Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
red pen version
Polish translation:
wersja z naniesionymi (na czerwono) zmianami
Added to glossary by
Polangmar
Oct 31, 2010 12:48
13 yrs ago
2 viewers *
English term
red pen version
English to Polish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Before printing hand over documents contractor
makes ”red pen version” of made installations and delivers them to developer. Addition to that contractor delivers two (2) series of fixed ”red pen version” drawings in A4-sized.
makes ”red pen version” of made installations and delivers them to developer. Addition to that contractor delivers two (2) series of fixed ”red pen version” drawings in A4-sized.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | wersja z naniesionymi zmianami |
Polangmar
|
| 5 | ostateczna wersja z naniesionymi zmianami |
gabi_h
|
| 2 -1 | wersja skorygowana / poprawiona |
geopiet
|
Change log
Nov 2, 2010 21:16: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/44888">eMTe's</a> old entry - "red pen version"" to ""wersja z naniesionymi na czerwono zmianami""
Proposed translations
6 hrs
Selected
wersja z naniesionymi zmianami
Objaśnienia w podobnym pytaniu: http://www.proz.com/kudoz/3896846
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję! Ostatecznie dam wersja z naniesionymi na czerwono zmianami. Pomijam dookreślenie 'ostateczna', jak chce gabi_h, bo w domyśle w tym przypadku chodzi przecież o wersję zatwierdzoną do odbioru, czyli ostateczną. "
-1
6 hrs
wersja skorygowana / poprawiona
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-10-31 20:03:03 GMT)
--------------------------------------------------
Nowy rozkład węzłów TMP i Gen. Maczka na Wariancie 2 trasy S7
nowy (grudzień 2005), skorygowany przebieg Trasy Mostu Północnego i odsunięcie na lotnisko Węzła Maczka - http://www.chomiczowka.org/index.php/mapy
skorygowany plan na którym są widoczne oryginalne i proponowane rozwiązania - http://www.chomiczowka.org/wp-content/gallery/mapy/mapa_Wari...
---------------------
Peer comment(s):
| disagree |
Polangmar
: Tłumaczenie "wersja skorygowana/poprawiona" sugerowałoby, że jest to jedna (np. ostateczna) wersja (a oryginalnej na niej nie widać), czyli rysunek powykonawczy - tymczasem jest to właśnie wersja oryginalna z wprowadzonymi później zmianami.
14 mins
|
7 hrs
ostateczna wersja z naniesionymi zmianami
W trakcie budowy oryginalny rysunek (zazw. revision P) moze byc korygowany (revised) wielokrotnie. Kazda taka skorygowana wersja (revision) - najpierw oryginal z naniesionymi zmianami, a pozniej ta zmieniona wersja z kolejnymi zmianami - to jeszcze nie red line drawing. Red line drawing to rysunek pokazujacy ostateczne zmainy, czyli jak wyglada (na tym przykladzie) juz ukonczona instalacja. Red line drawing bedzie pozniej wykorzystany do wykonaia (np. w Auto CADzie) ostatniej wersji (zawz.revision Z) rysunku, zwanej "As Built". Jest to wiec nie tylko wersja z naniesionymi zmianami, ale OSTATECZNA wersja z naniesionymi zmianami.
Reference comments
35 mins
Reference:
redlining
A red-line drawings is essentially an intermediate drawing that shows corrections or changes to a previous drawing. The term red line literally comes from the (typically) red pen used to amend the drawings by hand. These changes mark-ups show changes made to the drawing subject matter during the manufactuer or construction of the product.
Something went wrong...