Jun 19, 2005 09:18
18 yrs ago
1 viewer *
polski term
ATA-certified Polish to English
Native in: angielski 
Works in: polski > angielski, rosyjski > angielski
FSC
polski > angielski
Medycyna
Medycyna (ogólne)
acronym used in medical translation in which patient was treated at the FSC Tuberculosis Clinic (in Lublin)
Proposed translations
(angielski)
| 2 +1 | Fabryka Samochodów Ciężarowych |
ZenonStyczyrz
|
| 4 +1 | FSC Commercial Vehicle Works |
petrolhead
|
Proposed translations
+1
32 min
ZenonStyczyrz
Native in polski
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski, polski > angielski, and 2 more.
Related KudoZ points
:
151
Selected
Fabryka Samochodów Ciężarowych
FSC w Lublinie kojarzy mi się jednoznacznie. Nie jest wykluczone, że klinika ta znajdowała się pod patronatem (była sponsorowana przez FSC)
Zostawiłbym bez zmiany - nazwa własna, ew. podał w nawiasie coś w stylu Truck Factory / Truck Factory in Lublin
Zostawiłbym bez zmiany - nazwa własna, ew. podał w nawiasie coś w stylu Truck Factory / Truck Factory in Lublin
Peer comment(s):
| agree |
OTMed (X)
: chyba o to rzeczywiście chodzi, w grę wchodziłoby jeszcze teoretycznie Family Support Center albo coś w tym guście, ale to chyba przekoncypowane
4 godz.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I am selecting this answer. I find both to be acceptqble, but this one was first. Dzieki!"
+1
6 godz.
petrolhead
Polska
Polska
Native in polski
Polska
Automotive tEXtPERT
Native in: polski
Works in: angielski > polski, niemiecki > polski, polski > angielski, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
FSC Commercial Vehicle Works
Istotnie chodzi o Fabrykę Samochodów Ciężarowych w Lublinie, ale IMO ponieważ polska nazwa zupełnie nie ma znaczenia w tym tekście, proponuję znany takze za granica skrót FSC plus wolny przekład nazwy zakładu.
Tylko nie "Truck Factory", gdyż ostatnimi ciężarówkami tam busdowanymi były Lubliny (na licencji GAZ 51) na przełonmie lat 1950-1960. Później już tylko wyłącznie dostawcze Zuki i ostatnio Lubliny > "Commercial Vehicle Works"
Tylko nie "Truck Factory", gdyż ostatnimi ciężarówkami tam busdowanymi były Lubliny (na licencji GAZ 51) na przełonmie lat 1950-1960. Później już tylko wyłącznie dostawcze Zuki i ostatnio Lubliny > "Commercial Vehicle Works"
Discussion