Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
EO
Portuguese translation:
Indemnização por perda de rendimentos
Added to glossary by
Carlos Almeida
Feb 25, 2007 19:37
17 yrs ago
1 viewer *
German term
EO
German to Portuguese
Other
Law: Contract(s)
Arbeitsvertrag
Esta abreviatura aparece como imposto descontado do salário ilíquido de um trabalhador na Suiça. De que imposto se trata e, se possível, que correspondência terá com um imposto em português? Suponho ter a ver com um imposto militar, mas...
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | Indemnização por perda de rendimentos |
Carla Araújo
|
| 3 | EO (Erwerbsersatzordnung (Suíça), regulamento da substituição de rendimentos laborais) |
ahartje
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Carla Araújo
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Subtitler
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Indemnização por perda de rendimentos
Veja os seguintes links:
http://www.aba.tg.ch/xml_20/internet/de/application/d5399/f5...
http://www.admin.ch/ch/d/sr/520_1/a23.html (com tradução em FR e IT)
http://www.aba.tg.ch/xml_20/internet/de/application/d5399/f5...
http://www.admin.ch/ch/d/sr/520_1/a23.html (com tradução em FR e IT)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Decidi-me por esta opção para a tradução do documento."
14 hrs
EO (Erwerbsersatzordnung (Suíça), regulamento da substituição de rendimentos laborais)
Conforme a definição:
" Die EO regelt die Erwerbsausfallentschädigung für Personen, die Militär-, Schutz- oder Zivildienst leisten und seit 1. Juli 2005 bei Mutterschaft.
Die EO ist wie die IV eng mit der AHV verbunden. Sie beruht auf dem Solidaritätsprinzip. Sie erfasst die ganze Bevölkerung, auch Ausländerinnen und Ausländer, ohne Rücksicht darauf, ob die einzelnen je einmal in die Lage kommen werden, Leistungen der EO zu beanspruchen. Wer AHV- und IV-Beiträge bezahlt, bezahlt zusätzlich immer auch EO-Beiträge. "
" Die EO regelt die Erwerbsausfallentschädigung für Personen, die Militär-, Schutz- oder Zivildienst leisten und seit 1. Juli 2005 bei Mutterschaft.
Die EO ist wie die IV eng mit der AHV verbunden. Sie beruht auf dem Solidaritätsprinzip. Sie erfasst die ganze Bevölkerung, auch Ausländerinnen und Ausländer, ohne Rücksicht darauf, ob die einzelnen je einmal in die Lage kommen werden, Leistungen der EO zu beanspruchen. Wer AHV- und IV-Beiträge bezahlt, bezahlt zusätzlich immer auch EO-Beiträge. "
Something went wrong...