May 29, 2008 15:00
15 yrs ago
2 viewers *
Russian term
мобилизация и демобилизация персонала
Russian to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
услуги третьих сторон, связанные с мобилизацией и демобилизацией персонала
Proposed translations
(English)
| 3 | recruiting and discharging staff |
Jack Doughty
|
| 4 +9 | mobilization and demobilization of staff |
Arkadi Burkov
|
| 3 | personnel recruitment and dismissal |
Eugenio 85
|
Proposed translations
11 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
752
Selected
recruiting and discharging staff
I think of mobilization and demobilization purely in connection with the armed forces. Granted recruiting and discharging are also used in the armed forces, but they are also commonly used in civilian life too.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Jack! I also think "mobilization" and "demobilization" are more appropriate in a military context. "
+9
6 mins
mobilization and demobilization of staff
по-моему, здесь обычная калька с английского.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-05-29 15:22:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ubo.ru/articles/?cat=119&pub=1798
http://www.astera.ru/news/?id=41946
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-05-29 15:22:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ubo.ru/articles/?cat=119&pub=1798
http://www.astera.ru/news/?id=41946
Peer comment(s):
| agree |
Rodion Shein
: or just 'staff mob and demob'
0 min
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
natasha stoyanova
: с Родионом
1 min
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Anna Mirakyan
4 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Alexander Kondorsky
: of personnel
1 hr
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
2 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Gennady Lapardin
5 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Nurzhan KZ
13 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Nata Wise
16 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Anastasiya Tarapyhina
4317 days
|
12 hrs
personnel recruitment and dismissal
It is just one of the possible versions.
Something went wrong...