Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Purchaser's claim
French translation:
réclamation de l'acheteur/du client
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-10-26 09:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 22, 2009 14:56
14 yrs ago
English term
Purchaser's claim
English to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
"In all cases where Purchaser's claim, whether in contract, in tort, under any warranty, or otherwise, arises out of or is in connection with the sale, delivery, or use of defective Equipment or Services under a Purchase Agreement or damage resulting therefrom":
j'ai traduit ici "claim" par "action en demande": qu'en pensez vous? je me demande si ce n'est pas de l'extrapolation....
"Dans tous les cas d’action en demande de l’Acheteur, qu'elle soit de source contractuelle, délictuelle, en vertu d’une garantie ou autre, est issue ou en relation avec la vente, la livraison ou l'utilisation d’Equipements ou de Services défectueux en vertu d’un Contrat d’Achat ou de dommages en résultant"
merci d'avance!
j'ai traduit ici "claim" par "action en demande": qu'en pensez vous? je me demande si ce n'est pas de l'extrapolation....
"Dans tous les cas d’action en demande de l’Acheteur, qu'elle soit de source contractuelle, délictuelle, en vertu d’une garantie ou autre, est issue ou en relation avec la vente, la livraison ou l'utilisation d’Equipements ou de Services défectueux en vertu d’un Contrat d’Achat ou de dommages en résultant"
merci d'avance!
Proposed translations
(French)
| 4 +6 | réclamation de l'acheteur/du client |
DELLAERA
|
| 3 +1 | réclamation de l'acheteur |
Joco
|
Proposed translations
+6
44 mins
Selected
réclamation de l'acheteur/du client
Quelle que soit la nature de la réclamation du client....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup ainsi qu'à Joco!"
+1
47 mins
réclamation de l'acheteur
Je crois en effet que vous extrapolez : Dans tous les cas où la réclamation de l'acheteur, qu'elle soit fondée sur une garantie, une responsabilité contractuelle ou délictuelle ...
Something went wrong...