Aug 24, 2010 13:06
13 yrs ago
English term
Qatar
Get top quality ... at low rates!
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic
obtain contracts
English to Arabic
Law/Patents
Law: Contract(s)
Partnerships
To obtain contracts as prime company and offer work as subcontractor in implementing some of the value added services.
جزء من نطاق أعمال شركة، بموجب عقد تأسيسها. الشركة متخصصة في المجال التقني. أبحث عن السياق القانوني المعادل لحيازة العقود أو إبرامها بصفة صاحب العرض أو المقدَّم إليه
جزء من نطاق أعمال شركة، بموجب عقد تأسيسها. الشركة متخصصة في المجال التقني. أبحث عن السياق القانوني المعادل لحيازة العقود أو إبرامها بصفة صاحب العرض أو المقدَّم إليه
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | توقيع العقود |
TargamaT team
|
| 5 +1 | الحصول على عقود |
Mohamed A. Moustafa
|
Proposed translations
2 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
485
Selected
توقيع العقود
وهي الأفضل من الناحية القانونية، لأن فيها التوثيق والقانونية
Peer comment(s):
| neutral |
Mohamed A. Moustafa
: http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/obtain للفعل أوبتين معان محددة ليس منها التوقيع. وإن كان معنى التوقيع أفضل من الناحية القانونية فما الدليل على ذلك؟
10 mins
|
|
انظر هذا في مجال توقيع العقود التي يأخذ بها القانون http://www.mafhoum.com/press2/60E30.htm
|
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I chose part of this answer though I was about to ungrade. Actually and sorrowfully not fully convinced!"
+1
4 mins
Mohamed A. Moustafa
United States
United States
Native in Arabic
United States
Precise, detail-oriented, and punctual
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
6
الحصول على عقود
http://www.google.com.eg/search?sourceid=chrome&ie=UTF-8&q=ا...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-08-24 13:20:55 GMT)
--------------------------------------------------
يرجى النظر في التعريف القانوني للفعل
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/obtain
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-08-24 13:20:55 GMT)
--------------------------------------------------
يرجى النظر في التعريف القانوني للفعل
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/obtain
Note from asker:
| Thanks for help. |
Discussion
لا تخضع اللغة للتفضيلات إلا إذا وُجد دليل قاطع
فإذا التمسنا الدليل في معاجم القوم المعتمدة وجدنا أن معني التوقيع غير وارد فكيف نُحمّل اللغة ما لا تحمل؟
وراجع التعريفات مرة أخرى
http://encarta.msn.com/encnet/features/dictionary/Dictionary...
والنص يقول
To obtain contracts as prime company and offer work as subcontractor in implementing some of the value added services.
فالشركة تحصل على عقود (للقيام بأعمال) وتعرض أعمالا من الباطن
الرابط الذي أوردته يقول:
الخطأ هو التسرع في توقيع العقد من دون معالجة الوضع القانوني ...
فما شأن هذا بما نحن في صدده؟
التوقيع على العقد شيء والحصول على عقد شيء آخر
فتوقيع العقد يسمى
signing a contract
وانظر الأفعال المستخدمة مع كلمة
contract
http://www.bizimingilizce.com/dictionary/contract_noun.htm