GERENCIA DE FISCALIZACIÓN DE HIDROCARBUROS LÍQUIDOS
| 16:11 Jul 26, 2010 |
|
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Management of Inspection of Liquid Hydrocarbons |
| ||
| 4 | Supervision and control of liquid hydrocarbons |
|
Answers
16 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Management of Inspection of Liquid Hydrocarbons Explanation: Mi sugerencia. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Supervision and control of liquid hydrocarbons Explanation: I think translating "gerencia" would result in a redundancy, since supervision and control are management functions. Alaska Statutes: AS 46.04.900. Definitions. ... vessel, or other facility used to explore for hydrocarbons in or on the waters ... exerts general supervision and control of activities at the facility; ... touchngo.com/lglcntr/akstats/Statutes/Title46/.../Section900.htm - Cached China's Chemical Export Controls ... People's Republic of China on the Supervision and Control of Chemicals, and, .... (d) discrete organic chemicals excluding explosives and hydrocarbons. ... www.nti.org/db/china/chmexcon.htm - Cached |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations