Aug 28, 2009 14:26
14 yrs ago
3 viewers *
Polish term
uchodzić płazem
Polish to English
Other
Idioms / Maxims / Sayings
How would you translate a sentence like this : "To mu zawsze uchodzi płazem"?
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | to get away with murder |
nrabate
|
| 3 +2 | to get away scot-free |
tabor
|
| 5 | to get away with sth |
Magdalena Goraj
|
| 4 | (he's always) let off |
Sławomir Wolf
|
| 1 | to get off easy / lightly |
geopiet
|
Proposed translations
+4
8 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
2 mins
to get away scot-free
albo
to get off scot-free
to get off scot-free
39 mins
Sławomir Wolf
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
experienced English > Polish translator
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
8
(he's always) let off
Tak proponuję. Choć 'get away with murder' popieram.
2 hrs
to get off easy / lightly
Z niskim "stopniem pewności" ponieważ "easy / lightly" sugeruje że ta osoba nie była całkowicie bezkarna
5 days
to get away with sth
wbili mi do głowy dosyć dobrze na studiach
Something went wrong...