Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
народный заседатель
English translation:
people\'s assessor
Added to glossary by
nrabate
Nov 6, 2009 20:43
14 yrs ago
4 viewers *
Russian term
народный заседатель
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
областной суд в составе председательствующего Х и народных заседателей...
Proposed translations
(English)
| 3 +8 | people's assessor |
AndriyRubashnyy
|
Proposed translations
+8
4 mins
AndriyRubashnyy
Native in Russian
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
people's assessor
НАРОДНЫЙ ЗАСЕДАТЕЛЬ (англ. people's assessor) - в РФ лицо, наделенное в порядке, установленном ФЗ «О народных заседателях федеральных судов общей юрисдикции в Российской Федерации»** и федеральными процессуальными законами, полномочиями по осуществлению правосудия по гражданским и уголовным делам в составе суда и исполняющие обязанности судей на непрофессиональной основе.
http://www.pravoteka.ru/enc/3536.html
http://www.pravoteka.ru/enc/3536.html
Peer comment(s):
| agree |
Mark Berelekhis
: A case of multitran being 100% correct.
0 min
|
|
Thank you very much!
|
|
| agree |
Linia
43 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Jack Doughty
57 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
makhno
: http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=�������� ����������
1 hr
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Rinnel
9 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Alexander Ryshow
11 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
engltrans
: or assessor in a people's court
1 day 13 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Marina Aidova
1 day 17 hrs
|
|
Thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
же судъя?