Dec 23, 2008 19:03
15 yrs ago
English term
21 books translated
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
have a broad margin of appreciation
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
Доброго времени суток.
Thus, the Commission and the electoral judges can estimate that some expenses are personal rather than electoral, such as the Constitutional Council did in 2002 with Francois Bayrou’s suits.
The Council decided that out of €42,000 of expenses for suits, only €5,000 presented an electoral character.
It’s obvious that the Commission and the electoral judges have a broad margin of appreciation.
Спасибо.
Thus, the Commission and the electoral judges can estimate that some expenses are personal rather than electoral, such as the Constitutional Council did in 2002 with Francois Bayrou’s suits.
The Council decided that out of €42,000 of expenses for suits, only €5,000 presented an electoral character.
It’s obvious that the Commission and the electoral judges have a broad margin of appreciation.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | широкая свобода усмотрения |
Serhiy Tkachuk
|
| 1 +2 | ... позволяют себе производить оценки в весьма широком диапазоне |
Igor Boyko
|
Proposed translations
+1
3 mins
Serhiy Tkachuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
EXPERIENCED LEGAL TRANSLATOR
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
277
Selected
широкая свобода усмотрения
широкие рамки свободы усмотрения
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-12-23 19:08:36 GMT)
--------------------------------------------------
margin of appreciation еще называют "рамками усмотрения"
тогда - широкие рамки усмотрения
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-12-23 19:08:36 GMT)
--------------------------------------------------
margin of appreciation еще называют "рамками усмотрения"
тогда - широкие рамки усмотрения
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much, Serhiy."
+2
13 mins
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
186
... позволяют себе производить оценки в весьма широком диапазоне
В октябре 2008 г. агентство DISCOVERY Research Group провело исследование рынка платных медицинских услуг в России. Диапазон оценок объема рынка весьма широк.
http://marketing.rbc.ua/section/57
http://marketing.rbc.ua/section/57
Peer comment(s):
| agree |
Serhiy Tkachuk
: Спасибо за шутку :)
6 mins
|
|
Сергей, спасибо! Я сам не въехал в смысл цитаты до Вашего комментария. :) Так что спасибо Вам.
|
|
| agree |
Alexandra Taggart
: Yes, it is about a broad spectrum of views.
1 hr
|
|
Thanks!
|
Something went wrong...