Jun 26, 2007 15:28
16 yrs ago
French term
reprendre la main
French to Dutch
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
J'ai toujours du mal à trouver de bonnes traductions néerlandaises pour les expressions "prendre/reprendre la main" et "laisser la main". Le sens est pourtant clair.
Dans la phrase suivant, par exemple je ne vois rien d'autre que "het initiatief herwinnen". Vos idées?
"Il a déclaré que la France pouvait reprendre la main sur la politique agricole commune."
Dans la phrase suivant, par exemple je ne vois rien d'autre que "het initiatief herwinnen". Vos idées?
"Il a déclaré que la France pouvait reprendre la main sur la politique agricole commune."
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +3 | opnieuw het initiatief nemen of... |
Roel Verschueren
|
| 3 | opnieuw de bovenhand nemen |
isabelle lemahieu
|
| 3 | zich (weer) toeëigenen |
NMR (X)
|
Proposed translations
+3
11 mins
Roel Verschueren
Austria
Austria
Native in Dutch
Austria
Etymology is the cradle of translation
Native in: Flemish 
, Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, English to Flemish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
opnieuw het initiatief nemen of...
terug greep krijgen op
of
de draad terug oppikken
of
opnieuw het voortouw nemen
of
de draad terug oppikken
of
opnieuw het voortouw nemen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
19 mins
isabelle lemahieu
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Samen begrijpen we elkaar
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: French to Dutch, Spanish to Dutch, Dutch to French, and 1 more.
opnieuw de bovenhand nemen
nog een mogelijkheid
18 hrs
zich (weer) toeëigenen
weer wat anders.
--------------------------------------------------
Note added at 18 uren (2007-06-27 10:11:07 GMT)
--------------------------------------------------
N.B. alle versies met "terug" of "her" zijn m.i. Vlaams
--------------------------------------------------
Note added at 18 uren (2007-06-27 10:11:07 GMT)
--------------------------------------------------
N.B. alle versies met "terug" of "her" zijn m.i. Vlaams
Something went wrong...