Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
beneficio de gestion
English translation:
operating profit
Added to glossary by
swisstell
Aug 26, 2010 14:13
13 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Beneficio de Gestion
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Term apppears in an Iberian Spanish property lease agreement:
"La Arrendedora percibira ademas en concepto de renta variable un porcentaje de dieciocho por ciento sobre el Beneficio de Gestion anual que obtenga el hotel, BGI o GOP"
I'm making a wild grab at Operating Profit, but as this area is not my strong point, I'd much appreciate any clarifications, suggestions, etc...
Many thanks in advance :-)
"La Arrendedora percibira ademas en concepto de renta variable un porcentaje de dieciocho por ciento sobre el Beneficio de Gestion anual que obtenga el hotel, BGI o GOP"
I'm making a wild grab at Operating Profit, but as this area is not my strong point, I'd much appreciate any clarifications, suggestions, etc...
Many thanks in advance :-)
Proposed translations
(English)
4 +1 | operating profit | swisstell |
3 | (annual) earnings from operating activities | Taña Dalglish |
Change log
Aug 31, 2010 19:30: swisstell Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
operating profit
would be my suggestion as well
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "It seemes the most appropriate under the circumstances (and the simplest), and the client accepted it quite happily. Many thanks, Swisstell!"
11 mins
(annual) earnings from operating activities
Another suggestion:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_patents/901...
Spanish term or phrase: a efectos del cálculo del Beneficio de Gestión.
English translation: for the purpose of calculating earnings from operating activities
La información contable para la gestión en la - 04. JOSE MORENO
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
de JM Rojas - Artículos relacionados
denominado Gross Operating Profit (GOP) o resultado antes de honorarios de gestión y gastos fijos. g.- Se deducen del GOP los gastos de honorarios de ...
externos.uma.es/cuadernos/pdfs/pdf147.pdf - Similares
HTH!
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_patents/901...
Spanish term or phrase: a efectos del cálculo del Beneficio de Gestión.
English translation: for the purpose of calculating earnings from operating activities
La información contable para la gestión en la - 04. JOSE MORENO
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
de JM Rojas - Artículos relacionados
denominado Gross Operating Profit (GOP) o resultado antes de honorarios de gestión y gastos fijos. g.- Se deducen del GOP los gastos de honorarios de ...
externos.uma.es/cuadernos/pdfs/pdf147.pdf - Similares
HTH!
Something went wrong...