Mar 20, 2009 12:41
15 yrs ago
9 viewers *
Polish term
epatować
Polish to English
Art/Literary
Food & Drink
potrzebuje jak najbardziej dokladnego tlumaczenia
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | use emotional arguments |
Simon Cygielski
|
| 5 | to shock |
moser.ilja
|
| 4 | stun / dazzle |
Agnieszka Stolarczyk
|
Proposed translations
+1
7 mins
use emotional arguments
imo
Reference:
http://www.google.com/search?hl=en&q=%22used+emotional+arguments%22&btnG=Google+Search&aq=f&oq=
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: Jak to połączyć z "podobną symboliką"?:-)
13 hrs
|
|
kontekst się pojawił trochę później - ale może być "use similar symbolism to make emotional arguments" albo "make emotional arguments using similar symbolism"
|
|
| agree |
Michal Koskowski
: najlepiej brzmi ostatnia propozycja, moim zdaniem
1 day 10 hrs
|
11 mins
Agnieszka Stolarczyk
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Reliability & commitment to deadline
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
stun / dazzle
propozycja, choć kontekst by się przydał :)
Note from asker:
| epatowac podobna symbolika - o to kontekst - z gory dziekuje za pomoc |
48 mins
moser.ilja
Experience of 30 years
Native in: German 
, Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Polish to German, and 7 more.
to shock
Source: Webster's French -English Dictionary
Example sentence:
you cannot amaze milk
Discussion