Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
performance of conditions / negative or the positive form of decree
Russian translation:
соблюдение тех или иных условий / судебное решение, предписывающее или запрещающее...
Added to glossary by
Remedios
Oct 2, 2008 10:52
15 yrs ago
English term
performance of conditions / negative or the positive form of decree
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
‘A court of equity may frame its decree so as to protect to the greatest extent possible the conflicting interests of the parties; to accomplish this it may require the **performance of conditions**, may experiment to determine how best to accomplish its purpose, and may use either the negative or the positive form of decree.’
«Суд права справедливости вправе выработать такое решение, которое бы в максимально возможной степени защищало конфликтующие интересы сторон, чтобы достичь этого, он может потребовать ***, может экспериментировать с целью выяснить, как наилучшим образом достичь своей цели и при вынесении решения вправе использовать как признание, так и непризнание совершения какого-либо факта****??
Спасибо.
«Суд права справедливости вправе выработать такое решение, которое бы в максимально возможной степени защищало конфликтующие интересы сторон, чтобы достичь этого, он может потребовать ***, может экспериментировать с целью выяснить, как наилучшим образом достичь своей цели и при вынесении решения вправе использовать как признание, так и непризнание совершения какого-либо факта****??
Спасибо.
Change log
Oct 5, 2008 10:24: Remedios Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
соблюдение тех или иных условий / судебное решение, предписывающее или запрещающее...
... совершение тех или иных действий
Два вопроса в одном, аднак! :)
По ГК условия "соблюдаются" (а обязанности "ИСполняются").
Два вопроса в одном, аднак! :)
По ГК условия "соблюдаются" (а обязанности "ИСполняются").
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо."
1 hr
потребовать выполнения условия / постановления о совершении или несовершении/запрете на совершение
определенных действий
Something went wrong...