Oct 26, 2009 09:25
14 yrs ago
8 viewers *
Polish term
Works in: Polish to English
studium doradców podatkowych
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
osoba ukończyła takowe. Pewnie podyplomowe. A postgraduate course for tax advisors?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | (postgraduate) certificate program for tax planners |
nrabate
|
| 3 +1 | a postgraduate course for tax advisors / patrz niżej |
EwciaHo
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
(postgraduate) certificate program for tax planners
.
Note from asker:
| uprzejmie dziękuję |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
a postgraduate course for tax advisors / patrz niżej
Tak ktoś już tłumaczył, choć znalazłam tylko jedno takie tłumaczenie w Google (za to na stronie poważnej firmy;)
Tłumaczenie samo w sobie jest ok, ale (!) jeżeli to było studium policealne, to zgodnie z:
http://pol.proz.com/kudoz/polish_to_english/education_pedago...
proponuję coś w rodzaju "post-secondary school for tax advisors"
bardzo ważne jest, czy to było podyplomowe, czy policealne studium, trzeba się jakoś zorientować, bo inaczej można nieźle skopać tłumaczenie, imho
Tłumaczenie samo w sobie jest ok, ale (!) jeżeli to było studium policealne, to zgodnie z:
http://pol.proz.com/kudoz/polish_to_english/education_pedago...
proponuję coś w rodzaju "post-secondary school for tax advisors"
bardzo ważne jest, czy to było podyplomowe, czy policealne studium, trzeba się jakoś zorientować, bo inaczej można nieźle skopać tłumaczenie, imho
Reference:
http://inwestor.kredytinkaso.pl/en/index.php?option=com_content&view=article&id=256&Itemid=89
Note from asker:
| uprzejmie dziękuję |
Peer comment(s):
| agree |
literary
: postgradutae = a student who is taking advanced work after graduation, as from a high school or college. (Webster)
1109 days
|
Discussion