentive, productive and good communicator too. Highly recommended.
T. Seigel (Maxmakers AG)
Apr 28, 2016
Very profesional, responsive, and most importantly high quality work. I would both recommend to others and work with him again.
Oleg (Litera)
Dec 02, 2015
Yevgeny is a knowledgeable and committed translator. His translation was high-quality, and he met a pre-agreed deadline.
Yevgeny was engaged by us to provide translation support to a high-profile client of ours during its 10-day in-office inspection at the offices of an international audit firm in Moscow, Russia. He was commended by the client for his professionalism, insight, organizational skills, reliability and determination to have work done on time and to a quality standard.
Highly qualified, fast and reliable. Never missed a deadline.
Outsourcer feedback
(Those who did not leave a comment)
Jul 29, 2019
Gary Luce, CEO (Thames Translation Group Ltd)
Willing to work with again: Yes
Sep 20, 2016
George Darasselia, Legal Counsel (FastAir International)
Willing to work with again: Yes
Julia Kulchitskaya (Cleary Gottlieb Steen & Hamilton (Moscow))
Feb 01, 2018
(Originally entered Jan 30, 2018)
I used to work with Yevgeny at an international law firm for a year or so. I regard him as an efficient language service provider, committed to delivering quality, including in projects with a tight deadline, and putting a meaningful effort into professional (self-) development. I specifically note his quick turnaround and reliability. Recommended!
DGEBUADZE
Nov 05, 2015
Excellent translator Russ-Eng-Russ. Grasps nuances and subtleties. Broad knowledge of many spheres; excels in law and finances. Fast, efficient, reliable. Keeps to deadlines. Good knowledge of French in these aras, too. Can truly recommend.
Yan Strod (CMS Legal)
Jul 01, 2015
(Originally entered Jun 10, 2015)
Yevgeny is one of the ablest translators I have worked with. Among his noticeable strengths is knowledge of the subject, high productivity, excellent web- and directory-searching skills, consultation with active practitioners and willingness to do better. I specifically note his systemic approach to work. Moreover, I have adopted some of Yevgeny's approaches in my work! All this enables Yevgeny to produce, inter alia, legal translations of a high quality commended by lawyers. I personally avouch for his top standard of professionalism and work ethics.
Sergei Martynov (LUKOIL Mid-East Ltd.)
Jun 23, 2015
I worked with Eugene for years as legal translators, and although I am a highly skilled professional interpreter and translator, a 1992 graduate of Moscow State Linguistic University, translation department, I learned quite a lot from Eugene, who is very knowledgeable in the area of legal translation, highly responsible, meticulous and dedicated to performing work by the toughest deadlines with the best quality humanly possible. I have no doubt recommending him as a true professional and shall be happy to answer any further questions by e-mail: [email protected].
Tim Clarke
Jun 11, 2015
I have known Yevgeny as a friend since he was 12. Always a good, knowledgeable speaker of English, his visits to both the UK and the USA have given him an excellent foundation for furthering his facility in the language. I know his translation work as fluent and idiomatic.
Managed Services feedback
(This section shows feedback received after completing jobs via ProZ.com Managed Services)
Obtain a membership to see the feedback that interpreters make!