Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Real-Treff
English translation:
real-life meets
Added to glossary by
Erika Winpenny
Apr 19, 2005 22:45
19 yrs ago
German term
Switzerland
Specialist for Swiss German (DE-CH)
Native in: German (Variant: Swiss) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to German
Real-Treff
German to English
Marketing
Marketing
It's about an online community which arranges "Community Chats und Real-Treffs". (Nothing to do with dodgy websites, this is part of a marketing campaign of a reputable restaurant chain!)
Maybe "real meet"? Or is that only used in connection with dodgy websites??
Maybe "real meet"? Or is that only used in connection with dodgy websites??
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | real-life meets |
Sandy A Pirie
|
| 5 | face-to-face encounters |
mckinnc
|
| 2 +1 | real live encounters |
Trudy Peters
|
| 3 | meet & greet |
Neil Gouw
|
Proposed translations
+1
8 mins
Sandy A Pirie
Native in English
Works in field
One of Scotland's best
Native in: English 
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
real-life meets
If the people really do meet face to face in 'real life' and not just on the internet.
'real meet' on its own doesn't produce any google hits.
Online Community Report
... Classmates Online, operators of the classmates.com online community site, is
launching a television series tracking real-life reunions. ...
www.onlinecommunityreport.com/ issue.php?issue=2003-07-01
'real meet' on its own doesn't produce any google hits.
Online Community Report
... Classmates Online, operators of the classmates.com online community site, is
launching a television series tracking real-life reunions. ...
www.onlinecommunityreport.com/ issue.php?issue=2003-07-01
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Client confirmed that they meant real face to face meetings and I think this is the most appropriate translation, many thanks."
+1
1 hr
Trudy Peters
United States
United States
Native in German
&
English
Works in field
United States
Related KudoZ points
:
50
real live encounters
I know it doesn't rhyme, but that's what they may be talking about.
9 hrs
face-to-face encounters
I would say it that way
peterhoney.com - NEW!!
... Your behaviour during face-to-face encounters, as opposed to written communications
or even conversations over the phone, is directly observable by ...
www.peterhoney.co.uk/F2F/
peterhoney.com - NEW!!
... Your behaviour during face-to-face encounters, as opposed to written communications
or even conversations over the phone, is directly observable by ...
www.peterhoney.co.uk/F2F/
Reference:
10 hrs
meet & greet
just another idea
Something went wrong...