Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
contract out of the law
Russian translation:
отменить применение закона по соглашению сторон
Added to glossary by
Elena Ageshina
Dec 5, 2008 13:05
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Russian Federation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian
contract out of the law
English to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
the local law permits the parties to contract out of the law.
Change log
Dec 9, 2008 09:55: Elena Ageshina changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/751675">Elena Ageshina's</a> old entry - "contract out of the law"" to ""по соглашению сторон отменить применение закона""
Dec 1, 2010 08:30: Elena Ageshina changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/751675">Elena Ageshina's</a> old entry - "contract out of the law"" to ""Заключать договор, противоречащий закону""
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
отменить применение закона по соглашению сторон
Речь идет о каком-то конкретном местном законе.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-12-05 13:15:40 GMT)
--------------------------------------------------
Это называется:
Диспозитивная норма - норма, которая имеет восполнительный характер, которая действует на участников конкретного правоотношения лишь в тех случаях, когда таковое не урегулировано волей последних; такие нормы характерны для сферы частного права.
Слова лучше переставить:
"по соглашению сторон отменить применение закона", чтобы соглашение относилось только в отмене.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-12-05 13:16:14 GMT)
--------------------------------------------------
к отмене
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-12-05 13:15:40 GMT)
--------------------------------------------------
Это называется:
Диспозитивная норма - норма, которая имеет восполнительный характер, которая действует на участников конкретного правоотношения лишь в тех случаях, когда таковое не урегулировано волей последних; такие нормы характерны для сферы частного права.
Слова лучше переставить:
"по соглашению сторон отменить применение закона", чтобы соглашение относилось только в отмене.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-12-05 13:16:14 GMT)
--------------------------------------------------
к отмене
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо за помощь!"
+1
33 mins
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
563
положения, не предусмотренные законодательством о договорах
включать в договора положения, не предусмотренные законодательством о договорах
ни о каком "нарушении" законодательства и речи быть не может
ни о каком "нарушении" законодательства и речи быть не может
Peer comment(s):
| neutral |
Leila Usmanova
: законодательство о договорах = Contract Law
2 hrs
|
|
No comments
|
|
| agree |
Serhiy Tkachuk
: Или, возможно, включать в заключаемый договор положения, не относящиеся к сфере применения соответствующего закона; после уточнения контекста я за такой вариант
3 days 20 hrs
|
|
Спасибо.
|
2 hrs
Serhiy Tkachuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
EXPERIENCED LEGAL TRANSLATOR
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
154
заключать договора, исходя из закона
заключать договора (принимать обязательства), исходя из закона (на основании закодательства)
(дословно :)
?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-12-05 15:19:38 GMT)
--------------------------------------------------
т.е., другими словами, включать в заключаемый договор положения, которые противоречат закону
For example, nations may not contract out of the law forbidding slavery. In special circumstances, international organizations can create binding law. ...
www.justia.com/international-law/
It’s rather pointless having a law that anyone can contract out of, says Simpson, while former Computerworld reporter Brown suggests record companies “should perhaps be required to post a prominent warning on the front of the CD — ‘YOU MAY NOT COPY THIS MUSIC TO YOUR IPOD’ — and see how that strikes the consumer.”
computerworld.co.nz/news.nsf/news/06BF504007C981...
A basic principle of contract law is that you cannot contract out of the law, i.e. any contractual agreement to break or evade the law is null and void.
www.washingtonmonthly.com/archives/individual/2008_03/01323...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-12-05 15:20:19 GMT)
--------------------------------------------------
извините,
т.е., другими словами, ЗАПРЕЩЕНО включать в заключаемый договор положения, которые противоречат закону
(дословно :)
?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-12-05 15:19:38 GMT)
--------------------------------------------------
т.е., другими словами, включать в заключаемый договор положения, которые противоречат закону
For example, nations may not contract out of the law forbidding slavery. In special circumstances, international organizations can create binding law. ...
www.justia.com/international-law/
It’s rather pointless having a law that anyone can contract out of, says Simpson, while former Computerworld reporter Brown suggests record companies “should perhaps be required to post a prominent warning on the front of the CD — ‘YOU MAY NOT COPY THIS MUSIC TO YOUR IPOD’ — and see how that strikes the consumer.”
computerworld.co.nz/news.nsf/news/06BF504007C981...
A basic principle of contract law is that you cannot contract out of the law, i.e. any contractual agreement to break or evade the law is null and void.
www.washingtonmonthly.com/archives/individual/2008_03/01323...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-12-05 15:20:19 GMT)
--------------------------------------------------
извините,
т.е., другими словами, ЗАПРЕЩЕНО включать в заключаемый договор положения, которые противоречат закону
Peer comment(s):
| neutral |
Leila Usmanova
: да, но там написано именно "разрешает" включать положения "out of the law". В то же время я с Вами согласна - "out of smth" можно перевести как "исходя из ...", и в интернете есть много примеров "out of law" = "на основании закона".
1 hr
|
| neutral |
a05
: если так толковать, то предложение вообще пустое -- местный закон разрешает заключать договора на основании закона. Еще бы он запрещал это! Может тут идет речь о каких-то сторонах, которым нужно разрешение, тогда можно так думать, а в общем виде нет смыс
2 hrs
|
-1
8 mins
вводить в договор положения, не согласующиеся с законом
противоречащие закону
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-12-05 16:16:42 GMT)
--------------------------------------------------
Украла ссылку у Сергия Ткачука - в пользу своей версии
"A basic principle of contract law is that you cannot contract out of the law, i.e. any contractual agreement to break or evade the law is null and void.
www.washingtonmonthly.com/archives/individual/2008_03/01323...
you cannot contract out of the law - нельзя вводить положения, противоречащие закону.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-12-05 16:16:42 GMT)
--------------------------------------------------
Украла ссылку у Сергия Ткачука - в пользу своей версии
"A basic principle of contract law is that you cannot contract out of the law, i.e. any contractual agreement to break or evade the law is null and void.
www.washingtonmonthly.com/archives/individual/2008_03/01323...
you cannot contract out of the law - нельзя вводить положения, противоречащие закону.
Peer comment(s):
| disagree |
Igor Blinov
: например, торговлю наркотиками?
23 mins
|
|
например, об ответственности сторон, которая законом может быть определена иначе, чем в данном договоре.
|
Discussion