Sep 9, 2010 19:54
13 yrs ago
4 viewers *
German term
kraft Rückverweisung aus dem Recht
German to Spanish
Law/Patents
Law (general)
aus einem Erbschein:
Herr... ist am 23.08.2000 in Valencia gestorben und aufgrund testamentarischer Erbeinsetzung in Anwendung deutschen Rechts kraft Rückverweisung aus dem Recht des Staates New York beerbt worden von seiner Ehefrau...
Herr... ist am 23.08.2000 in Valencia gestorben und aufgrund testamentarischer Erbeinsetzung in Anwendung deutschen Rechts kraft Rückverweisung aus dem Recht des Staates New York beerbt worden von seiner Ehefrau...
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | en virtud / a causa del reenvío del derecho |
Íñigo G. Moya
|
Proposed translations
13 hrs
Íñigo G. Moya
Germany
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Germany
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
en virtud / a causa del reenvío del derecho
http://es.wikipedia.org/wiki/Reenvío
http://de.wikipedia.org/wiki/Gesamtverweisung
http://www.google.de/search?q="reenvio desde el derecho"&ie=...
http://de.wikipedia.org/wiki/Gesamtverweisung
http://www.google.de/search?q="reenvio desde el derecho"&ie=...
Peer comment(s):
| neutral |
tradukwk2
: en este caso es una remisión de la ley aplicada en EEUU
3 hrs
|
|
Estoy completmente de acuerdo. El problema es que la palabra "remisión" también es sinónimo de "condonación". Sólo quería evitar el malentendido. Gracias!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke an alle!"
Discussion