Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Avocat habituel en droit des sociétés
Spanish translation:
Abogado especialista en derecho corporativo
Added to glossary by
Esperanza Jiménez de Oseguera
Feb 19, 2011 09:20
13 yrs ago
1 viewer *
French term
Spain
Legal translator, 13 years experience.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Dutch to Spanish
Avocat habituel en droit des sociétés
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
¿Alguien podría ayudarme con la traducción de esta frase?
Gracias de antemano
Gracias de antemano
Proposed translations
5 hrs
Selected
Abogado especialista en derecho corporativo
El “Derecho Corporativo” es la rama del “Derecho Mercantil” que regula a las sociedades comerciales y el comportamiento de éstas frente a los demás agentes económicos
http://mayansyperfectoabogados.wordpress.com/2009/08/14/que-...
http://www.lawyers-abogados.net/es/Servicios/derecho-corpora...
Derecho Corporativo - las leyes que regulan las sociedades anónimas,
Las sociedades pueden ser divididas en:
sociedad anónima;
sociedad civil;
sociedad comercial limitada por capital o por acciones;
sociedad comercial de personas o de interés;
sociedad cooperativa;
sociedad de capital variable;
sociedad de inversión;
sociedad de responsabilidad limitada;
sociedad en comandita por acciones;
sociedad en comandita simple;
sociedad en nombre colectivo;
sociedad en participación; y
sociedad civil profesional.
http://mayansyperfectoabogados.wordpress.com/2009/08/14/que-...
http://www.lawyers-abogados.net/es/Servicios/derecho-corpora...
Derecho Corporativo - las leyes que regulan las sociedades anónimas,
Las sociedades pueden ser divididas en:
sociedad anónima;
sociedad civil;
sociedad comercial limitada por capital o por acciones;
sociedad comercial de personas o de interés;
sociedad cooperativa;
sociedad de capital variable;
sociedad de inversión;
sociedad de responsabilidad limitada;
sociedad en comandita por acciones;
sociedad en comandita simple;
sociedad en nombre colectivo;
sociedad en participación; y
sociedad civil profesional.
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 mins
Abogado que habitualmente interviene en materia de derecho de sociedades
espero que te pueda ayudar
3 hrs
Sally El Aboussi Bakkali
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
SWORN TRANSLATOR (FRENCH-SPANISH-FRENCH)
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Arabic to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
22
Abogado especialista en Derecho de Sociedades
Eso es lo que entiendo.
6 hrs
VER
Abogado que trabaja/especialista//en derecho privado (civil y comercial)
Le droit des sociétés est la branche du droit privé qui étudie les sociétés civiles et commerciales .
http://www.google.com/#hl=fr&xhr=t&q=droit des sociétés&cp=1...
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2011-02-19 16:18:43 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, especializado en derecho...
--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2011-02-19 17:27:58 GMT)
--------------------------------------------------
Traducciones posibles para Avocat habituel:
Abogado que trabaja/que se ocupa principalmente/que interviene en/que se especializa/, simpre y cuando no sea una persona que está hablando de "su" Abogado.
http://www.google.com/#hl=fr&xhr=t&q=avocat habituel&cp=15&p...
http://www.crehange-avocats.com/avocats.php
http://www.cvs-avocats.com/fr/s02_corporate/s02p04_reseaux.p...
http://www.google.com/#hl=fr&xhr=t&q=Avocat habituel en droi...
Le droit des sociétés est la branche du droit privé qui étudie les sociétés civiles et commerciales .
http://www.google.com/#hl=fr&xhr=t&q=droit des sociétés&cp=1...
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2011-02-19 16:18:43 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, especializado en derecho...
--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2011-02-19 17:27:58 GMT)
--------------------------------------------------
Traducciones posibles para Avocat habituel:
Abogado que trabaja/que se ocupa principalmente/que interviene en/que se especializa/, simpre y cuando no sea una persona que está hablando de "su" Abogado.
http://www.google.com/#hl=fr&xhr=t&q=avocat habituel&cp=15&p...
http://www.crehange-avocats.com/avocats.php
http://www.cvs-avocats.com/fr/s02_corporate/s02p04_reseaux.p...
http://www.google.com/#hl=fr&xhr=t&q=Avocat habituel en droi...
Something went wrong...