Oct 10, 2010 12:54
13 yrs ago
English term
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 3 more.
American Express Membership Rewards
English to Russian
Other
Finance (general)
Enrolment in the American Express Membership Rewards programme is free with The Platinum Card and you are enrolled automatically on approval of Cardmembership. You can opt out at any time
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
4 mins
Selected
премиальная программа для держателей карты American Express
или:
членская премиальная программа American Express
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-10-10 12:59:49 GMT)
--------------------------------------------------
так и на сайте american express:
http://www.americanexpress.ee/rus/rewards.html
членская премиальная программа American Express
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-10-10 12:59:49 GMT)
--------------------------------------------------
так и на сайте american express:
http://www.americanexpress.ee/rus/rewards.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
+2
11 mins
Vadim Kadyrov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Official Russian localizer for MDaemon.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
123
программа поощрения
программа поощрения держателей карт American Express "Membership Rewards"
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-10-10 13:07:36 GMT)
--------------------------------------------------
программа поощрения держателей карт American Express "Membership Rewards" - рассматривайте именно эту фразу в качестве перевода термина
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-10-10 13:07:36 GMT)
--------------------------------------------------
программа поощрения держателей карт American Express "Membership Rewards" - рассматривайте именно эту фразу в качестве перевода термина
33 mins
Andrei Mazurin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
824
программа предоставления дополнительных услуг и льгот для держателей карт AE (см. ниже)
Как утверждает Англо-русский словарь терминов практики безналичных расчетов на основе пластиковых карточек, который выпущен Europay International и счастливым обладателем которого я являюсь, rewards program - это программа предоставления дополнительных льгот, скидок, приоритетных условий обслуживания и т.п. для держателей карточек на рынке деловых поездок, туризма и развлечений, при этом объем дополнительных услуг напрямую зависит от оборота по карточке; термин относится к программам, реализуемым участниками таких платежных систем, как American Express, Diners Club International и JSB International.
+2
7 hrs
накопительная бонусная программа Membership Rewards
В России, банк Русский Стандарт является (или был) эксклюзивным эмитентом карт American Express.
Поэтому терминология на сайте данного банка = официальная русскоязычная терминология American Express/
Поэтому терминология на сайте данного банка = официальная русскоязычная терминология American Express/
Reference:
Something went wrong...