Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
nadmierna skurczliwosc jelit
English translation:
hyperactive bowels
Added to glossary by
Piotr Sawiec
Apr 28, 2005 14:20
19 yrs ago
3 viewers *
Polish term
nadmierna skurczliwosc jelit
Polish to English
Medical
Medical: Health Care
nadmierna skurczliwosc jelit
Proposed translations
(English)
| 4 | hyperactive bowels |
Piotr Sawiec
|
| 3 | intestinal hypercontractility |
ZenonStyczyrz
|
| 2 | intestinal hyperspasticity |
cquest
|
Proposed translations
7 days
Selected
hyperactive bowels
to w odpowiedzi to takie najbardziej laickie, bardziej medycznie to intestinal hypermotility albo bowel hypermotility, jest to element choroby nazywanej zespołem jelita nadwrażliwego - irritable bowel syndrome, skurczliwo¶ć nie jest tu w ogóle dobrym terminem, raczej kurczliwo¶ć, ale jak sama piszesz, że jest to wyrażenie pacjentki.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2005-05-05 15:47:51 GMT)
--------------------------------------------------
co to intestinal, to z do¶wiadczenia z np. Amerykanami, nie używaj± oni tego słowa (jako pacjenci), tam bowel jest wszechobecne.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2005-05-05 15:47:51 GMT)
--------------------------------------------------
co to intestinal, to z do¶wiadczenia z np. Amerykanami, nie używaj± oni tego słowa (jako pacjenci), tam bowel jest wszechobecne.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Serdeczne dzieki! "
3 hrs
intestinal hypercontractility
"intestinal contractitily" 175 stron dla całej frazy
intestinal hypercontractility - tylko 9 dla całej frazy
intestinal hypercontractility - tylko 9 dla całej frazy
15 mins
intestinal hyperspasticity
trochę własny twór, ale intestinal spasticity istnieje.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 4 mins (2005-04-28 18:25:06 GMT)
--------------------------------------------------
OK, własny się nie podoba ;-)), to trochę cudzych:
- Iritable Bowel Syndrome (IBS)
- spastic colon/spastic colitis
- etc.
see:
http://www.freetipson.co.uk/healthcare/ibsyndrome.html
O to chodziło?
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 4 mins (2005-04-28 18:25:06 GMT)
--------------------------------------------------
OK, własny się nie podoba ;-)), to trochę cudzych:
- Iritable Bowel Syndrome (IBS)
- spastic colon/spastic colitis
- etc.
see:
http://www.freetipson.co.uk/healthcare/ibsyndrome.html
O to chodziło?
Peer comment(s):
| neutral |
ZenonStyczyrz
: brak trafień dla całej frazy, aczkolwiek z moją propozycją wcale nie jest lepiej :)))
3 hrs
|
|
każdy lekarz zrozumie ;-)
|
Discussion