This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Bindungen für Bepflanzungen
Be- und Entlüftungshaube
Mar 30, 2007 13:56
17 yrs ago
3 viewers *
Deutsch term

Verwaltungsstrafbeschuldigte

Deutsch > Polnisch Rechts- und Patentwesen Recht (allgemein) Beamter
Chodzi o urzad w Austrii, ktory jest wlasnie owym "Verwaltungsstrafbeschuldigte"... poszczegolne skladniki slowa jak najbardziej zrozumiale, ale calosci nijak z tego stworzyc nie potrafie. "Zagrozony kara administracyjna", "ukarany kara administracyjna", "obwiniony za czyn grozacy kara administracyjna"?

Prosze o pomoc. Ponizej fragment, czyli swiety kontekst

Der Verwaltungsstrafbeschuldigte nie ma możliwości odszukania tych świadków ani też przesłuchania ich. Der Verwaltungsstrafbeschuldigte nie ma także możliwości usankcjonowania niestawienia się świadków
Proposed translations (Polnisch)
3 Obwiniony (o wykroczenie)

Discussion

Szymon Metkowski Mar 31, 2007:
Nie chcę umniejszać kompetencji Twojego prawnika... ale niestety nie ma racji. Rozumiem, że zna się nie tylko na prawie polskim, ale i na austriackim i potrafi je porównać? Nie chodzi o żadne kary administracyjne tylko o wykroczenie.
Malgorzata-Anna (asker) Mar 31, 2007:
rjz, przestalam gdybac bardzo dawno temu. Jestem po konsultacjach z prawnikiem. "ukarany administracyjnie" i tyle :-)
Ryszard Jahn Mar 31, 2007:
A może by tak jednak kontekst + tekst oryginalny? Chyba, że wolisz gdybać na różnych forach w necie... ?
Malgorzata-Anna (asker) Mar 30, 2007:
Dziekuje, to jest osoba obwiniona. Ale prawnik mi powiedzial, ze najlepsze by bylo "ukarany administracyjnie". A to "usankcjonowanie" faktycznie paskudne. Juz zmienilam.

Czyli Verwaltungsstrafbeschuldigte = ukarany administracyjnie.
nikodem Mar 30, 2007:
Vide: www.krrit.gov.pl/akty/roz040421_lista_austria.pdf
Szymon Metkowski Mar 30, 2007:
Ostatnia Twoja propozycja jest najlepsza, ale nie kara administracyjna tylko porządkowa.
Szymon Metkowski Mar 30, 2007:
Co to jest przestępstwo administracyjne?
nikodem Mar 30, 2007:
A moze chodzi o "Verwaltungsstraf-beschuldigte" a nie co "Verwaltung-Strafbeschuldigte". Czy nie jest to przypadkiem osoba, obwiniona o popełnienie przestępstwa administracyjnego?
Malgorzata-Anna (asker) Mar 30, 2007:
Moj blad, przepraszam Nie urzad, tylko osoba. Ale i tak nie bardzo wiem, jak go nazwac.

Proposed translations

1 Stunde
Selected

Obwiniony (o wykroczenie)

MSZ "usankcjonowania niestawienia się świadków" nie ma sensu.

W Austrii Verwaltungsstrafverfahren to odpowiednik naszego postępowania o wykroczenia. W takim trybie (dwuinstancyjnym) nakładana jest na przykład kara za prowadzenie pojazdu w stanie nietrzeźwości (powyżej 0,8 promila - u nas to już przestępstwo zagrożone więzieniem).

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-03-30 16:00:15 GMT)
--------------------------------------------------

Więcej informacji:
http://de.wikipedia.org/wiki/Ordnungswidrigkeit#.C3.96sterre...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziekuje. W tlumaczeniu uzylam slowa "obwiniony" i szybko odeslalam, bo bylo nieprzysiegle. Tutaj chcialam sprobowac ustalic wersje prawidlowa na przyszlosc. Prawnik tez czlowiek :-)"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search