prawie dosłownie, ale powiedziałbym ekspres a nie dzbanek - w polskim jakoś lepiej brzmi i badziej osadzone kulturowo

zastanawiam się czy nie rozszerzyłbym po linii 'ogólnodostępny ekspres do kawy przyciągający (aromatem) wszystkich w jedno miejsce' - dlaczego? U nich jest jeden coffee pot, a w naszych biurach przyjęło się, że każdy własną kawę robi (zasypywaną, rozpuszczalną), stąd metafora dosłowna chyba nie zadziała.
Stąd zmieniłbym na ekspres (bo stereotym w polskim jest taki, że z ekspresu to lepsze, itd.) i dodał dodatkowe informacje. Oczywiście można liczyć na inteligencję czytelnika lub na to, że reklamy kawy puszczane przy serialach wyprały mu mózg i wpoiły do niego odpowiednie zachowania (że zapach kawy nęci), ale zabieg dodania informacji przez tłumacza nie będzie błędem.

W GoogleBooks znalazłem taki fragment:
'Jack calls Crotonville the common coffee pot of the compan/ says Steven Kerr, the vice-president of leadership development. 'It doesn't just percolate, it gives off aromas that draw people from all over the company.'

HTH