Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
untangled
Portuguese translation:
desembaraçado
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Aug 25, 2009 17:12
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
untangled
English to Portuguese
Art/Literary
Other
The deceptively simple-sounding task of animating cloth meant solving the complex problem of how to keep cloth untangled - that is, how to keep it from passing through itself when parts of it intersect (for instance, when a character pinches its clothes by bending its shoulders, elbows, or knees)
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | desembaraçado |
Andre Silva
|
| 5 | untangled |
dina-faria
|
| 4 | desenvolto/fluído |
Alexandra Reimao
|
Proposed translations
+4
4 mins
Selected
desembaraçado
dicionarizado
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tks a lot
BJs
T."
33 mins
dina-faria
Native in Portuguese
Portuguese-English-Portuguese Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to English
untangled
desenredado, desemaranhado, destrinçado, desembaraçado;
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2009-08-25 17:47:31 GMT)
--------------------------------------------------
Deverá escolher a palavra que melhor se aplica dentro do contexto da frase.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2009-08-25 17:47:31 GMT)
--------------------------------------------------
Deverá escolher a palavra que melhor se aplica dentro do contexto da frase.
17 hrs
desenvolto/fluído
Acho que se torna mais adequado à imagem que se pretende transmitir. Fazer com que a imagem computorizada assimile as qualidades do tecido e as replique de forma natural, ao contrário do que acontece em muitas das primeiras experiências com imagens animadas.
Something went wrong...