Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
foreign withholding tax
Spanish translation:
retenciones de impuesto en el extranjero
Added to glossary by
Wilsonn Perez Reyes
Jun 3, 2008 23:44
16 yrs ago
36 viewers *
English term
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
foreign withholding tax
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Entiendo que "withholding tax" es impuesto retenido en la fuente. En base a esto supongo que la traducción de la frase sería algo así como "impuesto retenido en la fuente pagado en el extranjero". Gracias por las sugerencias.
Section 901(l) generally disallows a foreign tax credit for ***foreign withholding tax*** on any item of income (other than dividends) or gain with respect to property if (a) the recipient of the item has not held the
property for more than 15 days (within a 31-day testing period),
Section 901(l) generally disallows a foreign tax credit for ***foreign withholding tax*** on any item of income (other than dividends) or gain with respect to property if (a) the recipient of the item has not held the
property for more than 15 days (within a 31-day testing period),
Proposed translations
+2
18 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
567
Selected
retenciones de impuesto en el extranjero
Ya
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
+3
7 mins
silvana pereira
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Translator-Interpreter AIIC Accredited
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
24
Impuesto de retención extranjera
Es lo que más se parece a una retención realizada en el exterior que genera un impuesto, debido a que resta un monto que pasa a no ser gravable para impuesto a la renta o al patrimonio, por ej.
Peer comment(s):
| agree |
Elizabeth Medina
: Podría ser "impuesto de retención extranjero"?
37 mins
|
| agree |
Jorge Merino
: sí, extranjero es el impuesto
43 mins
|
| agree |
Egmont
21 hrs
|
2 hrs
Alfredo Tanús
Native in Spanish
Specializes in field
Fast, reliable and accurate. Always
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
194
retenciones impositivas practicadas en otros países
El artículo 901(l) generalmente no permite los créditos impositivos extranjeros correspondientes a retenciones impositivas practicadas en otros países sobre cualquier tipo de ingreso (a excepción de los dividendos) o ganancia correspondientes a bienes raíces si (a) el que recibe el ingreso o ganancia no mantuvo la propiedad a su nombre durante más de 15 días (dentro de un período de prueba de 31 días),
13 hrs
Ius Translation
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Certified Court Interpreter & Attorney
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
7
retención del impuesto en el exterior
According to English-Spanish Glossary of Words and Phrases used in publications Issued by the IRS:
"withholding of tax" = retención del impuesto
"withholding of tax" = retención del impuesto
Something went wrong...