Apr 19, 2010 12:38
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Czech Republic
Expert in tourism, sports, medical field
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
self-illuminating pixels
English to Czech
Tech/Engineering
Media / Multimedia
Plasma TV technology
Výraz se vyskytuje u popisu televize:
Thanks to millions of self-illuminating pixels and fast response time, you will never miss a detail.
Individually controlled self illuminating pixels on the new Panasonic VIERA NeoPDP 600Hz televisions and a lightning fast response time give precision, motion clarity and a truly striking picture.
Díky!
Thanks to millions of self-illuminating pixels and fast response time, you will never miss a detail.
Individually controlled self illuminating pixels on the new Panasonic VIERA NeoPDP 600Hz televisions and a lightning fast response time give precision, motion clarity and a truly striking picture.
Díky!
Proposed translations
(Czech)
| 3 +1 | samosvítivé pixely |
Ales Horak
|
| 4 | obrazovka/pixely s technologií |
Martin Kura
|
| 3 | nezávisle na sobě se rozzařující pixely |
Zbyněk Táborský
|
| 3 | aktivně svítící (jednotlivé) obrazové body |
Jirka Bolech
|
Proposed translations
+1
1 hr
Ales Horak
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Many languages, but still perfect!
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, French to Czech, and 19 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
samosvítivé pixely
Nevím, jestli je to dost důvěryhodný zdroj:
http://androidforum.cz/samsung-i7500-telefon-s-androidem-od-...
--------------------------------------------------
Note added at 6 dnů (2010-04-26 07:34:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Tak to Vám moc děkuji, Prokope :-)
http://androidforum.cz/samsung-i7500-telefon-s-androidem-od-...
--------------------------------------------------
Note added at 6 dnů (2010-04-26 07:34:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Tak to Vám moc děkuji, Prokope :-)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Díky za pomoc, tohle se mi docela líbí, i když ten zdroj není nic oficiálního. Poslal jsem klientovi všechny návrhy, on si již vybere. Nicméně jako "most helpful" odpověď vybírám tuto :)"
47 mins
Zbyněk Táborský
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Business, Legal, Marketing, EU, Politics
Native in: Czech
Works in: English to Czech, French to Czech, Czech
nezávisle na sobě se rozzařující pixely
x
3 hrs
Jirka Bolech
Native in Czech
Works in field
all aspects of electronics, computers…
Native in: Czech (Variant: Standard-Czech) 
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
3
aktivně svítící (jednotlivé) obrazové body
Řekl bych, že se tím pouze označuje to, co mají všechny plazmové "obrazovky" společné a že to nesouvisí s inovacemi, které výrobce v popisu vyzdvihuje. Nevím o přímém ekvivalentu a překlad je, jako často, podle mě otázkou vkusu...
6 hrs
Martin Kura
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Marketing & Geology
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English
obrazovka/pixely s technologií
podle mého názoru se do tohoto zjevně marketingového textu hodí lépe, než technické obraty...
Díky milionům pixelů s technologií "self illumination" a rychlé reakční době vám neunikne žádný detail.
Díky milionům pixelů s technologií "self illumination" a rychlé reakční době vám neunikne žádný detail.
Something went wrong...