Возможно и сфальсифицированный (с целью получения прибыли) суд. процесс

definition of SHAM LITIGATION.
First, the lawsuit must be OBJECTIVELY BASELESS in the sense that no reasonable litigant could realistically expect success on the merits. If an objective litigant could conclude that the suit is reasonably calculated to ELICIT A FAVORABLE OUTCOME, the suit is immunized under Noerr, and an antitrust claim premised on the sham exception must fail. PRE, 113 S.Ct at 1928, 26 USPQ at 1646 (footnote omitted). The second tier, to be reached "only if challenged litigation is objectively MERITLESS," id., is "whether the baseless lawsuit conceals an attempt to interfere directly with the business relationships of a competitor through the use of the governmental process -- as opposed to the outcome of that process -- as an anticompetitive weapon." Id., 113 S.Ct. at 1928, 26 USPQ2d at 1646.
http://www.lectlaw.com/def2/s112.htm

не знаю контекста ...

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2008-10-05 23:07:48 GMT)
--------------------------------------------------

Раз о «выкачке» гонораров за счет (буквально) «производства пены» [т.е. ненужной, чрезмерной] адвокатской деятельности (услуг) – или "накручивания" необходимости в такой деятельности,
тогда, может быть, подойдут такие варианты (?):

- «выкачка» [адвокатами сторон] прибыли из дела с помощью чрезмерной деятельности
- «выкачка» [адвокатами сторон] прибыли из дела с помощью своей чрезмерно активности
-«выкачка» [адвокатами сторон] прибыли из дела с помощью "накручивания" своих [адвокатских] услуг
- «выкачка» [адвокатами сторон] прибыли из дела с помощью "накручивания" необходимости в своих услугах



--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2008-10-06 12:12:37 GMT)
--------------------------------------------------

Речь идет об аморальной [в нарушение адвокатской этики, моральных и уголовно-правовых норм] «коммерциализации» судебного процесса -
стремлении адвокатов, в нарушение адвокатской этики, с помощью различных злоупотреблений [тут не только «чрезмерная деятельность», а и сговор и т.д.] извлечь для себя коммерческую выгоду из судебного процесса

соответственно:
to churn (litigation) – «коммерциализировать» [в своих интересах] судебный процесс

ещ

--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2008-10-06 13:31:16 GMT)
--------------------------------------------------

может:
«накрутка» судебного дела [«проворачивание» дела] в целях наживы (личного обогащения)
(?)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2008-10-06 15:02:54 GMT)
--------------------------------------------------

Да, одним словом все же перевести тут никак не получается…

Вот еще такие догадки на данный момент:

мошенническая коммерциализация судебного дела – >
махинации с целью наживы на судебном деле – >
мошенничество с целью наживы на судебном деле – >
корыстное манипулирование судебным процессом – >
– > МАНИПУЛИРОВАНИЕ СУДЕБНЫМ ДЕЛОМ (ПРОЦЕССОМ) В ЦЕЛЯХ НАЖИВЫ (в корыстных целях)

см., например:

Им всем предъявлено обвинение в преступном сговоре с целью наживы ... Мехтиева. По словам адвоката, Мехтиев и Фаучи с готовностью согласились сотрудничать, ...
www.crime.vl.ru/index.php?p=1051&more=1&c=1&tb=1&pb=1 –

Его возмущают случаи, когда в целях наживы адвокаты за деньги вступали в сговор с противной стороной (V.13.6). Плиний резко осуждает различные недостойные, ...
www.law.edu.ru/script/matredirect.asp?matID=156637



--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2008-10-06 15:05:13 GMT)
--------------------------------------------------

или
ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ ПРЕСТУПНОГО СГОВОРА С ЦЕЛЬЮ НАЖИВЫ

--------------------------------------------------
Note added at 3 days11 hrs (2008-10-08 13:08:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо, Роман, за действительно интересный и не простой вопрос!